Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Op baie plekke maak besorgdheid oor ’n mens se lewe en besittings slotte aan deure, vensters met diefwering en waghonde algemeen.
Arabic[ar]
٩ واهتمام المرء بحياته وممتلكاته في بعض الاماكن يجعل الابواب المقفلة والنوافذ المغلقة وكلاب الحراسة اشياء مألوفة.
Cebuano[ceb]
9 Sa daghang mga dapit, ang kabalaka alang sa kinabuhi ug kabtangan sa usa nagahimo sa pagkandado sa mga ganghaan, sa pagbabag sa mga bintana, ug kumon ang bantay nga mga iro.
Czech[cs]
9 Obavy o vlastní život a majetek působí na mnoha místech tak, že lidé zamykají dveře, dávají mříže na okna a samozřejmě mají hlídacího psa.
Danish[da]
9 For at beskytte sig selv og sine ejendele er man mange steder nødt til at holde dørene låst og vinduerne forsvarligt sikret, eller endog at have en vagthund.
German[de]
9 Vielerorts zeigt sich die Sorge um Leben und Eigentum darin, daß verriegelte Türen, vergitterte Fenster und Wachhunde zum Straßenbild gehören.
Greek[el]
9 Σε πολλά μέρη, η ανησυχία που νιώθουν οι άνθρωποι για τη ζωή τους και τα αποκτήματά τους τούς κάνει να κλειδώνουν τις πόρτες, να αμπαρώνουν τα παράθυρά τους και να έχουν σκυλιά για φύλακες.
English[en]
9 In many places, concern for one’s life and possessions makes locked doors, barred windows, and watchdogs commonplace.
Spanish[es]
9 Debido a la preocupación por la vida y las posesiones, en muchos lugares es común que las puertas se mantengan cerradas con llave, que se pongan barras en las ventanas o que se empleen perros vigilantes.
Finnish[fi]
9 Monin paikoin on huoli elämästä ja omaisuudesta tehnyt ovien lukitsemisen, ikkunoiden telkeämisen ja vahtikoirien pitämisen yleiseksi.
French[fr]
9 Pour protéger leur vie et leurs biens, beaucoup de personnes ferment leurs portes à clé, installent des barres de fer à leurs fenêtres et ont un chien de garde.
Croatian[hr]
9 Na mnogim mjestima su zbog zabrinutosti za život i posjed uobičajene pojave brave na vratima, rešetke na prozorima i psi čuvari.
Hungarian[hu]
9 Az élet és a tulajdon féltése miatt sok helyütt megszokottá lettek a bezárt ajtók, a rácsos ablakok és házörző ebek.
Indonesian[id]
9 Di banyak tempat, karena prihatin akan kehidupan dan milik mereka, orang-orang merasa perlu untuk mengunci pintu, memasang terali pada jendela, dan memelihara anjing penjaga.
Igbo[ig]
9 N’ọtụtụ ebe, nchegbu maka ndụ na ihe onwunwe na-eme ka ịkpọchi ụzọ, iji ihe ígwè egechi windo na ijiri nkịta na-eche nche bụrụ ihe a na-emekarị.
Italian[it]
9 In molti luoghi la preoccupazione per la propria vita e per i propri beni fa sì che porte serrate, finestre sbarrate e cani da guardia siano una cosa comune.
Japanese[ja]
9 自分の生命や資産に対する心配のために,多くの土地では戸に鍵をかけ,窓に横棒を渡し,あるいは番犬を飼うことが普通になっています。
Korean[ko]
9 많은 지방에서는 자신의 생명과 소유에 대한 염려 때문에, 문을 걸어 잠그고 창문에 철책을 하고 집지키는 개를 키우는 것을 흔히 볼 수 있읍니다.
Ganda[lg]
9 Mu bifo bingi, okufaayo ku bulamu bw’omuntu n’ebintu kuleetedde okuba n’enzigi ensibe, amadirisa agalimu emitayimbwa, n’embwa ezikuuma okuba ekya bulijjo.
Malayalam[ml]
9 അനേകം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരുവന്റെ ജീവനെയും സ്വത്തിനെയും സംബന്ധിച്ചുളള വിചാരം പൂട്ടപ്പെട്ട വാതിലുകളും അടച്ചു തഴുതിട്ട ജനാലകളും കാവൽ നായ്ക്കളും സർവ്വസാധാരണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
9 Fordi folk føler behov for å beskytte seg selv og sine eiendeler, er det mange steder vanlig at de låser dørene, har gitter foran vinduene og skaffer seg vakthunder.
Dutch[nl]
9 Op veel plaatsen is het heel gewoon dat mensen uit bezorgdheid voor hun leven en bezittingen de deuren op slot houden, tralies voor de vensters hebben of er een waakhond op na houden.
Nyanja[ny]
9 M’malo ambiri, kudera nkhawa ndi moyo wanu ndi chuma kumachititsa zitseko kukhomedwa ndi maloko, mazenera oikidwa mipiringidzo yachitsulo, ndi agalu olondera kukhala ofala.
Polish[pl]
9 W wielu rejonach świata obawa o życie i dobytek każe stale zamykać drzwi na klucz, kratować okna bądź też trzymać psa.
Portuguese[pt]
9 Em muitos lugares, a preocupação com a vida e a propriedade faz com que portas trancadas, janelas com grade e cães de guarda sejam comuns.
Shona[sn]
9 Munzvimbo zhinji, kuitira hanya upenyu hwako nepfuma kunoita kuti masuo arambe akakiiwa neroko, mafafitera akaiswa mipingiridzo, nembwa dzinorinda.
Southern Sotho[st]
9 Libakeng tse ngata, ho ameha ka bophelo ba motho le matlotlo ho etsa hore menyako e notletsoeng, lifenstere tse sirelelitsoeng, le lintja tse lebelang e be lintho tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
9 Omsorg om liv och ägodelar gör att det på många håll är vanligt med låsta dörrar, tillbommade fönster och vakthundar.
Swahili[sw]
9 Kujali uhai wa mtu na mali yake kunafanya iwe kawaida mahali pengi kufunga milango kwa kufuli, kufunga madirisha kwa makomeo, kuwa na mbwa-walinzi.
Tamil[ta]
9 பல இடங்களில், உயிருக்கும் உடைமைகளுக்கும் பயந்து கதவுகளைப் பூட்டியும், பலகணிகளைத் தாழிட்டும், காவல் நாய்களை வைத்தும் இருப்பது சாதாரணமாயிருக்கிறது.
Tswana[tn]
9 Mo mafelong a le mantsi, kamego ka botshelo jwa motho le dithoto e dira gore gongwe le gongwe go bo go lotletswe mejako, difensetere di tsentswe ditshipi, le go nna le dintša tse di disang.
Turkish[tr]
9 İnsanlar, kendi hayat ve mallarını korumak için birçok yerlerde kapılarını kilitler, pencerelerine demir parmaklıklar takar veya bir bekçi köpeği bulundururlar.
Xhosa[xh]
9 Kwiindawo ezininzi, ukuxhalabela ubomi bukabani nezinto zakhe kubangela kube yinto eqhelekileyo ukuba neengcango ezitshixwayo, iifestile ezivalwa ngeentsimbi nezinja zokulinda.
Chinese[zh]
9 在许多地方,人们由于为自己的生命和财产担心而将门锁上,在窗上安装防盗铁条或养守门狗。