Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Karl den Stores bedstefader, Karl Martel, fik tilnavnet „Hammeren“ (martulus er latin for „hammer“) på grund af sine bedrifter i krig, og især fordi han standsede tyrkerne i slaget ved Tours i 732 og forhindrede dem i at løbe Europa over ende.
German[de]
Karl Martell, der Großvater Karls des Großen, erhielt wegen seiner militärischen Leistungen den Beinamen „der Hammer“, besonders weil er in der Schlacht bei Tours im Jahre 732 die Araber geschlagen hatte, die Europa zu überrennen drohten.
Greek[el]
Ο πάππος του Καρόλου του Μεγάλου, Κάρολος, επωνομάσθηκε Μαρτέλλος (Μαρτέλ) που σημαίνει «σφύρα» λόγω των στρατιωτικών του κατορθωμάτων, ιδιαίτερα λόγω της αναχαιτίσεως της επιδρομής των Τούρκων στην Ευρώπη με τη Μάχη της Τουρ το 732.
English[en]
Charlemagne’s grandfather, Charles Martel, was nicknamed “the Hammer” because of his military exploits, particularly his stopping the Turks from overrunning Europe in the Battle of Tours, in 732.
Spanish[es]
El abuelo de Carlomagno, Carlos Martel, fue apodado “el Martillo” por sus hazañas militares, particularmente al detener la invasión musulmana de Europa en la batalla de Tours, en 732.
French[fr]
Le grand-père de Charlemagne, Charles Martel, fut ainsi surnommé à cause de ses exploits militaires mais surtout parce qu’il arrêta l’invasion arabe à la bataille de Tours en 732.
Italian[it]
Il nonno di Carlomagno, Carlo Martello, fu così soprannominato a motivo delle sue imprese militari, particolarmente per aver arginato l’invasione d’Europa da parte dei Turchi nella battaglia di Tours, nel 732.
Japanese[ja]
シャルマーニュの祖父シャルル・マルテルは,その軍事上の業績のゆえに,とりわけ732年,ツールの戦闘で,トルコ人のヨーロッパじゅうりんを食い止めたために,「ハンマー」というあだ名があった。
Norwegian[nb]
Karl den stores bestefar, Karl Martell, fikk tilnavnet «Martell», «hammeren», på grunn av sine militære bragder, spesielt det at han ved slaget ved Tours i 732 hindret tyrkerne i å oversvømme Europa.
Dutch[nl]
Karels grootvader, Karel Martel, had zijn bijnaam Martel (=strijdhamer) te danken aan zijn krijgsverrichtingen, in het bijzonder zijn overwinning in 732 bij de slag van Tours, waar hij de Arabische invasie in Europa een halt toeriep.
Portuguese[pt]
O avô de Carlos Magno, Carlos Martel, foi apelidado de “Martelo” por causa de seus feitos militares, especialmente por impedir que os turcos tomassem a Europa, na batalha de Tours, em 732.
Swedish[sv]
Karl den stores farfar, Karl Martell, kallades ”Hammaren” på grund av sina militära bedrifter, i synnerhet genom slaget vid Poitiers år 732, då han hindrade araberna från att utbreda sig i Europa.