Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente is my gesin—hier geniet ek vrede en vreugde.”
Amharic[am]
ጉባኤውን የማየው እንደ ቤተሰቤ ነው፤ ሰላምና ደስታ የማገኘው እዚያ ስሆን ነው።”
Aymara[ay]
Tamankir jilat kullakanakaw familiajaxa, ukanwa kusisiñsa samarañsa jikxatta” sasa.
Central Bikol[bcl]
An kongregasyon an pamilya ko —dian ko naeeksperyensiahan an katoninongan asin kagayagayahan.”
Bemba[bem]
Aba mu cilonganino e ba lupwa wandi pantu balanenga ukuba no umutende ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
Сборът е моето семейство — в него намирам вътрешен мир и радост.“
Bangla[bn]
মণ্ডলীই আমার পরিবার—এখানেই আমি শান্তি ও আনন্দ লাভ করি।”
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon mao ang akong pamilya, diin ako mobatig kalinaw ug kalipay.”
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu cu ka innchungkhar a si i daihnak le nuamhnak ka hmu.”
Danish[da]
Menigheden er min familie — det er der jeg oplever fred og glæde.“
Ewe[ee]
Ƒomee hamea nye nam—afi siae mekpɔa ŋutifafa kple dzidzɔ le.”
Greek[el]
Η εκκλησία είναι η οικογένειά μου —μέσα σε αυτήν νιώθω ειρήνη και χαρά».
English[en]
The congregation is my family —here is where I experience peace and joy.”
Spanish[es]
La congregación es mi familia, allí es donde siento paz y alegría”.
Estonian[et]
Kogudus on mu perekond – siin valdab mind rahu ja rõõm.”
Persian[fa]
جماعت خانوادهٔ من است؛ در آنجا احساس آرامش و شادی میکنم.»
Finnish[fi]
Seurakunta on perheeni – sen keskellä koen rauhaa ja iloa.”
Fijian[fj]
Sa noqu vuvale na ivavakoso—au vakila kina na vakacegu kei na marau.”
French[fr]
La congrégation, c’est pour moi une vraie famille, dans laquelle je me sens sereine et joyeuse. ”
Ga[gaa]
Asafo lɛ ji miweku —jɛi mináa toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ yɛ.”
Guarani[gn]
Umi ermáno ningo che família, hendivekuéra chepyʼaguapy ha avyʼa”.
Gun[guw]
Agun lọ wẹ whẹndo ṣie—finẹ wẹ n’nọ duvivi jijọho po ayajẹ po tọn te.”
Ngäbere[gym]
Nitre konkrekasionte ye ti mräkä, aune yete ti töita nemen jäme bätä kätä nemen juto tibätä”.
Hausa[ha]
Ikilisiyar ita ce iyalita, a nan ne nake samun salama da farin ciki.”
Hindi[hi]
मंडली मेरा परिवार है और वहीं मुझे शांति और खुशी मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang kongregasyon ang akon pamilya—diri ko naeksperiensiahan ang paghidait kag kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen taudia be egu ruma bese bamona, bona idia ida lau noho neganai lau moale.”
Croatian[hr]
Skupština je moja obitelj — kad sam s braćom i sestrama, osjećam mir i radost.”
Haitian[ht]
Kongregasyon an se fanmi m, se la mwen santi m anpè e mwen santi m gen lajwa.”
Indonesian[id]
Sidang adalah keluarga saya, dan di sinilah saya merasakan kedamaian dan sukacita.”
Igbo[ig]
Ọgbakọ bụ ezinụlọ m, ọ bụ ebe obi na-eru m ala, mụ ana-enwekwa ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Isuda ti pamiliak a pakariknaak iti talna ken rag-o.”
Icelandic[is]
Söfnuðurinn er fjölskylda mín og í honum finn ég innri frið og gleði.“
Isoko[iso]
Ukoko na họ uviuwou mẹ—etẹe mẹ be jọ ruẹ udhedhẹ je wo evawere.”
Italian[it]
La congregazione è la mia famiglia. È lì che trovo pace e gioia”.
Georgian[ka]
კრება ჩემი ოჯახია, სადაც თავს მშვიდად ვგრძნობ და სიხარულს განვიცდი».
Kuanyama[kj]
Eongalo olo oukwaneumbo wange, molwaashi omo handi mono ehafo nombili.”
Kazakh[kk]
Қауым маған тыныштық пен қуаныш сыйлайтын отбасыма айналды”.
Kaonde[kqn]
Kipwilo kyo kisemi kyami mambo kindengela kwikala mutende ne na lusekelo.”
Kwangali[kwn]
Mbungakriste kuna kara epata lyange, omu ani gwana mbili noruhafo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi muna nkutakani bakituka se yitu yame, o kala yau vamosi dikumpuvikanga yo kuntwasila kiese.”
Ganda[lg]
Bwe mba mu kibiina mba ng’ali awaka, kubanga mba mpulira emirembe n’essanyu.”
Lingala[ln]
Lisangá ezali libota na ngai, kuna nde nayokaka kimya mpe esengo.”
Lozi[loz]
Puteho ki yona lubasi lwa ka kakuli ki mona mo ni fumana kozo ni tabo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu ke dîku dianyi, ne ke muaba undi mpetela ditalala ne disanka.”
Luvale[lue]
Vandumbwami muchikungulwilo vakivo vapwa vatanga jami, kaha ngweji kwivwanga kuwaha nakuunda muchima nge nguli navo hamwe.”
Lunda[lun]
Muchipompelu dimu mwekala chisaka chami nawa dimu nawanaña kuwunda nimuzañalu.”
Luo[luo]
Kanyakla chalo kaka jooda—kanyo e kama ayudoe kuwe gi mor.”
Macedonian[mk]
Собранието е моето семејство — кога сум со браќата и сестрите чувствувам радост и мир“.
Marathi[mr]
माझ्यासाठी मंडळी एका कुटुंबाप्रमाणे आहे, जिथं मी शांती व आनंद अनुभवते.”
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni hi l- familja tiegħi—hawnhekk insib il- paċi u l- ferħ.”
Ndonga[ng]
Egongalo olyo uukwanegumbo wandje, moka handi kala ndu uvite ombili nenyanyu.”
Niuean[niu]
Ko e fakapotopotoaga ko e magafaoa haaku—ko e mena nei ne logona ai e au e mafola mo e fiafia.”
Dutch[nl]
De gemeente is mijn familie; hier ervaar ik vrede en vreugde.”
South Ndebele[nr]
Ibandla limndenami—kulapho ngifumana khona ukuthula nethabo.”
Northern Sotho[nso]
Phuthego ke lapa la ka—mo ke moo ke hwetšago khutšo le lethabo.”
Nyanja[ny]
Panopa mpingo uli ngati banja langa ndipo umandithandiza kukhala ndi mtendere wa mumtima komanso kukhala wosangalala.”
Oromo[om]
Gumiin, maatiikoo bakkan nagaafi gammachuu itti argadhudha.”
Pangasinan[pag]
Say kongregasyon so pamilyak —diak alikna so deen tan liket.”
Polish[pl]
Zbór jest dla mnie rodziną, w której mogę zaznawać spokoju i radości”.
Portuguese[pt]
A congregação é minha família — ali eu tenho paz e alegria.”
Quechua[qu]
Paykuna familiay kanku, chaypitaq kusiyta, sunqu tiyayta ima tarini”.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinkunaqa familiay hinam, paykunawanmi kusisqa hinaspa hawkalla tarikuni”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Familiayqa iñiq t’aqapi kaqkunan, chaypin thak kusisqa kani”, nispa.
Rundi[rn]
Ishengero ni ryo muryango wanje; ni ho ndonkera amahoro n’umunezero.”
Romanian[ro]
Congregaţia este familia mea, este locul unde găsesc pace şi bucurie“.
Kinyarwanda[rw]
Itorero ni ryo muryango wanjye; ni ryo mboneramo amahoro n’ibyishimo.”
Slovak[sk]
Zbor je moja rodina — tu nachádzam pokoj a radosť.“
Slovenian[sl]
Občina je moja družina – v njej čutim mir in veselje.«
Samoan[sm]
Ua avea le faapotopotoga ma oʻu aiga—o i inā ou te maua ai le filemu ma le olioli.”
Shona[sn]
Ungano ndiyo mhuri yangu, uye ndiyo inondipa rugare nemufaro.”
Albanian[sq]
Kongregacioni është familja ime —atje ndiej paqe e gëzim.»
Serbian[sr]
Skupština je moja porodica — tu osećam mir i radost.“
Sranan Tongo[srn]
A gemeente de leki mi famiri èn drape mi e firi korostu èn prisiri.”
Swati[ss]
Libandla lingumndeni wami, futsi kulo, ngitfola kuthula kanye nenjabulo.”
Southern Sotho[st]
Phutheho ke lelapa leso—ke hona moo ke fumanang khotso le thabo.”
Swedish[sv]
Församlingen är min familj – det är där jag är glad och känner frid.”
Swahili[sw]
Kutaniko ni familia yangu—hapa ndipo ninapopata amani na shangwe.”
Tamil[ta]
என் சபையை என் குடும்பம் போல் நினைக்கிறேன், இங்குதான் சமாதானத்தையும் சந்தோஷத்தையும் பெறுகிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun-irmán iha kongregasaun mak haʼu-nia família, no hamutuk ho sira mak haʼu sente dame no haksolok.”
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ประชาคม เป็น ครอบครัว ของ ดิฉัน และ ดิฉัน มี สันติ สุข และ ความ ยินดี เมื่อ อยู่ ที่ ประชาคม.”
Tigrinya[ti]
እታ ጉባኤ፡ ልክዕ ከም ስድራ ቤተይ እያ፣ ኣብኡ ድማ እየ ሰላምን ሓጐስን ዝረክብ።”
Tiv[tiv]
Tiônnongo ka tsombor wam, ka heen ka m zua a bem man msaanyol ye.”
Tagalog[tl]
Ang kongregasyon ang itinuturing kong pamilya —dito ako nakadarama ng kapayapaan at kagalakan.”
Tetela[tll]
Ase etshumanelo mbele nkumbo kami, mbuta ate lɛnɛ akondjami wɔladi ndo ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Phuthego ke lelapa la me—ke mo ke ikutlwang ke na le kagiso le boipelo gone.”
Tongan[to]
Ko e fakataha‘angá ‘a hoku fāmilí—ko e feitu‘u eni ‘oku ou hokosia ai ‘a e nonga mo e fiefiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano ngomukwasyi wangu, nkaambo nkonkuko nkondijana luumuno alukkomano.”
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen em famili bilong mi —em hap we mi save kisim bel isi na amamas.”
Turkish[tr]
Cemaat gerçekten de benim ailem, çünkü orada huzur ve sevinç buluyorum.”
Tsonga[ts]
Vandlha i ndyangu wa mina naswona hi kona laha ndzi kumaka ku rhula ni ntsako.”
Tumbuka[tum]
Mpingo uli nga ni mbumba yane, ndiko nkhusanga mtende na cimwemwe.”
Twi[tw]
M’abusua ne asafo no, emu na minya asomdwoe ne anigye.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ kutsʼ kalal chkaʼi li tsobobbaile, yuʼun te oy chkaʼi li jun oʼontonal xchiʼuk li muyubajele».
Umbundu[umb]
Vamanji vekongelo va linga epata liange, —kuenda ndi kuete ombembua lesanju.”
Venda[ve]
Musi ndi tshivhidzoni ndi ḓipfa ndi hayani—henefha ndi hune nda wana mulalo na dakalo.”
Vietnamese[vi]
Hội thánh là gia đình của tôi, là nơi tôi cảm nghiệm được sự bình an và vui vẻ”.
Waray (Philippines)[war]
An kongregasyon an akon pamilya—dinhi ako naabat hin kamurayawan ngan kalipay.”
Xhosa[xh]
Ebandleni kusekhaya—kulapho ndifumana khona uxolo nolonwabo.”
Yoruba[yo]
Bí ìdílé ni àwọn ará nínú ìjọ ṣe rí sí mi, ibẹ̀ ni mo ti máa ń rí àlàáfíà àti ayọ̀.”
Yucateco[yua]
Le múuchʼuliloʼ in familia, tiʼ kin wuʼuyik yaanten jeetsʼelil yéetel kiʼimak óolaliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ridagulisaa nga familia stinneʼ, ne ládecabe nga runeʼ sentir ratadxí ladxiduáʼ ne runeʼ sentir nayecheʼ».
Zulu[zu]
Ibandla lingumndeni wami—yilapha lapho ngithola khona ukuthula nenjabulo.”