Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Problemet omkring konkurrence på beskatning af opsparede midler kan imødegås ved at indføre minimumskildeskat i europæisk og OECD-regi: medlemsstaterne vil dermed have mulighed for at indføre satser, der ligger højere end den aftalte minimumssats, medens de ikke vil kunne gå under denne sats.
German[de]
Das Problem des steuerlichen Wettbewerbs bei der Besteuerung von Zinserträgen aus Spareinlagen kann durch die Einführung einer Mindestquellensteuer auf europäischer und OECD-Ebene gelöst werden: Die Mitgliedstaaten hätten dann noch die Möglichkeit, Tarife festzusetzen, die über dem vereinbarten Mindestsatz liegen; sie dürften aber keine niedrigeren Tarife beschließen.
Greek[el]
Το πρόβλημα του φορολογικού ανταγωνισμού όσον αφορά τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις μπορεί να αντιμετωπιστεί με την καθιέρωση ενός κατώτερου συντελεστή παρακράτησης στην πηγή σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο ΟΟΣΑ. Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιβάλλουν συντελεστές υψηλότερους του κατώτερου, ποτέ όμως χαμηλότερους.
English[en]
The problem of competition in the field of taxes on income from savings may be solved by introducing a minimum withholding tax at European and OECD level: Member States would thus remain free to apply higher rates than the agreed minimum, but not lower rates.
Spanish[es]
El problema de la competencia fiscal en el ámbito de los impuestos sobre el ahorro puede abordarse mediante el establecimiento de una retención a cuenta mínima a escala comunitaria y en los países de la OCDE: los Estados miembros seguirían teniendo la posibilidad de fijar tipos más elevados que el mínimo acordardo, pero no tipos más bajos.
Finnish[fi]
Säästöistä saatavan tulon verotuskilpailuun liittyvä ongelma voidaan ratkaista ottamalla käyttöön vähimmäislähdevero Euroopan ja OECD:n tasolla: jäsenvaltiot voisivat silloin vapaasti soveltaa sovittua vähimmäismäärää korkeampia muttei alhaisempia veroprosentteja.
French[fr]
Le problème de la concurrence fiscale dans le domaine des impôts sur les revenus de l'épargne peut être réglé par l'instauration d'un prélèvement à la source minimum au niveau de l'Europe et de l'OCDE: les États membres resteraient ainsi libres d'appliquer des taux supérieurs au minimum prévu, mais pas inférieurs.
Italian[it]
Il problema della concorrenza fiscale nel campo delle imposte sui redditi da risparmio può essere affrontato introducendo una ritenuta alla fonte minima a livello europeo e di OCSE; gli Stati membri potranno applicare aliquote più alte del minimo prestabilito, ma non più basse.
Dutch[nl]
Het probleem van de fiscale concurrentie op het vlak van belastingen op spaarinkomens kan aangepakt worden door het instellen van een minimale bronheffing in Europees en OESO-verband : lid-staten zouden dan nog wel tarieven kunnen opleggen die hoger liggen dan het afgesproken minimum maar geen lagere tarieven.
Portuguese[pt]
O problema da concorrência fiscal no domínio dos impostos sobre poupanças poderá ser resolvido por meio da instauração de uma retenção mínima na fonte a nível europeu e da OCDE: os Estados-Membros ficariam, assim, livres de estabelecer taxas superiores ao mínimo previsto, mas não inferiores.
Swedish[sv]
Problemet med den skattemässiga konkurrensen när det gäller skatt på kapitalinkomster kan lösas genom att man inför en lägsta källskattegräns på europeisk nivå och OECD-nivå. Medlemsstaterna skulle sålunda fritt få tillämpa högre men inte lägre skattesatser än den beslutade minimigränsen.