Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 2:11) እንዲያውም ሰይጣን አንተን ለማሳሳት የሚያደርገውን ጥረት ማክሸፍ እንድትችል የሚያስፈልጉህን ነገሮች በሙሉ ሰጥቶሃል።—ምሳሌ 3:1-6፤ ኤፌሶን 6:10-18
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٢:١١) نعم، يمنحك الله كل ما تحتاج اليه كي تتصدى للمحاولات التي يقوم بها الشيطان بغية تضليلك. — امثال ٣: ١-٦؛ افسس ٦: ١٠-١٨.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 2:11) Na kuba, alimupeela fyonse ifyo mukabila ifingamwafwa pa kuti Satana tamulufishe.—Amapinda 3:1-6; Abena Efese 6:10-18.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 2:11) Всъщност Бог ти е дал всичко, от което се нуждаеш, за да се противопоставиш на опитите на Сатана да те измами. (Притчи 3:1–6; Ефесяни 6:10–18)
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 2:11) Sa pagkatinuod, siya naghatag kanimo sa tanan nimong gikinahanglan aron dili ka mapahisalaag sa Yawa.—Proverbio 3:1-6; Efeso 6:10-18.
Danish[da]
(2 Korinther 2:11) Ja, han har givet dig alt hvad du behøver for at modvirke Satans forsøg på at bedrage dig. — Ordsprogene 3:1-6; Efeserne 6:10-18.
German[de]
Korinther 2:11). Mehr brauchen wir eigentlich nicht, um seine betrügerischen Absichten zu durchkreuzen (Sprüche 3:1-6; Epheser 6:10-18).
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 2:11) Le nyateƒe me la, ena nu sia nu si akpe ɖe ŋuwò be Satana nagable wò o.—Lododowo 3:1-6; Efesotɔwo 6:10-18.
Efik[efi]
(2 Corinth 2:11) Ke akpanikọ, enye ọmọnọ fi kpukpru se oyomde man akan ukeme oro Satan esịnde man abian̄a fi.—Mme N̄ke 3:1-6; Ephesus 6:10-18.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:11) Μάλιστα, σας έχει δώσει ό,τι χρειάζεστε προκειμένου να εξουδετερώνετε τις απόπειρες που κάνει ο Σατανάς για να σας παροδηγήσει. —Παροιμίες 3:1-6· Εφεσίους 6:10-18.
English[en]
(2 Corinthians 2:11) In fact, he has given you everything you need to counteract Satan’s attempts to mislead you. —Proverbs 3:1-6; Ephesians 6:10-18.
Spanish[es]
Con la ayuda divina, podremos incluso repeler los ataques diabólicos (Proverbios 3:1-6; Efesios 6:10-18).
Estonian[et]
Korintlastele 2:11). Tegelikult on sul kõik vajalik, et mitte lasta Saatanal end eksitada (Õpetussõnad 3:1–6; Efeslastele 6:10–18).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2:11). Hän on antanut sinulle kaiken, mitä tarvitset tehdäksesi tehottomiksi Saatanan yritykset eksyttää sinut (Sananlaskut 3:1–6; Efesolaisille 6:10–18).
Fijian[fj]
(2 Korinica 2:11) Sa vakarautaka tale ga na iyaragi kece o gadreva mo vorata kina na sasaga i Setani me vakacalai iko. —Vosa Vakaibalebale 3: 1-6; Efeso 6: 10-18.
French[fr]
En somme, il vous a fourni tout ce dont vous avez besoin pour contrer les tentatives de Satan visant à vous égarer. — Proverbes 3:1-6 ; Éphésiens 6:10-18.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 2:11) Yɛ anɔkwale mli lɛ, eha bo nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa bo lɛ koni Satan akanyɛ elaka bo.—Abɛi 3:1-6; Efesobii 6:10-18.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 2:11) Ang matuod, ginahatag niya sa imo ang tanan mo nga kinahanglanon para mabatuan mo ang pagpangdaya ni Satanas.—Hulubaton 3:1-6; Efeso 6:10-18.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:11). Ustvari, dao vam je sve što je potrebno kako biste osujetili Sotonine pokušaje da vas prevari (Mudre izreke 3:1-6; Efežanima 6:10-18).
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen Isten mindenről gondoskodott, amire szükséged van ahhoz, hogy ellen tudj állni Sátán próbálkozásainak, és ne tudjon megtéveszteni (Példabeszédek 3:1–6; Efézus 6:10–18).
Indonesian[id]
(2 Korintus 2:11) Malah, Ia telah memberi Anda segala sesuatu yang dibutuhkan agar bisa menangkal upaya Setan untuk menyesatkan Anda. —Amsal 3:1-6; Efesus 6:10-18.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 2:11) N’eziokwu, o nyela gị ihe niile dị gị mkpa iji guzogide mbọ Setan na-agba iduhie gị.—Ilu 3:1-6; Ndị Efesọs 6:10-18.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 2:11) Kinapudnona, impaayna amin a kasapulam tapno mapagballigiam dagiti panagregget ni Satanas a mangallilaw kenka. —Proverbio 3:1-6; Efeso 6:10-18.
Italian[it]
(2 Corinti 2:11) In realtà ci ha fornito tutto quello di cui abbiamo bisogno per contrastare i tentativi di Satana di sviarci. — Proverbi 3:1-6; Efesini 6:10-18.
Japanese[ja]
コリント第二 2:11)サタンはわたしたちを惑わそうとしていますが,それに対抗するために必要なものすべてを神は与えておられるのです。 ―箴言 3:1‐6。 エフェソス 6:10‐18。
Korean[ko]
(고린도 둘째 2:11) 사실상 그분은 우리를 속이려는 사탄의 시도에 맞서는 데 필요한 모든 것을 마련해 주셨습니다.—잠언 3:1-6; 에베소 6:10-18.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 2:11) Kabiji wimupa bintu byonse bya kwimukwasha kushinda meseko a kwa Satana.—Byambo bya Mana 3:1-6; Efisesa 6:10-18.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 2:11) Dialudi vo Nzambi okuvananga mawonso ovwidi o mfunu walembi vunginikwa kwa Satana.—Ngana 3:1-6; Efeso 6:10-18.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 2:11) Mu butuufu, akuwadde buli kimu kye weetaaga okusobola okulemesa Sitaani okukulimbalimba. —Engero 3:1-6; Abeefeso 6:10-18.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 2:11) Kutu, apesi yo nyonso oyo ozali na yango mposa mpo na kotɛmɛla mayele ya Satana ya koluka kobungisa yo nzela.—Masese 3:1-6; Baefese 6:10-18.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 2:11) Mane u mi file ze mu tokwa kaufela kuli mu palelwise Satani ku mi puma.—Liproverbia 3:1-6; Maefese 6:10-18.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 2:11) Mu kuamba kuimpe, mmukupeshe bintu bionso bidi bikengedibua bua mateyi a Satana kaakuenzedi bualu. —Nsumuinu 3:1-6; Efeso 6:10-18.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 2:11) Enga, amihana vyuma vyosena vyasakiwa vize navimikafwa muhonese vyeseko vyaSatana vize vinahase kumihungumwisa.—Vishimo 3:1-6; Wavaka-Efwesu 6:10-18.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 2:11) Kafwampi wayinka yuma yejima yimwakeñaña hakwila nawu mudikañi naSatana kulonda abuli kuyidimba.—Yishimu 3:1-6; Aefwesesa 6:10-18.
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 2:11) Kuom adier, osemiyi gik moko duto madwarore mondo iritri Satan kik wuondi. —Ngeche 3:1-6; Jo Efeso 6:10-18.
Latvian[lv]
Var teikt, Dievs mums ir sagādājis visu nepieciešamo, lai mēs spētu pretoties Sātana centieniem mūs maldināt. (Salamana Pamācības 3:1—6; Efeziešiem 6:10—18.)
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 2:11) Tsy vitan’izay, fa atorony anao daholo izay tokony hataonao mba tsy ho voafitak’i Satana.—Ohabolana 3:1-6; Efesianina 6:10-18.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁) တကယ်တော့ သင့်ကို လှည့်ဖြားဖို့ စာတန်ရဲ့ကြိုးပမ်းမှုတွေကို တွန်းလှန်နိုင်အောင် သင်လိုအပ်သမျှကို ကိုယ်တော် ပေးထားပါတယ်။—သု. ၃:၁-၆; ဧဖက် ၆:၁၀-၁၈။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 2:11) Ja, han har gitt deg alt du trenger for å stå imot Satans forsøk på å villede deg. – Ordspråkene 3:1–6; Efeserne 6:10–18.
Dutch[nl]
In feite heeft hij u alles gegeven wat u nodig hebt om Satans pogingen om u te misleiden te verijdelen (Spreuken 3:1-6; Efeziërs 6:10-18).
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 2:11) Ge e le gabotse, Jehofa Modimo o go neile selo se se nyakegago go lwantšha maiteko a Sathane a go go timetša.—Diema 3:1-6; Baefeso 6:10-18.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 2:11) Ndipotu iye wakupatsani chilichonse chimene mungafunikire kuti mulimbane ndi mayesero a Satana ofuna kukusocheretsani. —Miyambo 3:1-6; Aefeso 6:10-18.
Polish[pl]
Poza tym pomaga ci rozpoznać zamysły Szatana (2 Koryntian 2:11). W rzeczywistości daje ci wszystko, co niezbędne, żebyś mógł oprzeć się zakusom tego wroga (Przysłów 3:1-6; Efezjan 6:10-18).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:11) Na verdade, ele deu tudo o que você precisa para frustrar as tentativas de Satanás de desviá-lo. — Provérbios 3:1-6; Efésios 6:10-18.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 2:11) ඇත්තෙන්ම ඔබව රැවටීම සඳහා යක්ෂයා යොදාගන්නා සෑම උපායකටම හොඳින් මුහුණ දීමට ඔබට අවශ්ය සියලුම දේ දෙවි ලබා දී තිබෙනවා.—හිතෝපදේශ 3:1-6; එෆීස 6:10-18.
Slovak[sk]
Korinťanom 2:11) Áno, dal vám všetko, čo potrebujete, aby ste dokázali zmariť Satanove snahy oklamať vás. (Príslovia 3:1–6; Efezanom 6:10–18)
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 2:11) Pravzaprav vam je dal vse, kar potrebujete, da bi se uprli Satanovemu prizadevanju, da bi vas prevaral. (Pregovori 3:1–6; Efežanom 6:10–18)
Samoan[sm]
(2 Korinito 2:11) Ua ia tuuina atu iā te oe mea uma lava e manaʻomia, e tetee ai i taumafaiga a Satani e faasesē oe.—Faataoto 3:1-6; Efeso 6:10-18.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 2:11) Kutaura zvazviri, akakupa zvose zvaunoda kuti ukunde zvingaitwa naSatani pakuedza kuda kukutsausa.—Zvirevo 3:1-6; VaEfeso 6:10-18.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 2:11) Ç’është e vërteta, të ka dhënë gjithçka që të duhet për të mos lejuar që përpjekjet e Satanait të të mashtrojnë.—Proverbat 3:1-6; Efesianëve 6:10-18.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:11). U stvari, pružio nam je sve što je potrebno da bismo odbili Satanine pokušaje da nas zavede (Poslovice 3:1-6; Efešanima 6:10-18).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 2:11) Ha e le hantle, o u file ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u e hlokang e le hore u loantše boiteko ba Satane ba ho u khelosa.—Liproverbia 3:1-6; Baefese 6:10-18.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 2:11) Jehova har faktiskt sett till att vi har allt som behövs för att stå emot Satans försök att vilseleda oss. (Ordspråksboken 3:1–6; Efesierna 6:10–18)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 2:11) Kwa kweli, amekupa kila kitu unachohitaji ili kupinga jitihada za Shetani za kukupotosha.—Methali 3:1-6; Waefeso 6:10-18.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 2:11) Kwa kweli, amekupa kila kitu unachohitaji ili kupinga jitihada za Shetani za kukupotosha.—Methali 3:1-6; Waefeso 6:10-18.
Thai[th]
(2 โครินท์ 2:11) ที่ จริง พระองค์ ได้ ประทาน ทุก สิ่ง ที่ คุณ จําเป็น ต้อง มี เพื่อ จะ ต้านทาน ความ พยายาม ของ ซาตาน ที่ จะ หลอก ลวง คุณ.—สุภาษิต 3:1-6; เอเฟโซส์ 6:10-18
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 2:11) ነቲ ሰይጣን ንኼስሕተካ ዚገብሮ ጻዕርታት ምእንቲ ኽትቃወሞ ድማ፡ ዜድልየካ ዘበለ ዅሉ ኣዳልዩልካ እዩ።—ምሳሌ 3:1-6፣ ኤፌሶን 6:10-18።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:11) Sa katunayan, ibinigay niya sa iyo ang lahat ng kailangan mo para malabanan ang mga pagsisikap ni Satanas na iligaw ka. —Kawikaan 3:1-6; Efeso 6:10-18.
Tetela[tll]
(2 Koreto 2:11) Lo mɛtɛ, nde akakosha ɛngɔ tshɛ kele la yɛ ohomba dia wɛ mbidja welo wadja Satana dia konganyiya l’ashi. —Tukedi 3:1-6; Efeso 6:10-18.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 2:11) Tota e bile o go neile sengwe le sengwe se o se tlhokang go thibela maiteko a ga Satane a go go tsietsa.—Diane 3:1-6; Baefeso 6:10-18.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 2:11) Masimpe ngakuti, wakamupa zyoonse nzyomuyandika kuti mulikwabilile kutegwa Saatani atamucengi.—Tusimpi 3:1-6; Ba-Efeso 6:10-18.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, kinkawaninitan tuku maklakaskin Satanás xlakata nakinkaliʼakgskgawiyan (2 Corintios 2:11). Xlakata kgalhiyaw xtamakgtay Dios, ni kintikaʼakgskgawin Satanás (Proverbios 3:1-6; Efesios 6:10-18).
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 2:11) Em i givim yu olgeta samting yu mas kisim bilong sakim pasin bilong Satan long traim giamanim yu. —Sindaun 3: 1-6; Efesus 6: 10-18.
Turkish[tr]
Korintoslular 2:11). Aslında Yehova Tanrı, Şeytan’ın sizi kandırma çabalarına engel olabilmek için ihtiyacınız olan her şeyi sağlamıştır (Özdeyişler 3:1-6; Efesoslular 6:10-18).
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 2:11) Entiyisweni, u ku nyike hinkwaswo leswi u swi lavaka leswaku u tisirhelela eka marhengu ya Sathana yo ku hambukisa.—Swivuriso 3:1-6; Vaefesa 6:10-18.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 2:11) Nakuti, Ciuta watipa cilicose ico tikukhumbikwira kuti tilimbane na Satana para wakukhumba kutipuluska.—Zintharika 3:1-6; Ŵaefeso 6:10-18.
Twi[tw]
(2 Korintofo 2:11) Nokwasɛm ni, wama wo nea wuhia nyinaa a wode bɛko atia mmɔden a Satan bɔ sɛ ɔbɛdaadaa wo no.—Mmebusɛm 3:1-6; Efesofo 6:10-18.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 2:11) Ua ho mai Iehova i te mau mea atoa tei titauhia no te patoi i te mau faahemaraa a te Diabolo.—Maseli 3:1-6; Ephesia 6:10-18.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, yakʼojbutik ta ojtikinel kʼuyelan ch-abtej li Satanase (2 Corintios 2:11). Koliyal ti tskoltautik li Jeovae xuʼ jtsaltik li loʼlaeletik yuʼun Satanase (Proverbios 3:1-6; Efesios 6:10-18).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 2:11) Yehova wa ku ĩha ovina viosi o sukila oco o tamalãle latutu a Satana oku ku yapuisa.—Olosapo 3:1-6; Va Efeso 6:10-18.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 2:11) Zwi re zwone ndi uri, o ni ṋea tshiṅwe na tshiṅwe tshine na tshi ṱoḓa u itela u thivhela ndingedzo dza Sathane dza u ni xedza.—Mirero 3:1-6; Vha-Efesa 6:10-18.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 2:11) Singatsho sithi ukunike yonke into efunekayo ukuze ukwazi ukulwa noSathana.—IMizekeliso 3:1-6; Efese 6:10-18.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 2:11) Kódà, ó ti fún ẹ ní gbogbo nǹkan tó o nílò tí Sátánì kò fi ní ṣì ẹ́ lọ́nà.—Òwe 3:1-6; Éfésù 6:10-18.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Dioseʼ maʼ ken k-lúubul tiʼ le baʼaxoʼob ku tsʼáaik Satanás utiaʼal u táabskoʼonoʼ (Proverbios 3:1-6; Efesoiloʼob 6:10-18).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca maʼ gúdxibe laanu xi guiráʼ riquiiñeʼ Binidxabaʼ para quite binni (2 Corintios 2:11). Zanda gacané Dios laanu para gucáʼlunu guiráʼ ni gulaa Binidxabaʼ luguianu (Proverbios 3:1-6; Efesios 6:10-18).
Zulu[zu]
(2 Korinte 2:11) Empeleni, ukuhlomise ngakho konke okudingayo ukuze umelane nemizamo kaSathane yokukudukisa.—IzAga 3:1-6; Efesu 6:10-18.