Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geveinsdes, julle weet wel om die voorkoms van die lug te onderskei, en kan julle nie die tekens van die tye onderskei nie?”
Amharic[am]
የሰማዩን ፊትማ መለየት ታውቃላችሁ፣ የዘመኑንስ ምልክት መለየት አትችሉም።”
Azerbaijani[az]
Göy üzünün görünüşünü necə yozmağı bacarırsınız, amma dövrlərin əlamətlərini yoza bilmirsiniz!»
Czech[cs]
Umíte vykládat vzhled oblohy, ale znamení časů vyložit nedovedete.“
German[de]
Das Aussehen des Himmels wißt ihr zu deuten, aber die Zeichen der Zeiten könnt ihr nicht deuten.“
Ewe[ee]
Miedzea si dziƒo ƒe nɔnɔme, aleke wɔ miate ŋu adze si ɣeyiɣiawo ƒe dzesi o mahã?”
Greek[el]
Τα σημεία στον ουρανό ξέρετε να τα ερμηνεύετε, αλλά τα σημεία των καιρών δεν μπορείτε να τα ερμηνεύσετε’.
English[en]
You know how to interpret the appearance of the sky, but the signs of the times you cannot interpret.”
Spanish[es]
Saben interpretar la apariencia del cielo, pero las señales de los tiempos no las pueden interpretar”.
Finnish[fi]
Taivaan näön te osaatte tulkita, mutta määräaikojen tunnusmerkkejä ette kykene tulkitsemaan.”
Faroese[fo]
Ja, útsjónd himmalsins duga tit á at skyna, men tekin tíðanna duga tit ikki at týða!“
French[fr]
Vous savez interpréter l’apparence du ciel, mais vous n’êtes pas capables d’interpréter les signes des temps.”
Hindi[hi]
तुम आकाश का लक्षण देखकर भेद बता सकते हो, पर समयों के चिह्नों का भेद नहीं बता सकते?”
Hiligaynon[hil]
Makahibalo kamo maghangop sang dagway sang langit, apang indi kamo makahangop sang mga tanda sang mga tion.”
Croatian[hr]
Znate tumačiti izgled neba, ali znakove vremenâ ne možete protumačiti.”
Haitian[ht]
Nou konn ki jan pou nou entèprete fason syèl la ye, men nou pa ka entèprete siy tan yo.”
Hungarian[hu]
Az égbolt külsejéből tudtok következtetni arra, milyen idő várható, az idők jeleit viszont nem tudjátok értelmezni.”
Indonesian[id]
Rupa langit kamu tahu membedakannya tetapi tanda-tanda zaman tidak.”
Igbo[ig]
Unu maara ịtụle ihu eluigwe, ma unu apụghị ịtụle ihe ịrịba ama nke oge ndị a.”
Iloko[ilo]
Ammoyo ngarud nga ilasinen ti langa ti langit, ngem dikay mabalinan nga ammuen dagiti pagilasinan dagiti tiempo.”
Icelandic[is]
Útlit loftsins kunnið þér að ráða, en ekki tákn tímanna.“
Italian[it]
Sapete interpretare l’aspetto del cielo, ma non potete interpretare i segni dei tempi”.
Kazakh[kk]
Аспанның құбылысын түсіне білгенмен, қазіргі заманда болып жатқан оқиғаларды ұға алмайсыңдар!” — деп жауап берді.
Kalaallisut[kl]
Qilaap isikkuanit qanoq pisoqassasoq ilisimasaraarsi, ullulli makkua nalunaaqqutaat paasissutigisinnaanagit.“
Khmer[km]
អ្នក រាល់ គ្នា ចេះ សំគាល់ សណ្ឋាន របស់ មេឃ មែន តែ ពុំ អាច នឹង ស្គាល់ ទី សំគាល់ នៃ សម័យ នេះ បាន ទេ»។
Korean[ko]
“너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고 아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기는 분별할줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐.”
Lingala[ln]
Boyebi kososola bilembo ya likoló nde bokoki kososola bilembo na ntango te.”
Lao[lo]
ທ່ານ ທັງຫຼາຍ ສັງເກດ ຫນ້າ ແຫ່ງ ຟ້າ ອາກາດ ໄດ້ ແລະ ສໍາຄັນ ແຫ່ງ ຄາວ ເວລາ ນີ້ ທ່ານ ສັງເກດບໍ່ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Taigi jūs mokate aiškinti dangaus veidą, o laiko ženklų — ne.“
Latvian[lv]
Gaisa parādības jūs izprotat, vai jūs nevarat arī laika zīmes izprast?”
Malagasy[mg]
Hainareo ny mamantatra ny tarehin’ny lanitra, nefa ny famantarana ny fotoana dia tsy hainareo.”
Macedonian[mk]
Знаете да го толкувате изгледот на небото, но знаците на времињата не можете да ги толкувате“.
Malayalam[ml]
ആകാശത്തിന്റെ ഭാവം വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നാൽ ഈ കാലത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
तुम्हाला आभाळाचे स्वरुप ओळखता येते. पण काळाची लक्षणे तुम्हाला ओळखता येत नाहीत.”
Norwegian[nb]
Det dere ser på himmelen, vet dere å tyde, men tidenes tegn kan dere ikke tyde.»
Nepali[ne]
तिमीहरू आकाश हेरेर त्यसको अर्थ लगाउन सक्छौ तर अहिले भइरहेको कुरा हेरेर त्यसको चाहिं अर्थ लगाउन सक्दैनौ।”
Niuean[niu]
Ka pogipogi foki, kua pehe ai a mutolu, To uha e aho nai, nukua kula mai mo e malumalu hifo e lagi. . . . kua iloa e mutolu ke fakafili e mahani he lagi, ka ko e tau fakamailoga he tau vaha nakai kia maeke ia mutolu?”
Dutch[nl]
Het aanzien van de lucht weet gij uit te leggen, maar de tekenen der tijden kunt gij niet uitleggen.”
Panjabi[pa]
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਭੌਰ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ।”
Papiamento[pap]
Boso sa con pa interpreta aparencia di cielo, pero boso no por interpreta siñal di tempo.”
Polish[pl]
Wiecie, jak tłumaczyć wygląd nieboskłonu, a znaków czasu nie potraficie wytłumaczyć”.
Portuguese[pt]
Vós sabeis interpretar a aparência do céu, mas os sinais dos tempos não podeis interpretar.”
Rarotongan[rar]
Te kite nei kotou i te tu o te rangi nei; kare ra e kite i te akairo o teianei tuatau.”
Rundi[rn]
Murazi kugenzura ijuru uko risa, arikw ibimenyetso vy’ibihe ntimuzi kubigenzura.”
Romanian[ro]
Făţarnicilor, faţa cerului ştiţi s-o deosebiţi, dar semnele timpurilor nu le puteţi deosebi?“
Russian[ru]
Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете?»
Slovak[sk]
Vzhľad oblohy viete vysvetľovať, ale znamenia časov neviete vysvetliť.“
Slovenian[sl]
Nebo torej znate presojati, znamenj časa pa ne morete.“
Albanian[sq]
Ju dini të dalloni dukuritë e qiellit, por nuk arrini të kuptoni shenjat e kohës.»
Serbian[sr]
Znate da protumačite izgled neba, a znakove vremenâ ne možete protumačiti“
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa loktoe de, oenoe sabi foe tjari kon na krin, ma den marki foe den ten oenoe no man tjari kon na krin.”
Swedish[sv]
Ni vet hur man tyder himlens utseende, men tidernas tecken förmår ni inte tyda.”
Swahili[sw]
Nyinyi mwajua kufasiri sura ya anga, lakini zile ishara za nyakati nyinyi hamwezi kufasiri.”
Telugu[te]
మీరు ఆకాశ వైఖరి వివేచింప నెరుగుదురుగాని ఈ కాలముల సూచనలు వివేచింపలేరని” చెప్పును.
Thai[th]
ท้องฟ้า นั้น เจ้า ทั้ง หลาย ยัง อาจ สังเกต รู้ และ เข้าใจ ได้ แต่ เครื่องหมาย แห่ง เวลา เจ้า กลับ ไม่ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Marunong kayong kumilala ng anyo ng langit, ngunit hindi ninyo nakikilala ang mga tanda ng panahon.”
Tongan[to]
‘Oku mou vavanga ki he mata ‘o e langí, ka ko e ngaahi faka‘ilonga kuongá ‘oku ‘ikai te mou lava.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulizi kupandulula busyu bwakujulu, pele tamukonzyi kupandulula zitondezyo zyaziindi.”
Tatar[tt]
Сез күккә карап, һава торышын алдан әйтә аласыз, ә заман билгеләрен аңлата алмыйсыз».
Tuvalu[tvl]
A koutou e ‵poto o fai a fakatinoga o te lagi, kae e se iloa ne koutou o fakamatala a fakailoga kolā e fakasino tonu ki te vaitaimi tenei!”
Tahitian[ty]
E te mau haavare e, te ite na outou i te hi‘o i te huru o te ra‘i, aita râ outou e ite i te mau tapao o teie nei anotau?”
Ukrainian[uk]
Прикмети на небі ви вмієте тлумачити, проте ознак цього часу витлумачити не можете».
Venda[ve]
Inwi vhadzia-u-ḓi-fhura, huufha ni tshi kona u laula nga kudzulele kwa makole, khefha ni tshi kundwa u laula nga maṱula a tshino tshifhinga.”
Wallisian[wls]
ʼE koutou popoto ʼi te sivisivi ʼo te agaaga ʼo te lagi, ka mole koutou lavaʼi te sivisivi ʼo te ʼu fakaʼiloga ʼo te ʼu temi.”
Xhosa[xh]
Kananjalo kusasa nithi, Namhla luqhwithela; kuba izulu limlilo ukuba bomvu, lisibekele. . . .
Yoruba[yo]
Ẹyin mọ bí a ṣe ńtúmọ̀ ìrísí ojú-ọ̀run, ṣugbọn awọn àmì awọn àkókò ni ẹyin kò lè túmọ̀.”
Yucateco[yua]
A wojel a naʼateʼex u yich kaʼan, baʼaleʼ maʼ a wojel a naʼateʼex u chíikulaloʼob le kʼiinoʼoboʼ».
Chinese[zh]
你们知道分辨天色,却不能分辨时代的[标记]么?”(《 新译》)
Zulu[zu]
Kanti ukuma kwezulu niyakwazi ukukuchaza, kepha izibonakaliso zezikhathi aniziqondi na?”