Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Ooste en die Weste ontmoet
Amharic[am]
ምሥራቅና ምዕራብ ሲገናኙ
Arabic[ar]
عندما يلتقي الشرق والغرب
Central Bikol[bcl]
Kun Magtagboan an Sirangan Asin Solnopan
Bemba[bem]
Lintu Akabanga Kakumanya Amasamba
Bulgarian[bg]
Когато Изтокът среща Запада
Bislama[bi]
Taem Is i Joen Wetem Wes
Cebuano[ceb]
Sa Dihang Magkatagbo ang Sidlakan ug Kasadpan
Czech[cs]
Když se východ a západ setkají
Danish[da]
Når Øst og Vest mødes
German[de]
Wenn Ost und West zusammenkommen
Ewe[ee]
Esime Ɣedzeƒe Kple Ɣetoɖoƒe Wɔ Ðeka
Efik[efi]
Ke Ini Edem Usiahautịn Osobode ye Edem Usoputịn
Greek[el]
Όταν Σμίγει η Ανατολή με τη Δύση
English[en]
When East Meets West
Spanish[es]
Cuando el Oriente se encuentra con el Occidente
Estonian[et]
Kui Ida ja Lääs saavad kokku
Finnish[fi]
Kun itä ja länsi kohtaavat
French[fr]
La rencontre de l’Orient et de l’Occident
Ga[gaa]
Beni Boka kɛ Anai Kpeɔ
Hebrew[he]
בנשוק המזרח את המערב
Hindi[hi]
जब पूरब पश्चिम से मिलता है
Hiligaynon[hil]
Sang Magtabuay ang Sidlangan kag ang Katundan
Croatian[hr]
Susret Istoka i Zapada
Hungarian[hu]
Amikor Kelet találkozik Nyugattal
Indonesian[id]
Bila Timur Bertemu Barat
Iloko[ilo]
No Agsabet ti Daya ken Laud
Icelandic[is]
Þegar austrið og vestrið mætast
Italian[it]
Quando l’Oriente incontra l’Occidente
Japanese[ja]
東と西が出会うとき
Lingala[ln]
Wana Ɛ́sti ekutani na Wɛ́sti
Lithuanian[lt]
Kai Rytai susitinka su Vakarais
Malagasy[mg]
Rehefa Mihaona Amin’ny Andrefana ny Atsinanana
Macedonian[mk]
Кога Истокот се среќава со Западот
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യരും പാശ്ചാത്യരും സംഗമിക്കുമ്പോൾ
Marathi[mr]
पूर्व पश्चिमेला मिळते तेव्हा
Burmese[my]
အရှေ့နှင့်အနောက်ဆုံတွေ့ ကြရာဝယ်
Norwegian[nb]
Når øst og vest møtes
Niuean[niu]
Magaaho ne Feleveia a Uta mo Lalo
Dutch[nl]
Wanneer Oost en West elkaar ontmoeten
Northern Sotho[nso]
Ge Bohlabela bo Kopana le Bodikela
Nyanja[ny]
Pamene Kummaŵa Kugwirizana ndi Kumadzulo
Polish[pl]
Kiedy Wschód spotyka się z Zachodem
Portuguese[pt]
Quando o Oriente se encontra com o Ocidente
Romanian[ro]
Când Estul şi Vestul se întâlnesc
Russian[ru]
Когда Запад встретится с Востоком
Slovak[sk]
Keď sa Východ stretáva so Západom
Slovenian[sl]
Ko se snideta Vzhod in Zahod
Samoan[sm]
Pe a Fesootai Sasae ma Sisifo
Shona[sn]
Apo Mabvazuva Anosangana naMadokero
Albanian[sq]
Kur Lindja takon Perëndimin
Serbian[sr]
Kad Istok sreće Zapad
Southern Sotho[st]
Ha Bochabela bo Kopana le Bophirimela
Swedish[sv]
När Öst möter Väst
Swahili[sw]
Mashariki Ikutanapo na Magharibi
Tamil[ta]
கிழக்கு மேற்கைச் சந்திக்கையில்
Telugu[te]
తూర్పు పడమర కలిసినప్పుడు
Thai[th]
เมื่อ ตะวัน ออก พบ ตะวัน ตก
Tagalog[tl]
Nang Magtagpo ang Silangan at ang Kanluran
Tswana[tn]
Fa Botlhaba Bo Kopana le Bophirima
Tok Pisin[tpi]
Lain Bilong Is i Bungim Lain Bilong Wes
Turkish[tr]
Doğu İle Batı Birleştiği Zaman
Tsonga[ts]
Loko Vuxa Byi Hlangana Ni Vupela-dyambu
Twi[tw]
Bere a Apuei Hyia Atɔe
Ukrainian[uk]
Коли Схід сходиться із Заходом
Wallisian[wls]
Mokā Felāveʼi Te Potu Hahake Mo Te Potu Hihifo
Xhosa[xh]
Xa IMpuma Ihlangana NeNtshona
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ìlà-Oòrùn Pàdé Ìwọ̀-Oòrùn
Zulu[zu]
Lapho IMpumalanga Ihlangana NeNtshonalanga