Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke tentakel word dan “afgelek” voordat dit verder na voedsel soek.
Arabic[ar]
وبعد ذلك يرجعها لتكمل البحث عن المزيد من الطعام.
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang matag gaway iyang “tilapan” ayha pa kini mopadayon sa pagpangitag pagkaon.
Czech[cs]
Každé chapadlo si pak sumýš vloží do ústního otvoru a „slízne“ z něj všechno, co se na něm zachytilo.
Danish[da]
Den ’slikker’ hver af sine tentakler med munden efterhånden som den opsamler fødepartikler.
German[de]
Jeder Fangarm wird einzeln „abgeleckt“, erst dann geht die Nahrungssuche weiter.
Greek[el]
Στη συνέχεια, «γλείφει» το κάθε πλοκάμι προτού το επαναφέρει στη θέση του για να συνεχίσει την αναζήτηση.
English[en]
Each tentacle, in turn, is “licked-off” before returning to continue the search.
Spanish[es]
Con estos tentáculos detectan y recogen partículas nutritivas, y luego se los llevan ordenadamente a la boca uno detrás de otro, como si se “chuparan los dedos”, antes de proseguir la búsqueda.
Estonian[et]
Iga kombits „limpsitakse puhtaks”, enne kui taas toiduotsingule siirdutakse.
Finnish[fi]
Se aistii ja sieppaa lonkeroiden avulla ravintohiukkaset ja ”nuolee” jokaisen lonkeronsa puhtaaksi.
French[fr]
Ils les portent ensuite un à un à leur bouche pour les “ sucer ”, puis continuent leur quête.
Croatian[hr]
Morski krastavac “poliže” svako od tih ticala prije nego nastavi potragu za hranom.
Indonesian[id]
Lalu, setiap tentakel ”dijilat bersih” sebelum ia melanjutkan kembali pencarian.
Iloko[ilo]
Tunggal gamat ti arigna para dilpat sakbay nga ituloyna manen ti agsawar.
Italian[it]
L’oloturia si “lecca” un tentacolo alla volta prima di continuare la ricerca di cibo.
Japanese[ja]
ナマコはそれぞれの触手に付いたものを代わる代わる“なめ取り”ながら,えさ探しを続けます。
Korean[ko]
해삼은 각각의 촉수를 사용하고 나면 매번 입으로 그 촉수를 “핥아서” 먹이를 떨어낸 후에야 다시 그 촉수로 먹이를 찾습니다.
Lithuanian[lt]
Holoturija kiekvieną čiuopiklį „nulaižo“ ir vėl iškiša.
Latvian[lv]
Šos taustekļus jūrasgurķis pēc kārtas iebāž mutē un ”nolaiza” un tad turpina barības meklējumus.
Norwegian[nb]
Så «slikker» de av hver enkelt tentakkel før de fortsetter å lete videre.
Dutch[nl]
Elke tentakel wordt ’afgelikt’ voordat er verder wordt gezocht.
Polish[pl]
Strzykwa kolejno oblizuje poszczególne czułki i dalej szuka czegoś do zjedzenia.
Portuguese[pt]
Cada tentáculo, por sua vez, é limpo antes de continuarem a procura por alimentos.
Romanian[ro]
Castravetele-de-mare îşi „linge“ fiecare tentacul în parte înainte de a-l trimite din nou în recunoaştere.
Russian[ru]
Голотурия по очереди «облизывает» щупальца, которые находятся в постоянном поиске съестного.
Slovak[sk]
Jednotlivé ramienka, na ktoré sa zachytí potrava, si priebežne oblizuje.
Slovenian[sl]
Preden grejo zopet iskat hrano, vsako lovko »obliznejo«.
Albanian[sq]
Kastraveci i detit fut në gojë çdo tentakulë, një nga një, dhe merr ushqimin që është në to, përpara se të vazhdojë kërkimin.
Serbian[sr]
Zatim svaki pipak „oliže“ i nastavi da njime traži hranu.
Swedish[sv]
Tentaklerna ”slickas av” i tur och ordning och fortsätter sedan sitt sökande.
Swahili[sw]
Kisha mbilimbibahari “hulamba” mnyiri mmoja baada ya mwingine kabla ya kuendelea kutafuta chakula.
Congo Swahili[swc]
Kisha mbilimbibahari “hulamba” mnyiri mmoja baada ya mwingine kabla ya kuendelea kutafuta chakula.
Tagalog[tl]
Ang bawat galamay naman na ito ay paisa-isang “hinihimod ” ng tripang bago magpatuloy sa paghahanap ng pagkain.
Tongan[to]
‘Oku “ ‘emo‘i” leva ‘e he mokohunú ‘a e fo‘i kave taki taha ki mu‘a ke foki ‘o hoko atu ‘a e kumí.
Ukrainian[uk]
Морський огірок регулярно «облизує» кожне мацальце, після чого повертає його у висхідну позицію для продовження пошуків.
Chinese[zh]
海参抓到食物后,先用触角舔食,吃完后,才继续捕食。