Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy by die huis kom, het sy dadelik die man geskakel en gesê dat sy sy aktetas gevind het.
Arabic[ar]
فور عودتها الى البيت، اتصلت بالرجل لتخبره انها وجدت محفظته.
Cebuano[ceb]
Sa paghiuli ni Patricia sa balay, iya dayong gitawgan ang maong tawo aron sultihan nga nakit-an niya ang iyang bag.
Czech[cs]
Hned, jak přišla domů, zavolala tomu muži a řekla mu, že našla jeho kufřík.
Danish[da]
Så snart hun kom hjem, ringede hun til denne mand for at fortælle ham at hun havde fundet hans mappe.
German[de]
Zu Hause angekommen, rief sie den Mann sofort an, um ihm zu sagen, dass sie seine Aktentasche gefunden habe.
Greek[el]
Μόλις πήγε στο σπίτι της, τηλεφώνησε στον κύριο προκειμένου να του πει ότι είχε βρει το χαρτοφύλακά του.
English[en]
As soon as she got home, she called the man to say that she had found his briefcase.
Spanish[es]
Nada más llegar a su casa, llamó al señor para comunicarle que había encontrado su portafolios.
Estonian[et]
Niipea, kui Patricia koju jõudis, helistas ta sellele mehele ning ütles, et leidis tema mapi.
Finnish[fi]
Heti kotiin päästyään Patricia soitti salkun omistajalle ja kertoi löytäneensä hänen laukkunsa.
French[fr]
Sitôt rentrée chez elle, elle a appelé l’homme en question pour lui dire qu’elle avait trouvé son porte-documents.
Hebrew[he]
בהגיעה לביתה התקשרה ללא דיחוי לאיש ואמרה לו שמצאה את התיק שלו.
Croatian[hr]
Čim je došla kući, nazvala je tog čovjeka kako bi mu rekla da je našla njegovu torbu.
Hungarian[hu]
Amint hazaért, telefonált a férfinak, hogy megtalálta a táskáját.
Indonesian[id]
Sesampainya di rumah, ia langsung menelepon pria ini untuk memberitahukan bahwa ia telah menemukan tasnya.
Iloko[ilo]
Apaman a nakaawid, tineleponuanna ti arkitekto tapno ibagana a nasarakanna ti portpolio.
Italian[it]
Appena arrivò a casa, lo chiamò per dirgli che aveva trovato la sua valigetta.
Japanese[ja]
帰宅してすぐに,持ち主の男性に電話をかけ,かばんを見つけたことを伝えました。
Korean[ko]
그는 집에 도착하자마자 그 남자에게 전화하여 그의 서류 가방을 습득했다고 말했습니다. 그는 믿어지지 않는다는 듯 놀라워하며 이렇게 감탄했습니다.
Kyrgyz[ky]
Үйүнө жетер замат ал портфелин таап алганын билдириш үчүн алиги кишиге телефон чалган.
Lingala[ln]
Ntango kaka akómaki na ndako, abengaki moto yango mpo na koyebisa ye ete alɔkɔti sakosi na ye ya mikanda.
Lithuanian[lt]
Parėjusi namo ji iškart paskambino tam vyrui ir pranešė radusi jo portfelį.
Latvian[lv]
Kad Patrīsija pārnāca mājās, viņa nekavējoties piezvanīja šim cilvēkam, lai pateiktu, ka mape ar dokumentiem ir pie viņas.
Norwegian[nb]
Så snart hun kom hjem, ringte hun arkitekten for å si at hun hadde funnet dokumentmappen hans.
Nepali[ne]
घर पुग्ने बित्तिकै उसले उक्त व्यक्तिलाई आफूले तिनको ब्रिफकेस पाएको खबर दिन फोन गरिन्।
Dutch[nl]
Zodra ze thuiskwam, belde ze de man op om hem te vertellen dat ze zijn aktetas had gevonden.
Polish[pl]
Zaraz po przyjściu do domu Patricia skontaktowała się telefonicznie z właścicielem teczki.
Portuguese[pt]
Ao chegar em casa, ela ligou para esse senhor, informando-o de que havia encontrado a pasta.
Romanian[ro]
Cum a ajuns acasă, Patricia l-a şi sunat pe domnul respectiv spunându-i că i-a găsit servieta.
Russian[ru]
Вернувшись домой, Патрисия сразу же позвонила владельцу портфеля и сообщила о своей находке.
Sinhala[si]
ඇය නිවසට ගිය විගස දුරකථනය අතට ගත්තේ එම පුද්ගලයාට අමතා තමන්ට ඔහුගේ බෑගය සම්බ වූ බව පවසන්නයි.
Slovak[sk]
Len čo prišla domov, zatelefonovala tomuto architektovi a povedala mu, že našla jeho náprsnú tašku.
Slovenian[sl]
Takoj ko je prišla domov, je tega moškega poklicala po telefonu in mu povedala, da je našla njegovo aktovko.
Albanian[sq]
Sapo u kthye në shtëpi, mori në telefon të zotin për t’i thënë se kishte gjetur çantën e tij.
Serbian[sr]
Čim je stigla kući, pozvala ga je telefonom i rekla da je pronašla njegovu aktentašnu.
Swedish[sv]
Så fort hon kom hem ringde hon upp mannen för att berätta att hon hade hittat hans portfölj.
Swahili[sw]
Mara alipofika nyumbani, alimpigia simu mtu huyo ili amwambie kwamba ameupata mkoba wake.
Congo Swahili[swc]
Mara alipofika nyumbani, alimpigia simu mtu huyo ili amwambie kwamba ameupata mkoba wake.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வந்தவுடன், அந்த நபருக்கு ஃபோன் செய்து பிரீஃப்கேஸை தான் கண்டெடுத்த விவரத்தைப் பற்றி தெரிவித்தாள்.
Tagalog[tl]
Pag-uwing-pag-uwi niya, tinawagan niya ang lalaki para sabihin na natagpuan niya ang portpolyo nito.
Ukrainian[uk]
Прийшовши додому, Патрисія відразу зателефонувала тому архітектору і повідомила, що знайшла його портфель.
Chinese[zh]
她一回家就立即打电话给那个建筑师,说拾到他的公事包。