Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Volg asseblief op”-vorms: ’n “Volg asseblief op”-vorm (S-43) moet gebruik word om inligting te voorsien aangaande enigeen wat belangstelling toon as gevolg van ons informele getuieniswerk gedurende die streekbyeenkoms.
Azerbaijani[az]
▪ «Bu adama baş çək». Konqres zamanı qeyri-rəsmi şahidlik verərkən maraq göstərən hər bir adam haqqında mə’lumat vermək üçün «Zəhmət olmasa, bu adama baş çək» (S-43) blankından istifadə et.
Bulgarian[bg]
▪ Формуляри за проследяване на проявения интерес: За предаване на информация за проявения интерес от човек, на когото си свидетелствал неофициално по време на конгреса, трябва да попълниш формуляра „Моля, проследи проявения интерес“ (S-43).
Bangla[bn]
▪ পুনর্সাক্ষাৎ করুন ফর্মগুলো: সম্মেলনের সময়ে আমাদের রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদানের ফলে কেউ আগ্রহ দেখিয়ে থাকলে, সেই বিষয়ে তথ্য প্রদান করতে দয়া করে পুনর্সাক্ষাৎ করুন (S-43) নামক একটা ফর্ম ব্যবহার করা উচিত।
Czech[cs]
▪ Formulář S-43: Pokud během sjezdu někomu vydáme neformální svědectví a on projeví zájem, měli bychom vyplnit formulář Kontaktujte prosím tuto osobu (S-43).
Danish[da]
▪ Reservering af pladser: Pladserne på gulvet er reserveret ældre, syge, forældre med barnevogne og andre med særlige behov.
German[de]
▪ Rückbesuchszettel: Wer während der Kongresstage jemandem informell Zeugnis gibt, der Interesse zeigt, sollte das Formular „Mache bitte einen Rückbesuch“ (S-43) ausfüllen.
Efik[efi]
▪ Babru Follow-Up: Ke ini ẹnyenede ikọ ntiense ido nneme ye owo ekededi oro owụtde udọn̄ ke ini mbono, ẹkpenyene ndida babru Please Follow Up (S-43) ntọt.
English[en]
▪ Follow-Up Forms: A Please Follow Up (S-43) form should be used to provide information regarding any who show interest as a result of our informal witnessing during the convention.
Spanish[es]
▪ Formularios Sírvase visitar. El formulario Sírvase visitar (S-43) debe emplearse para notificar los datos de cualquier persona que haya mostrado interés cuando le predicamos informalmente durante la asamblea de distrito.
Finnish[fi]
▪ Kiinnostuksesta raportoiminen. Kun tapaamme konventin aikana vapaamuotoista todistusta antaessamme jonkun kiinnostuneen, meidän tulisi aina täyttää Käy tämän henkilön luona -lomake (S-43).
French[fr]
▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à fournir des renseignements au sujet des personnes ayant réagi favorablement à un témoignage informel lors de l’assemblée.
Hindi[hi]
▪ फॉलो अप फॉर्म: अधिवेशन शहर में जब हम किसी को गवाही देते हैं और वह दिलचस्पी दिखाता है, तो उसका नाम-पता, प्लीज़ फॉलो अप (S-43) फॉर्म में भरना चाहिए।
Croatian[hr]
▪ Obrasci Molimo izvršite posjet: Ako netko pokaže zanimanje kad za vrijeme kongresa neformalno svjedočimo, trebamo ispuniti obrazac Molimo izvršite posjet (S-43).
Armenian[hy]
▪ «Խնդրում ենք, այցելիր» բլանկը։ «Խնդրում ենք, այցելիր» (S-43) բլանկը պետք է գործածենք, երբ համաժողովի անցկացման օրերին ոչ պաշտոնական վկայություն ենք տալիս որեւէ մեկին, եւ նա հետաքրքրություն է ցույց տալիս։
Indonesian[id]
▪ Formulir Tindak Lanjuti: Gunakan formulir Silakan Tindak Lanjuti (S-43) utk memberikan informasi tt orang-orang yg memperlihatkan minat sewaktu menerima kesaksian tidak resmi selama kebaktian.
Iloko[ilo]
▪ Dagiti Porma a Follow-Up: Masapul a masuratan ti porma a Please Follow Up (S-43) iti panangipaay iti impormasion maipapan iti siasinoman a mangipakita iti interes kas resulta ti di pormal a panangasabatayo bayat ti kombension.
Italian[it]
▪ Moduli Rivisitare: Si dovrebbe compilare un modulo Rivisitare (S-43-I) per chiunque reagisca con interesse alla testimonianza informale ricevuta nel periodo dell’assemblea.
Japanese[ja]
■ 「訪問してください」の用紙: 大会中に非公式の証言を行なって関心を示す人に会ったなら,「訪問してください」(S‐43)の用紙を使って忘れずに情報を伝えてください。
Georgian[ka]
▪ მონახულების ბლანკი: თუ საოლქო კონგრესის პერიოდში მაუწყებელი არაფორმალურად იქადაგებს და დაინახავს, რომ ვინმე ინტერესს ავლენს, მან უნდა გამოიყენოს ბლანკი „გთხოვთ მოინახულოთ“ (S-43).
Kazakh[kk]
▪ “Мына кісіге баруды өтінеміз”. Конгресс кезінде бейресми куәлік алып, қызығушылық танытқан адам туралы “Мына кісіге баруды өтінеміз” (S-43) бланкін толтыру керек.
Korean[ko]
▪ 「방문해 주십시오」 용지: 대회 중에 비공식 증거를 하였을 때 관심을 나타낸 사람에 관한 정보를 알리려면 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용해야 합니다.
Lozi[loz]
▪ Mafomu a ku Itusisa: Mu itusise fomu ya S-43 ye li Shangwe Mu Mu Potele kuli mu ñole teñi mabizo a batu ba ba tabela bo mu ka katana ha mu nze mu kutaza ka ku tandalelwa kwa mukopano.
Luvale[lue]
▪ JiFwomu jaKindulukilenuko: Mwatela kukazachisa fwomu yaKindulukilenuko (S-43) hakusoneka mijimbu yavatu vakuwahilila vaze namukambulwila mukutulukila halwola lwakukunguluka changalila.
Latvian[lv]
▪ Veidlapa Lūdzu apmeklēt. Ja kongresa norises dienās, sludinot neformāli, mēs esam satikuši kādu cilvēku, kas ir parādījis interesi, jāizpilda veidlapa Lūdzu apmeklēt (S-43).
Malagasy[mg]
▪ Taratasy Tsidiho Aza Fady: Tokony hosoratana ao amin’ilay taratasy hoe Tsidiho Aza Fady (S-43) ny mombamomba ny olona nitoriana tsy ara-potoana nandritra ny fivoriambe, ka nihaino tsara.
Macedonian[mk]
▪ Формулари за да се посетат заинтересираните: На формуларот Те молиме, посети го ова лице (Ѕ-43) треба да се внесат основните податоци за секое лице што покажало интерес кога сме му сведочеле неформално за време на конгресот.
Marathi[mr]
▪ पुनःभेट द्या फॉर्म्स: अधिवेशनाच्या वेळी आपण अनौपचारिक साक्ष दिल्यानंतर जर कोणी आस्था दाखवली तर त्या व्यक्तीविषयीची माहिती देण्याकरता कृपया पुनःभेट द्या फॉर्मचा (S-43) उपयोग केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
▪ Uformell forkynnelse: Når noen blir interessert i sannheten som følge av vår uformelle forkynnelse under stevnet, bør vi skrive opp vedkommendes navn og adresse, slik at interessen kan følges opp.
Niuean[niu]
▪ Tau Laupepa Aahi Atu: Ko e laupepa Please Follow Up (S-43) kua lata ke fakaaoga ke foaki e tau talahauaga hagaao ke he ha tagata ne fakakite e fiafia ha ko e fakamatala ha tautolu he tau magaaho noa he magahala he fonoaga.
Dutch[nl]
▪ Informeel getuigenis: Maak een goed gebruik van gelegenheden om informeel getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
▪ Difomo tša Latelelang: Fomo ya Hle Latelelang (S-43) e swanetše go dirišwa bakeng sa go nea tsebišo mabapi le motho le ge e le ofe yoo a bontšhago kgahlego ka baka la go nea ga rena bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago nakong ya kopano.
Nyanja[ny]
▪ Mafomu Odziwitsira Ena za Munthu Wachidwi: Pofotokoza za munthu aliyense amene anaonetsa chidwi mutamulalikira mwamwayi panthawi ya msonkhano, gwiritsani ntchito mafomu a Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43).
Panjabi[pa]
▪ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ” ਫਾਰਮ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ” (Please Follow Up [S-43]) ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ Formulario Por Fabor Atendé: Mester usa un formulario Por Fabor Atendé (S-43-PA) pa duna informashon relashoná ku kualke persona ku mustra interes komo resultado di testimonio informal durante e kongreso.
Portuguese[pt]
▪ Formulários Queira Visitar: Deve-se usar um formulário Queira Visitar (S-43-T) para fornecer informações a respeito de qualquer pessoa que mostre interesse quando se dá testemunho informal durante o congresso.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Sírvase visitar nisqan formulariomanta: Asamblea apakusqanpi predicaspanchikqa Sírvase visitar (S-43) nisqan formulariopim yachay munaqkunapa sutinta qellqananchik.
Romanian[ro]
▪ Persoane interesate: Dacă în timp ce participaţi la congres depuneţi mărturie informală şi discutaţi cu o persoană care manifestă interes şi doreşte să fie vizitată, îi puteţi cere adresa, iar apoi puteţi întocmi o scurtă scrisoare în care să menţionaţi acest lucru.
Slovak[sk]
▪ Formuláre na vykonanie návštevy: Na poskytnutie informácií o každom človeku, ktorý prejavil záujem pri neformálnom vydaní svedectva počas zjazdu, použite formulár Prosíme o vykonanie návštevy (S-43).
Albanian[sq]
▪ Formularët «Ju lutemi, ndiqni interesin»: Për të dhënë informacion për ndonjë që tregon interes kur japim dëshmi joformale gjatë kongresit, duhet të përdoret formulari Ju lutemi, ndiqni interesin (S-43).
Serbian[sr]
▪ Obrasci Molimo pratite interes. Obrasce Molimo pratite interes (S-43) treba da koristimo kako bismo pružili podatke o bilo kome ko je pokazao interes dok smo neformalno svedočili.
Southern Sotho[st]
▪ Liforomo Tsa ho Latella Batho ba Thahasellang: Liforomo tsa Ka Kōpo Latela (S-43) li lokela ho tlatsoa e le hore ho fanoe ka boitsebiso ba mang kapa mang ea bonahalang a thahasella ka mor’a hore a pakeloe ka tsela e sa reroang nakong ea kopano.
Swahili[sw]
▪ Fomu za Kufuatia Upendezi: Tukikutana na mtu yeyote anayependezwa tunapohubiri isivyo rasmi wakati wa kusanyiko, tunapaswa kutumia fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) kutoa habari kuhusu mtu huyo.
Tamil[ta]
▪ மறுசந்திப்புப் படிவங்கள்: மாநாட்டு சமயத்தில் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்ததன் பலனாக ஆர்வமுள்ள எவரையாவது நாம் கண்டுபிடித்திருந்தால், ப்ளீஸ் ஃபாலோ அப் (S-43) படிவத்தில் குறிப்பிட வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ ఫాలో అప్ ఫారమ్లు: సమావేశ సమయంలో మనం అనియత సాక్ష్యం ఇచ్చినప్పుడు ఆసక్తి చూపించినవారి సమాచారం అందించడానికి ప్లీజ్ ఫాలో అప్ ఫారమ్ (S-43)ను ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
▪ แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม: ควร ใช้ แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม (S-43) เพื่อ บันทึก ข้อมูล เกี่ยว กับ ผู้ ที่ แสดง ความ สนใจ เนื่อง จาก การ ที่ เรา ให้ คํา พยาน แบบ ไม่ เป็น ทาง การ ใน ช่วง การ ประชุม ภาค.
Turkmen[tk]
▪ Gyzyklanýan adamlar. Kongres mahaly resmi däl ýagdaýda wagyz edip, birini gyzyklandyrsak, «Şu adamy idemegi haýyş edýäris» diýen S-43-U blankasyny dolduryp, ol adam hakda maglumat bermeli.
Tagalog[tl]
▪ Follow-Up Form: Dapat gamitin ang Please Follow Up (S-43) form upang magbigay ng impormasyon hinggil sa sinumang nagpakita ng interes sa ating di-pormal na pagpapatotoo sa panahon ng kombensiyon.
Tswana[tn]
▪ Diforomo Tsa go Boela Gape: Re tshwanetse go dirisa foromo ya Tsweetswee Boela (S-43) go kwala tshedimosetso malebana le ope fela yo o bontshang kgatlhego fa re neela bosupi jwa go rera re se mo bodireding ka nako ya kopano.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mafoomu aakuti Amuzumanane a Muntu Ooyu: Foomu ya Amuzumanane a Muntu Ooyu (S-43) yeelede kubelesyegwa kupa twaambo tujatikizya muntu uuli oonse uutondezya luyandisisyo akaambo kabukambausi bwamukwiizya mbotwacita ciindi camuswaangano wacooko.
Turkish[tr]
▪ Lütfen İlgilenin Formları: Bölge ibadeti zamanında, rastlantıda şahitlik ettiğimiz insanlardan ilgi gösterenlerle ilgili bilgi vermek için Lütfen İlgilenin (S-43) formu kullanılmalı.
Tsonga[ts]
▪ Fomo Leyi Nge Please Follow Up (S-43): Tifomo leti ti fanele ti tirhisiwa ku tsala rungula ra mani na mani la tsakelaka, loyi a kumiweke loko hi ri karhi hi chumayela hi xitshuketa kumbe hi nkarhi wa ntsombano.
Tahitian[ty]
▪ Atuatu i te anaanatae: E faaohipahia te api parau Veuillez suivre l’intérêt (S-43) no te horoa i te mau haamaramaramaraa no nia i te taata atoa o tei anaanatae mau i te pororaa faanaho-ore-hia i te roaraa o te tairururaa.
Ukrainian[uk]
▪ Бланки «Будь ласка, відвідай». Інформацію про тих, хто виявив зацікавлення при неформальному свідченні в час проведення конгресу, належить вносити до бланка «Будь ласка, відвідай» (S-43).
Vietnamese[vi]
▪ Phiếu Xin Thăm Viếng: Trong thời gian hội nghị, nếu anh chị làm chứng cho một người chú ý Kinh Thánh, hãy dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S-43) để cho biết thông tin về người đó.
Xhosa[xh]
▪ Iifomu Zokubuyela Kwabanomdla: Ifomu ethi Nceda Ubuyele (S-43) ifanele isetyenziswe xa kubhalwa inkcazelo ephathelele abo banomdla ngoxa sishumayela ngokungacwangciswanga ebudeni bendibano.
Yoruba[yo]
▪ Fọ́ọ̀mù Padà-Lọ-Ṣèbẹ̀wò: Bó bá ṣẹlẹ̀ pé a wàásù fẹ́nì kan nígbà àpéjọ àgbègbè tẹ́ni náà sì fìfẹ́ hàn, ẹ jẹ́ ká kọ ọ̀rọ̀ sínú fọ́ọ̀mù Please Follow Up (S-43), ìyẹn fọ́ọ̀mù tá a máa fi ń kọ ohun tá ò fẹ́ gbà gbé nípa ẹni tó fìfẹ́ hàn sí.
Zulu[zu]
▪ Amafomu Okulandelela: Ifomu elithi Siza Ulandelele (S-43) kufanele lisetshenziselwe ukubhala noma ikuphi ukwaziswa nganoma ubani obonisa isithakazelo lapho sishumayela ngokwethukela phakathi nomhlangano.