Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den første forbistring over angrebene i september har ikke kun ført til en kritikløs støtte til USA's optræden i et land, hvor den mulige hjerne bag angrebene tilsyneladende gemmer sig, men også til udarbejdelse af foranstaltninger, som i høj grad krænker borgerrettigheder, som hidtil blev betragtet som en selvfølge.
German[de]
- (NL) Die erste Bestürzung über die Anschläge vom 11. September hat nicht nur zu einer unkritischen Unterstützung des amerikanischen Vorgehens in einem Land, in dem sich der potenzielle Drahtzieher dieser Anschläge versteckt halten könnte, sondern auch zum Ergreifen von Maßnahmen geführt, durch welche bislang als selbstverständlich geltende Bürgerrechte schwer beeinträchtigt werden.
Greek[el]
. (NL) Η έκπληξη που αισθανθήκαμε στην αρχή για τις επιθέσεις του Σεπτεμβρίου δεν είχε μόνο ως συνέπεια την άνευ κριτικής υποστήριξη στην επέμβαση των Αμερικανών σε μία χώρα στην οποία θα μπορούσε ίσως να κρύβεται ο εγκέφαλος αυτών των επιθέσεων, είχε επίσης ως συνέπεια την λήψη μέτρων τα οποία είναι σε μεγάλο βαθμό εις βάρος πολιτικών δικαιωμάτων που θεωρούσαμε αυτονόητα μέχρι τώρα.
English[en]
- (NL) The initial perplexity which the attacks of 11 September caused have not only led to unqualified support for American action in a country where the possible mastermind behind those attacks could be hiding, but has also resulted in measures being considered which would seriously affect civil rights deemed obvious hitherto.
Spanish[es]
- (NL) El inicial estupor causado por los atentados de septiembre no sólo ha dado lugar a que las acciones llevadas a cabo por los Estados Unidos en un país que posiblemente albergue al cerebro de los mismos cuenten con un apoyo ciego por nuestra parte, sino que, además, ha motivado la elaboración de unas medidas que afectan seriamente a algunos derechos de los ciudadanos considerados inamovibles hasta la fecha.
Finnish[fi]
. (NL) Ensi hämmennys syyskuun iskuista on johtanut paitsi niiden Yhdysvaltain toimien kritiikittömään tukemiseen, jotka kohdistuvat maahan, jossa iskujen takana oleva henkilö mahdollisesti piileksii, myös sellaisten toimenpiteiden kehittämiseen, joilla kavennetaan suuressa määrin tähän asti itsestään selvinä pidettyjä kansalaisoikeuksia.
French[fr]
- (NL) La première stupeur consécutive aux attentats de septembre n'a pas seulement donné lieu à un soutien dépourvu d'esprit critique à l'intervention américaine dans un pays où le cerveau qui se cache peut-être derrière ces attentats est susceptible de se terrer, mais aussi à la conception de mesures qui portent gravement atteinte à des droits civils jugés jusqu'ici évidents.
Italian[it]
La prima reazione di sconcerto conseguente agli attentati di settembre ha avuto come effetto non solo un appoggio incondizionato all' intervento americano in un paese nel quale si potrebbe nascondere quella che è considerata la mente che sta dietro agli attentati, ma anche la presa in esame di misure che minano gravemente diritti civili finora considerati ovvii e naturali.
Dutch[nl]
. De eerste verbijstering over de aanslagen van september heeft niet alleen geleid tot een kritiekloze ondersteuning van Amerikaans optreden in een land waar het mogelijke brein achter die aanslagen zich schuil zou kunnen houden, maar ook tot het bedenken van maatregelen die tot nu toe vanzelfsprekend geachte burgerrechten in hoge mate aantasten.
Portuguese[pt]
A primeira onda de estupefacção provocada pelos atentados de Setembro conduziu não só a um apoio sem críticas à intervenção norte-americana num país onde se esconderia o possível cérebro por detrás dos atentados, mas também à criação de medidas que afectam em larga medida alguns direitos civis até hoje considerados óbvios.
Swedish[sv]
. (NL) Den första bestörtningen över attentaten i september har inte bara lett till ett okritiskt stöd för amerikanskt agerande i ett land där den möjliga hjärnan bakom dessa attentat skulle kunna hålla sig gömd, utan även till att man funderar ut åtgärder som i hög grad kränker medborgerliga rättigheter som hittills betraktats som självklara.