Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 20 Предложение за регламент Член 4 – параграф 3 – алинея 1 – буква б а) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение ба) равнище на стандартизация на договорните и икономическите условия на договорите; Изменение 21 Предложение за регламент Член 4 – параграф 3 – алинея 1– буква д) Текст, предложен от Комисията Изменение д) предоставеното от ЦК ниво на защита за клиентите. д) предоставеното от ЦК ниво на управление на неизпълнението на задължения и намаляване на ликвидния риск; Обосновка Защитата за клиентите не следва да произтича от гаранция, давана от данъкоплатците.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 20 Návrh nařízení Čl. 4 – odst. 3 – pododstavec 1 – písm. b a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ba) úroveň standardizace smluvních a hospodářských podmínek smluv; Pozměňovací návrh 21 Návrh nařízení Čl. 4 – odst. 3 – pododstavec 1 – písm. e Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh e) úroveň ochrany klientů poskytovaná ústřední protistranou. e) úroveň řízení selhání a snižování rizika likvidity poskytovaná ústřední protistranou; Odůvodnění Ochranu klientů nelze odvozovat od záruk daňových poplatníků.
Danish[da]
Ændringsforslag 20 Forslag til forordning Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 – litra b a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ba) graden af standardisering af kontraktmæssige og økonomiske bestemmelser Ændringsforslag 21 Forslag til forordning Artikel 4 – stk. 3 – afsnit 1 – litra e Kommissionens forslag Ændringsforslag e) kundebeskyttelsesniveauet, som CCP'en yder. e) det beskyttelsesniveau, som CCP'en yder, med hensyn til procedurer i tilfælde af misligholdelse og med hensyn til begrænsning af likviditetsrisiko Begrundelse Kundebeskyttelsen må ikke hvile på en skatteydergaranti.
German[de]
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 4 – Absatz 3 – Unterabsatz 1 – Buchstabe b a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ba) Grad der Standardisierung von vertraglichen und wirtschaftlichen Vertragsbedingungen; Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 4 – Absatz 3 – Unterabsatz 1 – Buchstabe e Vorschlag der Kommission Geänderter Text (e) von der CCP gebotenes Kundenschutzniveau. (e) Niveau des von der CCP gebotenen Management der Ausfallrisiken und der von der CCP gebotenen Begrenzung der Liquiditätsrisiken; Begründung Der Kundenschutz darf sich nicht daraus ergeben, dass der Steuerzahler bürgt.
English[en]
Amendment 20 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts; Amendment 21 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e Text proposed by the Commission Amendment (e) level of client protection provided by the CCP. (e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP; Justification Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
Spanish[es]
Enmienda 20 Propuesta de Reglamento Artículo 4 – apartado 3 – párrafo 1 – letra b bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda b bis) nivel de normalización de las cláusulas contractuales y económicas de los contratos; Enmienda 21 Propuesta de Reglamento Artículo 4 – apartado 3 – párrafo 1 – letra e Texto de la Comisión Enmienda e) nivel de protección del cliente que ofrece la contraparte central. e) nivel de gestión de incumplimientos y de reducción de riesgo de liquidez que ofrece la contraparte central; Justificación La protección del cliente no debe proceder de una garantía de los contribuyentes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 20 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 – punkt b a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek b a) lepingute lepinguliste ja majanduslike tingimuste ühtsustamise tase; Muudatusettepanek 21 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1 – punkt e Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek e) kliendikaitse tase, mida keskne vastaspool pakub. e) kohustuste täitmata jätmise korral rakendatav juhtimisstrateegia ja likviidsusriski maandamise tase, mida keskne vastaspool pakub; Selgitus Kliendikaitse ei pea tulenema maksumaksja tagatisest.
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi 4 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – b a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus b a) sopimusten sopimusehtojen ja taloudellisten ehtojen vakiointi; Tarkistus 21 Ehdotus asetukseksi 4 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – e alakohta Komission teksti Tarkistus e) keskusvastapuolen tarjoama asiakkaansuoja. e) keskusvastapuolen tarjoama maksulaiminlyönnin hallinta ja likviditeettiriskien pienentäminen; Perustelu Asiakkaansuoja ei saa perustua veronmaksajien takaukseen.
French[fr]
Amendement 20 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – alinéa 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) le degré de standardisation des conditions contractuelles et économiques des contrats; Amendement 21 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – alinéa 1 – point e Texte proposé par la Commission Amendement e) le niveau de protection du client offert par la contrepartie centrale. e) le niveau de gestion des défaillances et d'atténuation des risques de liquidité offert par la contrepartie centrale; Justification La protection du client ne doit pas découler d'une garantie apportée par les contribuables.
Hungarian[hu]
Módosítás 20 Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – b a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ba) a szerződések szerződési és gazdasági feltételeinek szabványosítási szintje Módosítás 21 Rendeletre irányuló javaslat 4 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés – e pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás e) a központi szerződő fél által az ügyfelek részére biztosított védelem szintje. e) a nemteljesítések kezelésének és a kockázatok enyhítésének a központi szerződő fél által biztosított szintje; Indokolás Az ügyfelek részére biztosított védelem nem származhat adófizetői garanciából.
Italian[it]
Emendamento 20 Proposta di regolamento Articolo 4 – paragrafo 3 – comma 1 – lettera b bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento b bis) il livello di standardizzazione dei termini contrattuali ed economici e dei contratti; Emendamento 21 Proposta di regolamento Articolo 4 – paragrafo 3 – comma 1 – lettera e Testo della Commissione Emendamento e) il livello di protezione dei clienti offerto dalla controparte centrale. e) il livello di gestione dell'inadempimento e della mitigazione del rischio di liquidità offerto dalla controparte centrale; Motivazione La protezione dei clienti non deve basarsi sulla garanzia dei contribuenti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 20 Pasiūlymas dėl reglamento 4 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ba) sutartinių ir ekonominių sutarties sąlygų standartizacijos lygis; Pakeitimas 21 Pasiūlymas dėl reglamento 4 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos e punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas e) pagrindinės sandorio šalies teikiamos kliento apsaugos lygis. e) pagrindinės sandorio šalies užtikrinamas įsipareigojimų nevykdymo valdymo ir likvidumo rizikos mažinimo lygis; Pagrindimas Klientų apsauga neturi būti grindžiama tuo, kad laiduoja mokesčių mokėtojas.
Maltese[mt]
Emenda 20 Proposta għal regolament Artikolu 4 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ba) il-livell ta' standardizzazzjoni ta’ termini ekonomiċi u kuntrattwali; Emenda 21 Proposta għal regolament Artikolu 4 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt e Test propost mill-Kummissjoni Emenda (e) il-livell ta’ protezzjoni għall-klijent ipprovdut mis-CCP. (e) il-livell ta’ ġestjoni ta’ dìfolt u ta’ mitigazzjoni tar-riskju ta’ likwidazzjoni pprovdut mis-CCP. Ġustifikazzjoni Il-protezzjoni tal-klijent ma tridx tkun ġejja minn garanzija minn min iħallas it-taxxi.
Polish[pl]
Poprawka 20 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 4 – ustęp 3 – akapit pierwszy – litera b a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (ba) poziom normalizacji warunków umownych i ekonomicznych kontraktów; Poprawka 21 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 4 – ustęp 3 – akapit pierwszy – litera e Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (e) poziom ochrony klienta zapewniany przez CCP. (e) poziom zarządzania w przypadku niewykonania zobowiązań oraz ograniczania ryzyka utraty płynności zapewniany przez CCP; Uzasadnienie Ochrona klienta nie może pochodzić z gwarancji podatnika.
Portuguese[pt]
Alteração 20 Proposta de regulamento Artigo 4 – n.o 3 – parágrafo 1 – alínea b-A) (nova) Texto da Comissão Alteração b-A) Nível de normalização dos termos contratuais e económicos dos contratos; Alteração 21 Proposta de regulamento Artigo 4 – n.o 3 – parágrafo 1 – alínea e) Texto da Comissão Alteração e) Nível de protecção dos clientes garantido pela CCP. e) Nível de gestão do incumprimento e atenuação do risco de liquidez garantido pela CCP; Justificação A protecção dos clientes não deve derivar da garantia do contribuinte.
Romanian[ro]
Amendamentul 20 Propunere de regulament Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera ba (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ba) nivelul de standardizare a termenilor contractuali și economici ai contractelor; Amendamentul 21 Propunere de regulament Articolul 4 – alineatul 3 – paragraful 1 – litera e Textul propus de Comisie Amendamentul (e) nivelul de protecție a clienților asigurat de CPC. (e) nivelul de gestionare în caz de default și de diminuare a riscului de lichiditate asigurat de CPC; Justificare Protecția clientului nu trebuie să provină din garanția contribuabilului.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Návrh nariadenia Článok 4 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno ba (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ba) úroveň štandardizácie zmluvných a ekonomických podmienok zmlúv; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Návrh nariadenia Článok 4 – odsek 3 – pododsek 1 – písmeno e Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh e) úroveň ochrany klienta poskytovanej centrálnou zmluvnou stranou. e) úroveň riadenia v prípade zlyhania a zmierňovania rizika likvidity poskytovaná centrálnou zmluvnou stranou. Odôvodnenie Ochrana klienta nesmie vyplývať zo záruky poskytovanej daňovým poplatníkom.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 20 Predlog uredbe Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka b a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ba) stopnja standardizacije pogodbenih in ekonomskih pogojev pogodbe; Predlog spremembe 21 Predlog uredbe Člen 4 – odstavek 3 – pododstavek 1 – točka (e) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (e) raven zaščite strank, ki jo zagotavlja CCP. (e) raven upravljanja v primeru neizpolnjevanja obveznosti in omejitve likvidnostnega tveganja, ki jo zagotavlja CCP; Obrazložitev Zaščita strank ne sme izhajati iz jamstev davkoplačevalcev.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Förslag till förordning Artikel 4 – punkt 3 – stycke 1 – led ba (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (169) (170) (ba) Standardiseringsnivån på avtalens kontraktmässiga och ekonomiska villkor. Ändringsförslag 21 Förslag till förordning Artikel 4 – punkt 3 – stycke 1 – led e Kommissionens förslag Ändringsförslag (171) (e) Den skyddsnivå som den centrala motparten erbjuder kunden. (172) (e) Det skydd för hantering av obestånd och begränsning av likviditetsrisker som den centrala motparten erbjuder kunden. Motivering Kundskyddet får inte härröra från skattebetalargarantier.