Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега когато семейството ни го дари със син, той се хвърля в обятията ти.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy mu tato rodina dá syna, se k ní otočil zády a to díky tobě.
Danish[da]
Han får en søn, men ser kun dig.
Greek[el]
Προς το παρόν αυτή η οικογένεια του δίνει έναν γιο έρχεσε και εσυ εσείς παρεμβαίνεις από το το μερος σου...
English[en]
The moment this family provides a son he turns his back on it on your account.
Spanish[es]
Tan pronto esta familia le da un hijo él le da la espalda, por ti.
Estonian[et]
Hetkel kui see perekond kinkis talle poja ta pööras meile selja, sinu pärast.
Persian[fa]
حالا كه اين خانواده بهش يك پسر داده ، به خاطر تو بهش پشت كرده
Finnish[fi]
Kun sukumme viimeinkin synnyttää kuninkaalle pojan, hän kääntää sille selkänsä sinun takiasi!
French[fr]
Alors que cette famille lui donne un fils, il lui tourne le dos à cause de vous.
Hebrew[he]
ברגע שהמשפחה הזו מספקת בן... הוא מפנה את גבו לכך על חשבונך.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy fiúgyermeket kapott el fogja vonni a figyelmét a te károdra.
Indonesian[id]
Saat keluarga ini dapat memberikan seorang putera... dia berpaling kearahmu
Italian[it]
Questa famiglia gli regala un maschio e lui gli volta le spalle per te.
Dutch[nl]
En zodra deze familie hem'n zoon schenkt, keert hij'm door jou de rug toe.
Portuguese[pt]
Agora, no momento em que esta família lhe dá um filho, ele vira-lhe as costas por causa de vós!
Romanian[ro]
Şi când familia asta îi oferă un fiu, îi întoarce spatele din cauza ta!
Slovenian[sl]
Takoj, ko mu priskrbimo sina, mu zaradi tebe obrne hrbet.
Swedish[sv]
När den här familjen producerar en son, vänder han honom ryggen på grund av dig.
Turkish[tr]
Bu aile ona bir evlat verdi ama sen işi berbat ettin.