Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy na die titels van die verskillende dele op die gedrukte program kyk, kan jy jou afvra: ‘Wat sê Jehovah vir my deur middel van hierdie program?
Amharic[am]
በሚታደላችሁ ፕሮግራም ላይ የተዘረዘሩትን የተለያዩ የንግግር ርዕሶች ስትመለከቱ ‘ይሖዋ በዚህ ፕሮግራም አማካኝነት ምን እየነገረኝ ነው?
Arabic[ar]
اذ تصغون الى مختلف اجزاء البرنامج، اسألوا انفسكم: ‹ماذا يقول لي يهوه من خلال هذا البرنامج؟
Central Bikol[bcl]
Mantang rinerepaso nindo an mga titulo kan manlaenlaen na kabtang na nakalista sa imprentadong programa, hapota an sadiri nindo, ‘Ano daw an sinasabi sa sako ni Jehova paagi sa programang ini?
Bemba[bem]
Ilyo mulemona imitwe ya malyashi yapusanapusana ayali pali programu, ipusheni ukuti, ‘Cinshi Yehova alenjeba muli aya malyashi?
Bulgarian[bg]
Като преглеждаш заглавията на различните части, посочени в отпечатаната програма, се запитай: ‘Какво ми казва Йехова посредством тази програма?
Bislama[bi]
Taem yu lukluk nem blong ol tok long program, askem long yu wan se, ‘? Jeova i stap talem wanem long mi tru long program ya? ?
Cebuano[ceb]
Samtang sublion mo ang mga ulohan sa lainlaing mga bahin nga gilista sa pinatik nga programa, pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Unsay ginasulti ni Jehova kanako pinaagi niining programaha?
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou egzamin tit bann diskour ki lo progranm, demann ou lekor, ‘Ki Zeova pe dir mwan par sa progranm?
Czech[cs]
Projděte si ve vytištěném programu názvy různých částí programu a ptejte se při tom sami sebe: ‚Co mi Jehova chce tímto programem sdělit?
Danish[da]
Når vi ser programmet igennem og læser programpunkternes titler, kan vi hver især spørge os selv: ’Hvad er det Jehova vil lære mig?
German[de]
Wenn wir uns die Themen der einzelnen Programmpunkte im gedruckten Programm ansehen, fragen wir uns: Was will Jehova uns durch diesen Programmpunkt sagen?
Ewe[ee]
Ne èle nuƒo vovovo siwo ƒe tanya dze le ɖoɖowɔɖia dzi me tom la, bia ɖokuiwò be, ‘Nuka gblɔm Yehowa le nam to nuƒo siawo dzi?
Efik[efi]
Nte afo odụn̄ọrede ibuotikọ nsio nsio ikpehe oro ẹwetde ke ndutịm, bụp idem fo, ‘Nso ke Jehovah ada ndutịm emi asian mi?
Greek[el]
Καθώς ανασκοπείτε τους τίτλους των διαφόρων μερών που αναφέρονται στο τυπωμένο πρόγραμμα, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Τι μου λέει ο Ιεχωβά μέσω αυτού του προγράμματος;
English[en]
As you review the titles of the various parts listed on the printed program, ask yourself, ‘What is Jehovah telling me by means of this program?
Spanish[es]
Cuando demos un vistazo a los títulos de los discursos, preguntémonos: “¿Qué me está diciendo Jehová mediante este programa?
French[fr]
Tout en examinant les titres des différents exposés mentionnés sur le programme, demandons- nous : “ Qu’est- ce que Jéhovah veut me dire ?
Ga[gaa]
Be mli ni okwɛɔ saneyitsei ni yɔɔ fãi srɔtoi ni ato naa yɛ wiemɔ he wolo ni akala lɛ nɔ lɛ, bi ohe akɛ, ‘Mɛni ji nɔ ni Yehowa kɛɔ mi kɛtsɔɔ wiemɔ he gbɛjianɔtoo nɛɛ nɔ?
Hindi[hi]
जब आप कार्यक्रम की पर्ची में दिए गए भाषणों के शीर्षक देखते हैं तो अपने आप से पूछिए, ‘इस कार्यक्रम के ज़रिए यहोवा मुझसे क्या कह रहा है?
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatan-aw mo ang mga titulo sang nagkalainlain nga mga bahin nga nalista sa naimprinta nga programa, pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ano ang ginasugid ni Jehova sa akon paagi sa sini nga programa?
Croatian[hr]
Dok na tiskanom programu pregledavaš naslove raznih govora, upitaj se: ‘Što mi Jehova govori putem ovog programa?
Haitian[ht]
Pandan n ap gade tit diskou nou jwenn nan pwogram nan, se pou nou mande tèt nou : “ Ki mesaj Jewova vle ban mwen nan kongrè sa a ?
Hungarian[hu]
Amikor áttekinted a programfüzetben az előadások címeit, kérdezd meg magadtól: „Mit üzen nekem Jehova ezzel a programmal?
Indonesian[id]
Seraya Sdr memeriksa kembali judul-judul khotbah yg tertera pd program acara, tanyailah diri sendiri, ’Apa yg hendak Yehuwa ajarkan kpd saya melalui acara ini?
Iloko[ilo]
Bayat a repasuenyo dagiti paulo ti nadumaduma a paset a nailista iti nayimprenta a programa, saludsodanyo ti bagiyo, ‘Ania ti ibagbaga ni Jehova kaniak babaen daytoy a programa?
Italian[it]
Nell’esaminare i titoli delle varie parti riportati sul programma stampato, chiedetevi: ‘Cosa mi sta dicendo Geova per mezzo di questo programma?
Japanese[ja]
印刷されたプログラムにある各部分の主題に目を通しながら,こう自問してください。『 エホバはこのプログラムによって,わたしにどんなことを話してくださるのだろうか。
Georgian[ka]
როდესაც თვალს გადაავლებ დაბეჭდილ პროგრამაში მოხსენებების სათაურებს, ჰკითხე საკუთარ თავს: რის თქმა სურს იეჰოვას ჩემთვის ამ პროგრამით?
Kalaallisut[kl]
Sammisassat qulequtaalu qimerlualaarutsigit immitsinnut aperisinnaavugut: ’Jehovamuna sumik ilinniartinniaraanga?
Korean[ko]
인쇄된 프로그램에 나오는 다양한 프로들의 제목을 살펴보면서, 이렇게 자문해 보도록 하십시오. ‘여호와께서는 이 프로그램을 통해 나에게 무엇을 말씀하고 계시는가?
Lingala[ln]
Ntango ozali kotala mitó ya makambo ndenge na ndenge ya masukulu oyo ezali na kati ya lokasa ya programe, omituna boye: “Yehova azali koteya ngai nini na nzela ya programe oyo?
Lozi[loz]
Ha mu nze mu nyakisisa litoho za taba za lingambolo ze fitana-fitana ze kolokisizwe fa tukiso ye hatisizwe, mu ipuze kuli, ‘Jehova u ni bulelelañi ka tukiso ye?
Lithuanian[lt]
Kaip mums paruošti savo širdis priimti Jehovos pamokymus? Peržvelgdamas programėlėje išvardytų kalbų pavadinimus, pamąstyk: ‛Ką Jehova kalba man per šią programą?
Luvale[lue]
Omu namuhituluka mitwe yavihanda vyakulisezaseza hapolongalamu yenu, mwatela kulihulisa enu vavene ngwenu, ‘Vyuma muka ali nakungulweza Yehova kuhichila mupolongalamu eyi?
Morisyen[mfe]
Letan u zet enn kudey lor bann tit bann diferan diskur ki ena dan u program, u kapav demann u mem, ‘Ki Zeova pe dir mwa par mwayin sa program la?
Malagasy[mg]
Rehefa mijery ireo lohateny ao amin’ny fandaharana ianao, dia manontania tena hoe: ‘Inona no lazain’i Jehovah amiko amin’ny alalan’ity fandaharana ity?
Marshallese[mh]
Ñe kwoj lale unin tel in katak ko rej kõlajraki ilo program eo, kajitõkin yuk make, ‘Ta eo Jehovah ej jiroñ iõ ikijen program in?
Macedonian[mk]
Додека ги разгледуваш насловите на различните делови што се наведени на отпечатената програма, запрашај се: ‚Што ми кажува Јехова преку оваа програма?
Malayalam[ml]
കാര്യപരിപാടിയിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവിധ പ്രസംഗ വിഷയങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കവേ നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക, ‘ഈ പരിപാടിയിലൂടെ യഹോവ എന്നോട് എന്താണു പറയുന്നത്?
Marathi[mr]
छापील कार्यक्रमावरील विविध भाषणांचे शीर्षक तुम्ही वाचता तेव्हा स्वतःला विचारा: ‘या कार्यक्रमातून यहोवा मला काय सांगू इच्छितो?
Norwegian[nb]
Når du ser over titlene på de forskjellige postene i det trykte programmet, kan du spørre deg selv: «Hva forteller Jehova meg ved hjelp av dette programmet?
Niuean[niu]
He totou e koe e tau mataulu lauga kehekehe i ai he polokalama, huhu hifo a koe kia koe, ‘Heigoa anei kua talahau mai e Iehova kia au he fakaholoaga e?
Dutch[nl]
Vraag jezelf bij het bekijken van de titels van de verschillende onderdelen die op het gedrukte programma staan af: ’Wat vertelt Jehovah mij via dit programma?
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o hlahlobišiša dihlogo tše fapa-fapanego tše di lokeleditšwego lenaneong le le gatišitšwego, ipotšiše, ‘Ke eng seo Jehofa a mpotšago sona ka lenaneo le?
Nyanja[ny]
Popenda mitu imene ili papulogalamu, dzifunseni kuti, “Kodi Yehova akundiuza chiyani pa pulogalamu imeneyi?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਛਪੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Segun cu bo ta repasá título dje vários partinan mencioná riba e programa imprimí, puntra bo mes: ‘Kico Jehova ta bisa mi via e programa aki?
Polish[pl]
Przeglądając w wydrukowanym programie tytuły poszczególnych przemówień, zastanów się: „Co Jehowa chce mi teraz przekazać?
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw kin kousapahlih oaralap en padahk kan, idek pein rehmw, ‘Dahme Siohwa men padahkiong ie nan prokram en kapokon wet?
Portuguese[pt]
Ao examinar os títulos das várias partes alistadas no programa impresso, pergunte-se: ‘O que me diz Jeová por meio deste programa?
Rundi[rn]
Uko usuzuma imitwe y’ibice bitandukanye itondetswe kuri porogarama, niwibaze uti: ‘Ni igiki Yehova ariko arambarira biciye kuri iyi porogarama?
Romanian[ro]
Când analizaţi titlul diferitelor teme din programul tipărit, întrebaţi-vă: Ce îmi spune Iehova prin intermediul acestui program?
Kinyarwanda[rw]
Igihe uzaba usuzuma imitwe ya za disikuru zitandukanye iri kuri porogaramu, uzibaze uti ‘mbese, ni iki Yehova arimo ambwira binyuriye kuri iyi porogaramu?
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke ba li ti atene ti ambage nde nde so a fa molongo ni na yâ ti mbeti-kapa, hunda tele ti mo, ‘Ye nyen Jéhovah ayeke fa na mbi na lege ti programme so?
Slovak[sk]
Pri prezeraní názvov jednotlivých častí programu uvedených na vytlačenom programe si klaďme otázky: ‚Čo mi Jehova chce povedať týmto programom?
Slovenian[sl]
Ko pregleduješ naslove različnih delov, navedenih na natisnjenem programu, se vprašaj: ‚Kaj mi Jehova pravi po tem programu?
Samoan[sm]
A o e autaluina matua o vaega eseese o loo lisi atu i le polokalame ua lolomia, ia fesili ifo iā te oe lava, ‘O le ā se mea o loo fetalai mai ai Ieova iā te aʻu i lenei polokalame?
Shona[sn]
Sezvaunoongorora misoro yehurukuro dzakasiyana-siyana yakarongwa papurogiramu, zvibvunze kuti, ‘Jehovha ari kundiudzei achishandisa purogiramu iyi?
Albanian[sq]
Ndërsa rishohim titujt e pjesëve të ndryshme të renditura në programin e shtypur, të pyesim veten: ‘Çfarë po më tregon Jehovai me anë të këtij programi?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku den difrenti nen fu den lezing di skrifi na tapu a programa, dan aksi yusrefi: ’San Yehovah wani taigi mi nanga a programa disi?
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u hlahloba lihlooho tsa lipuo tse sa tšoaneng tse thathamisitsoeng lenaneong, ipotse, ‘Jehova u mpolella eng ka lenaneo lee?
Swedish[sv]
När du tittar igenom programbladet och ser de olika talens teman, fråga dig själv: Vad lär Jehova mig genom den här sammankomsten?
Swahili[sw]
Unapopitia vichwa vya sehemu mbalimbali vilivyoorodheshwa kwenye programu, jiulize, ‘Yehova ananiambia nini kupitia programu hii?
Tamil[ta]
அச்சடிக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிநிரலிலுள்ள பல்வேறு தலைப்புகளை மறுபார்வை செய்கையில், ‘இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் யெகோவா என்னிடம் என்ன சொல்கிறார்?
Telugu[te]
కార్యక్రమ పట్టికలోని వివిధ అంశాల శీర్షికలను పరిశీలిస్తూ, మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘ఈ కార్యక్రమము ద్వారా యెహోవా నాకు ఏమి చెబుతున్నాడు?
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ อ่าน หัวเรื่อง ของ ส่วน ต่าง ๆ ใน ใบ กําหนดการ จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘พระ ยะโฮวา กําลัง บอก อะไร ฉัน ใน ส่วน นี้?
Tagalog[tl]
Samantalang nirerepaso mo ang mga pamagat ng iba’t ibang bahaging nakatalâ sa nakaimprentang programa, tanungin ang iyong sarili, ‘Ano ang sinasabi sa akin ni Jehova sa pamamagitan ng programang ito?
Tswana[tn]
Fa o ntse o sekaseka ditlhogo tsa dipuo tse di farologaneng tse di kwadilweng mo thulaganyong, ipotse jaana, ‘Ke eng se Jehofa a mpolelelang sone ka thulaganyo eno?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuyaabulanga mitwe yamakani iisiyene-siyene iindandamikidwe aapulogilamu iisimbidwe, amulibuzye kuti, ‘Ino ncinzi Jehova ncali mukundaambila kwiinda mupulogilamu eeyi?
Turkish[tr]
Basılı ibadet programında sıralanan çeşitli kısımların başlıklarını gözden geçirerek, kendinize şöyle sorun: ‘Yehova bu program vasıtasıyla bana ne söylüyor?
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u kambisisa tinhloko-mhaka ta tinkulumo to hambana-hambana exiyimisweni xa wena, tivutise, ‘I yini leswi Yehovha a ndzi byelaka swona eka nongonoko lowu?
Twi[tw]
Bere a worehwɛ nsɛmti wɔ dwumadi a wɔatintim no so no, bisa wo ho sɛ, ‘Dɛn na Yehowa nam dwumadi yi so reka akyerɛ me?
Tahitian[ty]
A hi‘opoa noa ’i tatou i te mau upoo parau o te mau vauvauraa parau huru rau i faahitihia i nia i te porotarama, e uiui ana‘e ia tatou iho: “Eaha ta Iehova e hinaaro ra e parau mai ia ’u?
Ukrainian[uk]
Переглядаючи заголовки різних промов, поданих у надрукованій програмці, запитай себе: «Що Єгова хоче сказати мені за допомогою програми конгресу?
Venda[ve]
Musi ni tshi vusulusa zwiṱoho zwa zwipiḓa zwo fhamba-fhambanaho zwo ṅwalaho kha mbekanyamushumo, ḓivhudziseni, ‘Naa Yehova u khou mmbudza mini kha yeneyi mbekanyamushumo?
Vietnamese[vi]
Khi xem qua các tựa đề của những phần liệt kê trong tờ chương trình, hãy tự hỏi ‘Đức Giê-hô-va đang phán bảo điều gì qua chương trình này?
Wallisian[wls]
ʼI takotou vakaʼi te ʼu kupu tāfito ʼo te ʼu akonaki ʼaē ʼe tuʼu ʼi te polokalama, koutou fehuʼi fēnei kia koutou, ‘Koteā ʼaē ʼe ʼui mai e Sehova kia ʼau ʼaki te polokalama ʼaenī?
Xhosa[xh]
Njengokuba uhlolisisa imixholo yeenxalenye ezahlukeneyo edweliswe kucwangciso, zibuze, ‘Yintoni andixelela yona uYehova ngolu cwangciso?
Yoruba[yo]
Bí o ṣe ń ṣàyẹ̀wò àkọlé onírúurú apá tó wà lórí ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí a tẹ̀, bi ara rẹ léèrè pé, ‘Kí ni Jèhófà n tipasẹ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ yìí sọ fún mi?
Zulu[zu]
Njengoba uhlola izihloko zezinkulumo ezihlukahlukene ezisesimisweni esinyathelisiwe, zibuze, ‘Yini uJehova angitshela yona ngalesi simiso?