Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Omdat Jehovah die hart ondersoek, het hy selfs teenoor ongelowiges bedagsaamheid getoon.
Amharic[am]
4 ይሖዋ ልብን ስለሚመረምር በእሱ ለማያምኑ ሰዎችም እንኳ አሳቢነት አሳይቷል።
Arabic[ar]
٤ وَبِمَا أَنَّ يَهْوَه يَفْحَصُ ٱلْقَلْبَ، فَهُوَ يُظْهِرُ ٱلِٱعْتِبَارَ أَيْضًا لِغَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Aymara[ay]
4 Kunjam chuymanïtansa ukwa Jehová Diosax yati, ukatwa jupar jan yupaychirinakarus sum uñjaraki.
Azerbaijani[az]
4 Yehova ürəklərə diqqətlə baxdığı üçün hətta Ona iman etməyənlərə də xeyirxahlıq göstərir.
Baoulé[bci]
4 Kɛ mɔ Zoova nian e awlɛn’n nun ti’n, sran nga be sumɛn i bɔbɔ’n, ɔ yo be kpa.
Central Bikol[bcl]
4 Huling sinisiyasat ni Jehova an puso, nagpapaheling sia nin konsiderasyon dawa sa mga daing pagtubod.
Bemba[bem]
4 Apo Yehova alaceeceeta imitima, alalangulukilako na bashasumina.
Bulgarian[bg]
4 Тъй като изследва сърцето, Йехова проявява загриженост дори към невярващите хора.
Bislama[bi]
4 From we Jeova i save wanem i stap long hat, hem i tingbaot ol man we oli no wosip long hem tu.
Bangla[bn]
৪ যেহেতু যিহোবা হৃদয় পরীক্ষা করেন, তাই তিনি এমনকি অবিশ্বাসীদের প্রতিও বিবেচনা দেখিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
4 Tungod kay si Jehova nagausisa sa kasingkasing, siya nagpakitag konsiderasyon bisan sa mga dili magtutuo.
Chuukese[chk]
4 Pokiten Jiowa a etittina letipen aramas, a pwäratä ümöümöch ngeni pwal mwo nge ekkewe rese lükü i.
Hakha Chin[cnh]
4 Jehovah nih lungthin kha ṭha tein a zoh caah zumlotu hna cung hmanh ah zawnruahnak a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
4 Lefet ki Zeova i egzamin leker sa i fer ki i menm demontre konsiderasyon pour bann ki pa ador li.
Czech[cs]
4 Jelikož Jehova zkoumá srdce, projevuje ohled dokonce i k těm, kdo ho neuctívají.
Danish[da]
4 Fordi Jehova ransager hjertet, har han i nogle tilfælde endda været hensynsfuld mod nogle der ikke tjente ham.
German[de]
4 Weil Jehova das Herz prüft, hat er sogar schon auf Ungläubige Rücksicht genommen.
Dehu[dhv]
4 Pine laka öhne hi Iehova la itre aliene hni ne la atr, haawe, hnei Nyidrëti fe hna hane mekune la itre ka thaa hane kö hmi koi Nyidrë.
Ewe[ee]
4 Esi wònye be Yehowa doa dzi la kpɔna ta la, eɖea ameŋububu fiaa dzimaxɔsetɔwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
4 Jehovah esikere aban̄a idem mbon oro mînịmke ke akpanikọ sia enye esidụn̄ọrede esịt.
Greek[el]
4 Επειδή ο Ιεχωβά εξετάζει την καρδιά, έχει δείξει στοχαστικό ενδιαφέρον ακόμα και για απίστους.
English[en]
4 Because Jehovah examines the heart, he has shown consideration even toward unbelievers.
Spanish[es]
4 Dado que Jehová puede ver los corazones, trata con consideración incluso a quienes no son creyentes.
Estonian[et]
4 Kuna Jehoova katsub läbi südame, on ta osutanud vastutulelikkust ka uskmatutele.
Persian[fa]
۴ از آنجایی که یَهُوَه نیات دل همه را میآزماید او حتی به بیایمانان نیز توجه نشان میدهد.
Finnish[fi]
4 Koska Jehova tutkii ihmisten sydämen, hän on osoittanut huomaavaisuutta jopa ei-uskovia kohtaan.
Fijian[fj]
4 E vakadikeva o Jiova na loma ni tamata, qai kauaitaki ira mada ga na tawavakabauta.
French[fr]
4 C’est parce que Jéhovah examine le cœur qu’il a fait montre de considération même à l’égard de non-croyants.
Ga[gaa]
4 Akɛni Yehowa kaa tsui ekwɛɔ hewɔ lɛ, enaa mli ehaa mɛi ni heee yeee lɛ po.
Gilbertese[gil]
4 Ibukina bwa e tuoa te nano Iehova, e a tia ngkanne ni kaota tabeakinaia aomata aika a aki onimakinna.
Guarani[gn]
4 Jehová otrata porã avei umi ndojeroviáivape hese, ohecha rupi opavave pyʼapýpe oĩva.
Gun[guw]
4 Na Jehovah nọ gbeje ahun mẹ pọ́n wutu, e nọ do mẹtọnhopọn hia mẹhe ma tlẹ yin yisenọ lẹ.
Hausa[ha]
4 Saboda Jehobah yana bincika zuciyarmu, hakan ya sa yana nuna jin ƙai har ga marasa bi.
Hebrew[he]
4 יהוה בוחן לבבות ועל כן הוא מתחשב גם בלא־מאמינים.
Hindi[hi]
4 यहोवा दिलों को जाँचता है, इसलिए उसने उन लोगों को भी लिहाज़ दिखाया जो उसके उपासक नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
4 Bangod ginausisa ni Jehova ang tagipusuon, ginapakitaan man niya sing konsiderasyon bisan ang mga di-tumuluo.
Hiri Motu[ho]
4 Iehova be taunimanima edia kudouna lalonai idia noho gaudia ia diba dainai, Ia idia diba lasi taudia edia kara ia laloa bada danu.
Croatian[hr]
4 Budući da Jehova ispituje srca, ima razumijevanja čak i prema onima koji mu ne služe.
Haitian[ht]
4 Menm pou moun ki pa kwayan Jewova demontre li gen konsiderasyon, paske li egzamine kè chak moun.
Hungarian[hu]
4 Mivel Jehova a szíveket vizsgálja, még a nem hívőkkel is figyelmes.
Armenian[hy]
4 Եհովան ուշադիր է եղել նույնիսկ նրանց հանդեպ, ովքեր իր ծառաները չեն եղել։
Western Armenian[hyw]
4 Որովհետեւ Եհովա սիրտը կը քննէ, նոյնիսկ անհաւատներուն հանդէպ նկատառութիւն ցուցաբերած է։
Indonesian[id]
4 Karena Yehuwa memeriksa hati, Ia bertimbang rasa bahkan kepada orang yang tidak percaya kepada-Nya.
Igbo[ig]
4 Ebe ọ bụ na Jehova na-enyocha obi, ọ na-echebara ọbụna ndị na-ekweghị ekwe echiche.
Iloko[ilo]
4 Gapu ta mabasa ni Jehova ti puso, ammona a pakitaan iti konsiderasion uray dagiti saan a manamati.
Icelandic[is]
4 Jehóva rannsakar hjartað og því hefur hann jafnvel sýnt vantrúuðum miskunn.
Isoko[iso]
4 Fikinọ udu na Jihova ọ rẹ kiẹ riwi, o dhesẹ ororokẹ no makọ rọ kẹ enọ e be gọe he.
Italian[it]
4 Poiché esamina il cuore, Geova mostra considerazione anche agli increduli.
Japanese[ja]
4 エホバは心を調べる方なので,不信者に対してさえ思いやりを示してこられました。
Georgian[ka]
4 ვინაიდან იეჰოვა ყველას გულს ხედავს, მათ მდგომარეობასაც ითვალისწინებს, ვინც მისი მსახური არ არის.
Kongo[kg]
4 Sambu Yehowa kezabaka ntima ya muntu, yandi ketulaka mpi dikebi ata na bantu yina kele ve Bakristu.
Kazakh[kk]
4 Ехоба жүректі тексеретіндіктен, тіпті өзіне қызмет етпейтіндерге де мейірім көрсеткен.
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೋವನು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೂ ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
4 여호와께서는 마음을 살피시기 때문에 심지어 그분을 믿지 않는 사람들에게도 사려 깊음을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Na mambo a kuba Yehoba weseka michima ya bantu, wata muchima ne bantu babula bapopweshi banji.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Wau vo Yave ntima ketalanga, osonganga mpe walakazi kana nkutu kwa mindembi-kwikila.
Kyrgyz[ky]
4 Жахаба адамдын жүрөгүн «сынап» тургандыктан, өзүнө кызмат кылбагандарга да түшүнүү менен мамиле жасайт.
Ganda[lg]
4 Olw’okuba Yakuwa yeetegereza omutima, asaasira n’abatali bakkiriza.
Lingala[ln]
4 Lokola Yehova azali na likoki ya kotánga na motema, amonisaka boboto ata epai ya bato oyo basalelaka ye te.
Lozi[loz]
4 Kabakala kuli Jehova u tatuba lipilu, u bonisize sishemo ni ku ba ba sa mu lapeli.
Lithuanian[lt]
4 Kadangi Jehova tiria širdis, jis dėmesingas net tiems, kurie nėra jo garbintojai.
Luba-Katanga[lu]
4 Yehova utompanga mutyima, o mwanda ulangilanga’nka ne bantu bakubulwa kwitabija.
Luba-Lulua[lua]
4 Bu mudi Yehowa uteta mioyo ya bantu, wakaleja muoyo muimpe too ne kudi bantu bavua kabayi bamutendelela.
Luvale[lue]
4 Hakuwana nge Yehova eji kwesekanga michima yavatu, ngocho nazakamanga navaze vazeneka kwitava.
Lunda[lun]
4 Hamuloña wakwila Yehova washinshikaña mumuchima, wamwekeshaña kukeña nikudi antu abula kwitiya.
Luo[luo]
4 Nikech Jehova nono kaka chunywa chalo, osenyiso ni odewo koda joma ok lame bende.
Lushai[lus]
4 Jehova chuan thinlung a fiah avângin, ring lotute lakah pawh ngaihtuahna a lantîr a ni.
Morisyen[mfe]
4 Parski Jéhovah examine leker bann dimoune, Li finn montré consideration mem envers bann dimoune ki pa ti adore Li.
Malagasy[mg]
4 Mandinika ny fo i Jehovah ka miahy ny tsy mpino koa.
Marshallese[mh]
4 Kinke Jeova ej melejoñe buruer, ej bareinwõt kwalok joij ñõn ro dri jab tõmak.
Macedonian[mk]
4 Бидејќи го испитува срцето, Јехова покажува обѕир дури и кон оние што не му служат.
Malayalam[ml]
4 ഹൃദയങ്ങളെ ശോധന ചെയ്യുന്ന യഹോവ അവിശ്വാസികളോടുപോലും പരിഗണന കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Ехова зүрхийг шалгадаг учир өөрт нь итгэдэггүй хүмүүст ч уужим сэтгэл гаргадаг.
Mòoré[mos]
4 A Zeova sẽn mi sẽn be ninsaal sũurẽ wã yĩnga, a sak n basa neb sẽn da pa tũud-a meng taale.
Marathi[mr]
४ यहोवा हृदय पारखत असल्यामुळेच, त्याचे उपासक नसलेल्या लोकांशीही तो समंजसपणे वागतो.
Maltese[mt]
4 Minħabba li Ġeħova jeżamina l- qalb, hu juri konsiderazzjoni anki lejn dawk li ma jemmnux.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါသည် နှလုံးကို စစ်ဆေးတော်မူသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် မယုံကြည်သူတို့ကိုပင် ထောက်ထားစာနာမှုပြသည်။ ဖိလိတ္တိပြည်၊
Norwegian[nb]
4 Jehova gransker hjertet, og derfor har han også tatt hensyn til ikke-troende.
Nepali[ne]
४ यहोवा हृदय जाँच्नुहुन्छ, त्यसैले अविश्वासीहरूप्रति समेत विचार पुऱ्याउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
4 Molwaashi Jehova oha konakona omitima detu, oha yavelele nokuli novanhu ovo vehe fi ovaitaveli.
Niuean[niu]
4 Ha kua kamatamata e Iehova e loto, ne fakakite e ia kua manamanatu foki ki a lautolu ne nakai tua.
Dutch[nl]
4 Omdat Jehovah het hart onderzoekt, heeft hij zelfs met ongelovigen consideratie gehad.
Northern Sotho[nso]
4 Ka ge Jehofa a hlahloba pelo, o bontšhitše gore o šetša gaešita le bao ba sa dumelego.
Nyanja[ny]
4 Chifukwa chakuti Yehova amasanthula mitima, iye amaganizira ngakhale anthu osakhulupirira.
Nyaneka[nyk]
4 Mokonda Jeova wovola okunoñgonoka omutima, oe wasuka alo umue na vana vehemufende.
Oromo[om]
4 Yihowaan garaa namaa waan qoruuf, namoota isatti hin amanneefillee ni yaada.
Ossetic[os]
4 Йегъовӕ зӕрдӕтӕм лӕмбынӕг кӕй кӕсы, уымӕ гӕсгӕ, йӕ лӕггадгӕнӕг чи нӕу, уыдоныл дӕр тыхсы.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
4 Lapud say uusisaen nen Jehova et say puso, sikatoy angipanengneng na konsiderasyon anggan diad saray agmananisia.
Papiamento[pap]
4 Debí ku Yehova ta eksaminá kurason, el a tene konsiderashon asta ku hende ku no tabata sirbié.
Pijin[pis]
4 From Jehovah lukluk long heart bilong evriwan, hem tingim tu pipol wea no worshipim hem.
Polish[pl]
4 Ponieważ Jehowa bada serca, okazuje wyrozumiałość również niewierzącym.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehki Siohwa kin ketin kasawih nan loalatail, e pil kin ketin kasalehda e nsenohki irail akan me sohte kin kaudokiong ih.
Portuguese[pt]
4 Visto que Jeová examina o coração, ele tem consideração até mesmo pelos que não crêem nele.
Quechua[qu]
4 Yachanchikjina Jehovaqa tukuypa sunqusninkuta qhawayta atin, chaywanpis mana kamachisnin kaqkunatapis mana pisipaqchu qhawan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jehová Diosqa runakunapa imayna kasqanta qawasqanraykum, mana iñiq runakunatapas llakipayan.
Cusco Quechua[quz]
4 Sonqota qhawaq Diosqa sumaqtan mana iñiqkunatapas tratan.
Rundi[rn]
4 Kubera yuko Yehova asuzuma umutima, yaragaragarije ubwitwararitsi mbere n’abatemera.
Ruund[rnd]
4 Mulong Yehova ukat kupapat muchim, ukat kuyilimish ap antu akad kwitiyij.
Romanian[ro]
4 Întrucât Iehova cercetează inima, el arată consideraţie chiar şi faţă de cei necredincioşi când este cazul.
Russian[ru]
4 Поскольку Иегова исследует сердца, он проявляет великодушие даже к тем, кто ему не служит.
Kinyarwanda[rw]
4 Kubera ko Yehova agenzura imitima, yagaragaje ko yita no ku batizera.
Slovak[sk]
4 Keďže Jehova skúma srdce človeka, prejavuje ohľad aj neveriacim.
Slovenian[sl]
4 Jehova preiskuje srce, zato je obziren tudi do nevernikov.
Samoan[sm]
4 Ona e suʻesuʻe e Ieova le loto, ua ia faaalia ai foʻi lona manatu mamafa iā i latou e lē talitonu.
Shona[sn]
4 Jehovha akaratidza nyasha kunyange kuvanhu vasingatendi, nokuti anoongorora mwoyo.
Albanian[sq]
4 Ngaqë Jehovai heton zemrën, ai ka treguar se merr parasysh shumë gjëra edhe në lidhje me jobesimtarët.
Serbian[sr]
4 Pošto Jehova ispituje srce, on je obziran čak i prema onima koji mu ne služe.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu di Yehovah e ondrosuku na ati, meki a sori switifasi srefi gi sma di no ben e dini en.
Southern Sotho[st]
4 Kaha Jehova o hlahloba lipelo, o bontšitse hore le batho ba sa lumelang oa ba nahanela.
Swedish[sv]
4 Eftersom Jehova prövar hjärtat har han visat hänsyn även mot dem som inte tror.
Swahili[sw]
4 Kwa sababu Yehova anauchunguza moyo, anawajali hata watu ambao si waamini.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa sababu Yehova anauchunguza moyo, anawajali hata watu ambao si waamini.
Tamil[ta]
4 யெகோவா இருதயத்தைச் சோதித்தறிகிறவர் என்பதால், தம்மை வணங்காதவர்களுக்கும்கூட கரிசனை காட்டியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
4 యెహోవా హృదయాన్ని పరిశీలిస్తాడు కాబట్టే, ఆయన అవిశ్వాసులపట్ల కూడ దయ చూపించాడు.
Tajik[tg]
4 Азбаски Яҳува дилҳоро имтиҳон мекунад, Ӯ ҳатто ба онҳое ки ба Вай имон надоранд, меҳрубонӣ зоҳир менамояд.
Thai[th]
4 เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง ตรวจ สอบ หัวใจ พระองค์ ทรง คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ ผู้ คน แม้ แต่ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ልቢ ስለ ዚምርምር፡ ንዘይኣመንቲ እውን እንተ ዀነ ተገዳስነት ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Er Yehova a karen asema ase yô, mba ve ne un jighjigh ga la kpa eren a ve doo doo.
Turkmen[tk]
4 Ýehowa ýüregi görýär, şol sebäpli oňa gulluk etmeýän adamlara-da rehim edýär.
Tagalog[tl]
4 Dahil ang puso ang siyang sinusuri ni Jehova, nagpapakita siya ng konsiderasyon maging sa mga di-sumasampalataya.
Tetela[tll]
4 Lam’ele Jehowa atɔsɛdingolaka etema, nde akayakiyanya ndo lo dikambo di’anto waki komonga ambetawudi.
Tswana[tn]
4 Ka gonne Jehofa o tlhatlhoba dipelo, o ile a bontsha gore o amega le ka batho ba ba sa dumeleng.
Tongan[to]
4 Koe‘uhi ‘oku sivisivi‘i ‘e Sihova ‘a e lotó, kuó ne fakahāhaa‘i ‘a e faka‘atu‘i ‘o a‘u ki he kau ta‘etuí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Akaambo kakuti Jehova ulalingula myoyo, ulabikkila maano nokuba kubantu batasyomi mulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i save skelim bel bilong man, olsem na em i tingim tu ol man i no bilip.
Turkish[tr]
4 Yehova yürekleri incelediği için, iman etmeyen kişilere bile düşünceli davranmıştır.
Tsonga[ts]
4 Leswi Yehovha a kambisisaka timbilu, ni lava nga riki vapfumeri u va anakanyerile.
Tatar[tt]
4 Йәһвә йөрәкләрне сыный, ягъни тикшерә, шуңа күрә ул хәтта үзенә иман итмәүчеләргә дә илтифатын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
4 Cifukwa cakuti Yehova wakusanda mtima, wakughanaghanira na ŵanthu ŵambura cipulikano wuwo.
Tuvalu[tvl]
4 Ona ko te mea e sukesuke ne Ieova te loto, ne fakaasi mai eiloa ne ia te alofa atafai ke oko foki loa ki tino sē tali‵tonu.
Twi[tw]
4 Esiane sɛ Yehowa pɛɛpɛɛ komam nti, wada tema adi akyerɛ wɔn a wɔnyɛ gyidifo mpo.
Tahitian[ty]
4 No te mea e hi‘opoa Iehova i te aau, ua haapao maitai atoa oia i te feia tiaturi ore.
Tzotzil[tzo]
4 Ta skoj ti xil kʼusi oy ta koʼontontik li Jeovae, ta xichʼ ta mukʼek li krixchanoetik ti maʼuk jchʼunolajeletike.
Ukrainian[uk]
4 Оскільки Єгова досліджує серця, він уважний навіть до невіруючих.
Umbundu[umb]
4 Omo okuti, Yehova o kũlĩhĩsa ovitima viomanu, wa siata oku lekisa esunguluko ku vana ka vo fendela.
Urdu[ur]
۴ چونکہ یہوواہ خدا دلوں کو پرکھتا ہے اِس لئے وہ اُن لوگوں کا بھی لحاظ رکھتا ہے جو اُس کے خادم نہیں ہیں۔
Venda[ve]
4 Ngauri Yehova u sedza mbilu, o sumbedza u humbulela na kha vhane vha si vhe vhatendi.
Vietnamese[vi]
4 Vì dò xét tấm lòng, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra châm chước ngay cả đối với những người không thờ phượng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
4 Tungod kay gin-uusisa ni Jehova an kasingkasing, nagpapakita hiya hin konsiderasyon bisan ha mga diri-tumuroo.
Wallisian[wls]
4 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe sivisivi e Sehova ia te loto, koia ʼe ina toe tokagaʼi ai mo te loto ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe mole tauhi age kiā te ia.
Xhosa[xh]
4 Ngenxa yokuba ehlolisisa intliziyo, uYehova ubonisa ulwazelelelo nakwabo bangakholwayo.
Yapese[yap]
4 Ke dag Jehovah ni mus ngak e piin de michan’rad ma ma lemnagrad ni bochan e ma fal’eg i yaliy gum’irchaey.
Yoruba[yo]
4 Torí pé Jèhófà máa ń ṣàyẹ̀wò ọkàn, ó máa ń gba táwọn aláìgbàgbọ́ pàápàá rò.
Yucateco[yua]
4 Tumen Jéeoba ku páajtal u yilik jach baʼax yaan tu puksiʼikʼal máakeʼ ku chʼaʼik óotsilil tak tiʼ le máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Cumu randa ruuyaʼ Jiobá xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼno la?
Chinese[zh]
4 耶和华察验人心,所以连信奉异教的人也体恤关心。
Zande[zne]
4 Mbiko wa duhe nga Yekova nawisigo ngbadu aboro yo, ko namanga wenepai amanga a fu agu aboro adunga na idapase kutiko ya.
Zulu[zu]
4 Ngenxa yokuthi uJehova uhlola inhliziyo uye wababonisa umusa ngisho nabangakholwa.