Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهم يلومون الله على الحروب الدينية الرهيبة، كتلك التي بين الكاثوليك والمسلمين المدعوة الحملات الصليبية، والحروب بين المسلمين والهندوس، والحروب بين الكاثوليك والبروتستانت.
Central Bikol[bcl]
Ibinabasol ninda sa Dios an grabeng mga guerrang relihiyoso, arog kan sa pag-oltanan nin mga Katoliko asin Muslim na inapod mga Krusada, an mga guerra sa pag-oltanan nin mga Muslim asin Hindu, asin an mga guerra sa pag-oltanan nin mga Katoliko asin Protestante.
Bulgarian[bg]
Те обвиняват Бога за ужасните религиозни войни, например като тези между католиците и мюсюлманите, наричани кръстоносни походи, за войните между мюсюлманите и индусите, както и за войните между католиците и протестантите.
Czech[cs]
Činí Boha odpovědným za hrozné náboženské války, například za křižácké války mezi katolíky a moslimy, za války mezi moslimy a hinduisty, za války mezi katolíky a protestanty.
Danish[da]
De giver Gud skylden for de frygtelige religionskrige — for korstogene hvor katolikker bekæmpede muslimer, for krigene mellem muslimer og hinduer, og for kampene mellem katolikker og protestanter.
German[de]
Sie geben Gott die Schuld für die schrecklichen Religionskriege zwischen Katholiken und Moslems — die Kreuzzüge — oder zwischen Moslems und Hindus oder zwischen Katholiken und Protestanten.
Greek[el]
Κατηγορούν τον Θεό για τους τρομερούς θρησκευτικούς πολέμους, όπως εκείνους που έλαβαν χώρα ανάμεσα σε Καθολικούς και Μουσουλμάνους και ονομάστηκαν Σταυροφορίες, τους πολέμους ανάμεσα σε Μουσουλμάνους και Ινδουιστές, καθώς και τους πολέμους ανάμεσα σε Καθολικούς και Προτεστάντες.
English[en]
They blame God for the terrible religious wars, such as those between Catholics and Muslims called the Crusades, the wars between Muslims and Hindus, and the wars between Catholics and Protestants.
Spanish[es]
Culpan a Dios por las terribles guerras religiosas, como las que hubo entre católicos y musulmanes, llamadas las Cruzadas, las guerras entre musulmanes e hindúes y las guerras entre católicos y protestantes.
Estonian[et]
Nad süüdistavad Jumalat kohutavate religioossete sõdade pärast, nagu seda olid katoliiklaste ja muhameedlaste vahel peetud sõjad, mida nimetati ristisõdadeks, sõjad muhameedlaste ja hindude vahel ning sõjad katoliiklaste ja protestantide vahel.
Finnish[fi]
He syyttävät Jumalaa niistä hirvittävistä uskonnollisista sodista, joita on käyty esimerkiksi katolilaisten ja muslimien välillä (ristiretket), muslimien ja hindujen välillä ja katolilaisten ja protestanttien välillä.
Faroese[fo]
Tey geva Gudi skuldina fyri tey ræðuligi trúarkríggini — fyri krossferðirnar, tá katolikkar bardust ímóti muhamedsmonnum, fyri kríggini millum muhamedsmenn og hinduarar, og fyri bardagarnar millum katolikkar og protestantar.
French[fr]
Ils rendent Dieu responsable des croisades sanglantes, qui opposèrent catholiques et musulmans, et des guerres entre hindous et musulmans et entre catholiques et protestants.
Gun[guw]
Ye nọ gblewhẹdo Jiwheyẹwhe na awhàn sinsẹ̀n tọn sinsinyẹn lẹ, taidi enẹlẹ to Katholiki po Malẹnu lẹ po ṣẹnṣẹn ehe ye nọ ylọ dọ Awhàn-wiwe lẹ, awhan lẹ to Malẹnu lẹ po Hindu lẹ po ṣẹnṣẹn, podọ awhan lẹ to Katholiki po Plọtẹstan po ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
वे भयंकर धार्मिक युद्धों के लिये परमेश्वर को दोषी ठहराते हैं, जैसा कि वे धर्म-युद्ध जो कैथोलिक और मुस्लिम लोगों के मध्य हुए जिन्हें क्रूसेडस कहते हैं, और वे युद्ध जो मुसलमानों और हिन्दुओं के मध्य हुए और वे युद्ध जो कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट लोगों के मध्य हुए।
Hiligaynon[hil]
Ginabasol nila ang Dios sa makakulugmat nga relihiosong mga inaway, subong sang mga Katoliko kontra mga Muslim nga ginatawag Krusada, mga Muslim kontra mga Hindus, kag mga Katoliko kontra mga Protestante.
Croatian[hr]
Oni okrivljuju Boga radi strašnih religioznih ratova između katolika i muslimana — križarskih ratova — zatim ratova između muslimana i hindusa, ili između katolika i protestanata.
Hungarian[hu]
Istent hibáztatják az úgynevezett keresztes hadjáratokért, melyekben katolikusok és mohamedánok harcoltak egymással, s más borzalmas háborúkért, amelyek mohamedánok és hinduk, valamint katolikusok és protestánsok közt dúltak.
Indonesian[id]
Mereka mempersalahkan Allah atas peperangan-peperangan agama yang mengerikan, seperti antara orang-orang Katolik dan Muslim yang disebut Perang Salib, peperangan antara orang-orang Muslim dan Hindu, dan peperangan antara orang-orang Katolik dan Protestan.
Italian[it]
Danno a Dio la colpa delle terribili guerre di religione, come le crociate combattute fra cattolici e musulmani, le guerre fra musulmani e indù, e le guerre fra cattolici e protestanti.
Japanese[ja]
そのような人々は,カトリック教徒と回教徒の間の十字軍と呼ばれた戦争や,回教徒とヒンズー教徒の戦争,カトリックとプロテスタントの戦争など,恐ろしい宗教戦争が行なわれたために神を責めます。
Georgian[ka]
ისინი ღმერთს ადანაშაულებენ კათოლიკეებსა და მუსულმანებს შორის გაჩაღებული საშინელი რელიგიური ბრძოლების, ეგრეთ წოდებული „ჯვაროსნული ლაშქრობების“ გამო და ასევე, მუსულმანებსა და ინდუსებს, კათოლიკეებსა და პროტესტანტებს შორის გამართული ომების გამო.
Korean[ko]
그들은 소위 십자군 전쟁이라는 가톨릭과 모슬렘 사이의 전쟁, 모슬렘과 힌두 사이의 전쟁, 가톨릭과 프로테스탄트 사이의 전쟁과 같은 참혹한 종교 전쟁 때문에 하나님을 원망합니다.
Lithuanian[lt]
Jie kaltina Dievą už tokius baisius religinius karus kaip „Kryžiaus karai“ tarp katalikų ir musulmonų, karai tarp musulmonų ir indusų, karai tarp katalikų ir protestantų.
Latvian[lv]
Viņi vaino Dievu šausmīgajos reliģiskajos karos starp katoļiem un musulmaņiem (jeb krusta karos), karos starp musulmaņiem un hinduistiem un starp katoļiem un protestantiem.
Malagasy[mg]
Manome tsiny an’Andriamanitra izy ireny noho ny ady ara-pivavahana mahatsiravina toy ireo nifanaovan’ny katolika sy ny miozilimana ary nantsoina hoe kroazada, ny ady nifanaovan’ny miozilimana sy ny hindoa, ary ny ady nifanaovan’ny katolika sy protestanta.
Marshallese[mh]
Rej naruõn Anij kin tarinae ko renana an kabuñ ko, einwõt ko rar walok ikõtan Catholic im Muslim ro me rej naetan Crusade ko, tarinae ko ikõtan Muslim im Hindu ro, im tarinae ko ikõtan Catholic im Protestant ro.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കരും മുസ്ലീങ്ങളും തമ്മിൽ നടത്തിയ കുരിശുയുദ്ധങ്ങളും മുസ്ലീങ്ങളും ഹിന്ദുക്കളും തമ്മിലുളള യുദ്ധങ്ങളും കത്തോലിക്കരും പ്രോട്ടസ്ററൻറുകാരും തമ്മിലുളള യുദ്ധങ്ങളും പോലെയുളള മതപരമായ ഭയങ്കര യുദ്ധങ്ങൾക്ക് അവർ ദൈവത്തെയാണു കുററപ്പെടുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
कॅथोलिक व मुसलमानांमध्ये झालेल्या क्रुसेड लढाया, हिंदू-मुसलमान व कॅथोलिक-प्रॉटेस्टंट यांच्यामध्ये झालेली युद्धे यासारख्या भयानक धार्मिक युद्धांसाठी ते देवालाच दोष देतात.
Norwegian[nb]
De gir Gud skylden for de forferdelige religionskrigene, for eksempel for korstogene, som var kriger utkjempet mellom katolikker og muhammedanere, for krigene mellom muhammedanere og hinduer og for krigene mellom katolikker og protestanter.
Dutch[nl]
Zij geven God de schuld van de verschrikkelijke godsdienstoorlogen, zoals de oorlogen tussen katholieken en moslims, de kruistochten genoemd, de oorlogen tussen moslims en hindoes, en de oorlogen tussen katholieken en protestanten.
Nyanja[ny]
Iwo amaimba Mulungu mlandu chifukwa cha nkhondo zowopsa zachipembedzo, monga ngati zija za pakati pa Akatolika ndi Asilamu zotchedwa Nkhondo Zamtanda, nkhondo za pakati pa Asilamu ndi Ahindu, ndi nkhondo za pakati pa Akatolika ndi Aprotesitanti.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭੈੜੇ ਧਾਰਮਿਕ ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਯੁੱਧ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰੂਸ-ਯੁੱਧ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਯੁੱਧ, ਅਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਯੁੱਧ।
Polish[pl]
Winią oni Boga za przerażające wojny religijne między katolikami a muzułmanami, które nazwano krucjatami, za wojny między muzułmanami a hindusami, jak również za wojny między katolikami a protestantami.
Portuguese[pt]
Culpam a Deus pelas terríveis guerras religiosas, tais como as travadas entre católicos e muçulmanos, chamadas Cruzadas, as guerras entre muçulmanos e hindus, e as guerras entre católicos e protestantes.
Rundi[rn]
Baranegura Imana kubera indwano ziteye ubwoba zāhuza abanyamadini, nka zimwe z’abagatolika n’abanyesilamu, abahindi n’abanyesilamu, hamwe na zimwe z’abagatolika n’abaporotisanti.
Romanian[ro]
Ei îl fac pe Dumnezeu răspunzător de sîngeroasele cruciade ale catolicilor contra musulmanilor‚ de războaiele dintre hinduşi şi musulmani şi de cele dintre catolici şi protestanţi.
Russian[ru]
Они винят Бога в ужасных религиозных войнах между католиками и мусульманами, в так называемых «Крестовых походах», в войнах между мусульманами и индусами, и в войнах между католиками и протестантами.
Kinyarwanda[rw]
Izo za miliyoni z’abantu zishinja Imana intambara ntagatifu zuzuye amaraso, alizo zateranyije Abagatolika n’Abisilamu, kimwe n’intambara hagati y’Abahindi n’Abisilamu no hagati y’Abagatolika n’Abaporotesitanti.
Slovak[sk]
Robia Boha zodpovedným za strašné náboženské vojny, napríklad za križiacke vojny medzi katolíkmi a moslimami, za vojny medzi moslimami a hinduistami, za vojny medzi katolíkmi a protestantmi.
Slovenian[sl]
Boga krivijo za strahotne verske vojne, recimo za križarske vojne med katoliki in muslimani, vojne med muslimani in hindujci in vojne med katoliki in protestanti.
Samoan[sm]
Ua latou tuuaia le Atua ona o taua matautia faalelotu, e pei i le va o Katoliko ma Mosalema ua taʻua o le taua mo le toe faafoisiaina o laueleele paia, o taua i le va o Mosalema ma Hinitu, ma i le vao Katoliko ma Porotesano.
Albanian[sq]
Ata fajësojnë Perëndinë për shkak të luftërave të tmerrshme të feve, siç ishin kryqëzatat në mes të katolikëve dhe myslimanëve, luftërat në mes të myslimanëve dhe hindusve apo ato në mes të katolikëve dhe protestantëve.
Sranan Tongo[srn]
Den e gi Gado a fowtoe foe den kefalek ogri relisi feti, soleki den feti na mindri den Katoliksma nanga den Moslimsma, san sma e kari den kruistocht, den feti na mindri Moslimsma nanga Hindoesma, nanga den feti na mindri Katoliksma nanga Protestantsma.
Swedish[sv]
De ger Gud skulden för de fruktansvärda religionskrigen, till exempel korstågen, som utkämpades mellan katoliker och muslimer, krigen mellan muslimer och hinduer och krigen mellan katoliker och protestanter.
Tamil[ta]
சிலுவைப் போர் என்றழைக்கப்பட்ட, கத்தோலிக்கருக்கும் முஸ்லிம்களுக்குமிடையே நடந்த போர்கள், முஸ்லிம்களுக்கும் இந்துக்களுக்குமிடையில் நடந்த போர்கள் கத்தோலிக்கருக்கும் புராட்டஸ்டாண்டினருக்குமிடையே நடந்த போர்கள் ஆகிய இப்படிப்பட்ட பயங்கர மதப் போர்களுக்காக அவர்கள் கடவுளைக் குற்றஞ் சாட்டுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinisisi nila ang Diyos sa kakilakilabot na mga digmaang relihiyoso, gaya niyaong sa pagitan ng mga Katoliko at Muslim na kung tawagi’y mga Krusada, ang mga digmaan sa pagitan ng mga Muslim at Hindu, at sa pagitan ng mga Katoliko at Protestante.
Tongan[to]
‘Oku nau tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi tau fakalilifu fakalotú, ‘o hangē ko e ngaahi tau ‘i he vaha‘a ‘o e kau Katoliká mo e kau Mosilemí na‘e ui ko e Kaluseti (tau fakalotu), ‘a e ngaahi tau ‘i he vaha‘a ‘o e kau Mosilemí mo e kau Hinitū, pea pehē foki ki he ngaahi tau ‘i he vaha‘a ‘o e kau Katoliká mo e kau Palōtisaní.
Turkish[tr]
Onlar, Haçlı Seferleri denilen Katolik-Müslüman savaşı, Müslüman-Hindu savaşı ve Katolik-Protestan savaşı gibi korkunç dini savaşlar nedeniyle Tanrı’yı suçlamaktadırlar.
Ukrainian[uk]
Вони винять Бога за такі страшенні релігійні війни, як Хрестові походи між католиками а мусульманами, війни між мусульманами а індусами, і війни між католиками а протестантами.
Vietnamese[vi]
Họ đổ lỗi cho Đức Chúa Trời vì cớ những cuộc chiến tranh khủng khiếp giữa các tôn giáo, chẳng hạn như những sự xung đột giữa người Công giáo và Hồi giáo gọi là Thập-tự-chiến, những cuộc tranh chấp giữa người Hồi giáo và Ấn độ giáo, và giữa người Công giáo và Tin lành.
Wallisian[wls]
E natou tuku te hala kite Atua o uhiga mote u tau faka lotu, ae nee faka feagai ai te kau katolika kite kau mahometa, pea mote u tau ate kau initia mote kau mahometa pea mote kau katolika kite kau polotesita.
Chinese[zh]
他们将许多可怕的宗教战争,例如在天主教徒和回教徒之间称为十字军的战争,在回教徒和印度教徒之间的战争以及在天主教徒和基督新教徒之间的战争,归咎于上帝。
Zulu[zu]
Basola uNkulunkulu ngezimpi zenkolo ezesabekayo, njengalezo eziphakathi kwamaKatolika namaMuslim ezibizwa ngokuthi iziMpi Zenkolo, izimpi eziphakathi kwamaMuslim namaHindu, nezimpi eziphakathi kwamaKatolika namaProtestani.