Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ David ha Israel bi ɔmɛ he blɔ konɛ a fĩ sɔlemi tsu ɔ ma mi se ɔ, kɛ a pee a ní ngɛ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het die Israeliete gereageer toe Dawid hulle die geleentheid gegee het om tot die bou van die tempel by te dra?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ለቤተ መቅደሱ ግንባታ አስተዋጽኦ እንዲያደርጉ ዳዊት አጋጣሚ ሲሰጣቸው ምን አደረጉ?
Aymara[ay]
Templo lurasiñapatak Davitajj yanaptʼa maykäna ukhajja, ¿kunsa israelitanakajj lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
İsraillilər məbədin tikintisinə ianə etmək imkanından necə istifadə etdilər?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do alus ni halak Israel tingki ditogihon si Daud nasida mangalehon sumbangan?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan mga Israelita kan tawan sinda ni David nin oportunidad na magkontribwir sa pagtugdok kan templo?
Bemba[bem]
Bushe abena Israele bacitile shani ilyo Davidi abebele ukuti basangwileko ku mulimo wa kukuula itempele?
Bulgarian[bg]
Как реагирали израилтяните, когато Давид им дал възможност да подкрепят строежа на храма?
Bislama[bi]
Taem Deved i talem long ol man Isrel se oli save givim samting blong bildim haos blong God, ? oli mekem wanem?
Batak Karo[btx]
Uga tanggapen kalak Israel paksa ibereken Daud kesempaten mereken sumbangen guna pembangunen rumah pertoton?
Catalan[ca]
Com van respondre els israelites quan David els va oferir l’oportunitat de contribuir a la construcció del temple?
Cebuano[ceb]
Unsay sanong sa mga Israelinhon dihang gihatagan sila ni David ug kahigayonan sa pag-amot para sa templo?
Hakha Chin[cnh]
David nih biakinn saknak caah thawhlawm peknak caanṭha a pek hna tikah Israel mi hna nih zeitindah an lehrulh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Izraelit ti reazir ler David ti donn zot loportinite pour kontribye anver konstriksyon tanp?
Czech[cs]
Jak Izraelité zareagovali, když jim David dal možnost přispět na stavbu chrámu?
Chuvash[cv]
Давид израильтянсене храма тума хӑйсен ирӗкӗпе укҫа-тенкӗ пама май парсан, лешӗсем мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvordan reagerede israelitterne da David gav dem mulighed for at bidrage til tempelbyggeriet?
German[de]
Wie reagierten die Israeliten, als David ihnen die Gelegenheit gab, etwas für den Bau des Tempels beizusteuern?
Dehu[dhv]
Ame la Davita a fe gojenyine la angetre Isaraela troa hamë ixatua, nemene la aqane ujë i angatr?
Ewe[ee]
Aleke Israel viwo wɔ nui esi David na mɔnukpɔkpɔ wo be woadzɔ nu atsɔ akpe asi ɖe gbedoxɔa tutu ŋu?
Efik[efi]
Nso ke nditọ Israel ẹkenam ke ini David ọkọnọde mmọ ifet nditịp n̄kpọ ẹda ẹbọp temple?
Greek[el]
Πώς ανταποκρίθηκαν οι Ισραηλίτες όταν ο Δαβίδ τούς έδωσε την ευκαιρία να συνεισφέρουν για την οικοδόμηση του ναού;
English[en]
How did the Israelites respond when David gave them the opportunity to contribute to the building of the temple?
Spanish[es]
¿Cómo respondieron los israelitas cuando David les dio la oportunidad de contribuir para la construcción del templo?
Estonian[et]
Kuidas suhtusid iisraellased Taaveti üleskutsesse teha templi ehitamiseks annetusi?
Finnish[fi]
Mitä israelilaiset tekivät, kun Daavid tarjosi heille tilaisuuden lahjoittaa temppelin rakentamista varten?
Fijian[fj]
Na cava era cakava na Isireli ni solia vei ira o Tevita na galala mera cau ena tara ni valenisoro?
Fon[fon]
Ee Davidi hun ali nú Izlayɛli-ví lɛ bonu ye na jɔ fún dó tɛmpli ɔ gbigbá mɛ é ɔ, nɛ̌ ye ka wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Comment les Israélites ont- ils réagi quand David les a invités à participer au financement de la construction du temple ?
Ga[gaa]
Be ni David hã Israelbii lɛ hegbɛ koni amɛye abua kɛma sɔlemɔwe lɛ, mɛni amɛfee?
Gilbertese[gil]
Tera aroia tibun Iteraera ngke a anganaki aia tai iroun Tawita n angabwai ibukini katean te tembora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo umi isrraelíta David omeʼẽrõ guare chupekuéra oportunida okontrivui hag̃ua?
Gun[guw]
Nawẹ Islaelivi lẹ yinuwa gbọn to whenue Davidi na yé dotẹnmẹ nado basi nunina na tẹmpli lọ gbigbá?
Hausa[ha]
Mene ne Isra’ilawa suka yi sa’ad da Dauda ya ba su damar ba da gudummawa don gina haikali?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו בני ישראל כאשר העניק להם דוד את ההזדמנות לתרום לבניית בית המקדש?
Hindi[hi]
जब दाविद ने इसराएलियों को दान देने का मौका दिया तो उन्होंने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang mga Israelinhon sang ginhatagan sila ni David sing kahigayunan sa pag-amot sa pagtukod sang templo?
Croatian[hr]
Kako su Izraelci reagirali kad ih je David pozvao da daju prilog za izgradnju hrama?
Haitian[ht]
Ki fason Izrayelit yo te reyaji lè David te ba yo posiblite pou yo fè ofrann pou konstriksyon tanp lan?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáltak az izraeliták, amikor lehetőségük nyílt adakozni a templom építésére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեց ժողովուրդը, երբ տաճարի շինարարության համար նվիրաբերություններ անելու հնարավորություն ընձեռվեց։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիները ինչպէ՞ս հակազդեցին, երբ Դաւիթ անոնց պատեհութիւն տուաւ որ տաճարին շինարարութեան համար նուիրատուութիւններ ընեն։
Herero[hz]
Indu David tja yandja oruveze kOvaisrael rwokuyandja oviyandjewa komatungiro wondjuwo ondjapuke yaMuhona, owo va toorera ko omikambo viṋe?
Indonesian[id]
Apa tanggapan orang Israel ketika Daud memberi mereka kesempatan menyumbang untuk pembangunan bait?
Igbo[ig]
Olee ihe ụmụ Izrel mere mgbe Devid gwara ha ka ha nye onyinye a ga-eji arụ ụlọ nsọ Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti Israelita idi inikkan ida ni David iti gundaway a tumulong iti pannakaibangon ti templo?
Icelandic[is]
Hvernig brugðust Ísraelsmenn við þegar Davíð gaf þeim tækifæri til að leggja fram fjármuni til að reisa musterið?
Isoko[iso]
Eme ahwo Izrẹl a ru kpahe uvẹ nọ Devidi ọ kẹ rai re a ru unevaze kẹ ebabọ etẹmpol na?
Italian[it]
Come risposero gli israeliti quando Davide diede loro l’opportunità di contribuire per la costruzione del tempio?
Japanese[ja]
ダビデが神殿の建設のために寄進する機会を差し伸べた時,イスラエル人はどう応じましたか。
Javanese[jv]
Piyé tanggepané wong Israèl wektu diwènèhi kesempatan kanggo nyumbang?
Georgian[ka]
როგორ მოიქცნენ ისრაელები, როცა დავითმა მათ ტაძრის ასაშენებლად შესაწირავების გაღების შესაძლებლობა მისცა?
Kabiyè[kbp]
Daviid ha Izrayɛɛlɩ piya waɖɛ se sɩla haɖɛ nɛ pama templo lɛ, ɛbɛ sɩlaba?
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele salaka inki ntangu Davidi pesaka bo dibaku ya kupesa makabu sambu na kutunga tempelo?
Kikuyu[ki]
Aisiraeli meekire atĩa rĩrĩa Daudi aamaheire mweke wa kũhotha nĩ ũndũ wa wĩra wa gwaka hekarũ?
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li ve linyenga ngahelipi eshi David e va pa omhito va yambidide okutungwa kwotembeli?
Kazakh[kk]
Дәуіт ғибадатхананың құрылысына садақа жасауға шақырғанда, халық не істеді?
Khmer[km]
តើ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល បាន ធ្វើ យ៉ាង ណា ពេល ដាវីឌ បើក ឱកាស ឲ្យ ពួក គេ ធ្វើ វិភាគ ទាន សម្រាប់ ការ សាងសង់ វិហារ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange akua Izalaiele kioso Davidi kia a tangela phala ku kuatekesa o kikalakalu kia ku tunga o tembulu?
Korean[ko]
다윗이 이스라엘 사람들에게 성전 건축을 위해 기부할 기회를 주자 그들은 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Isalela baubile byepi Davida byo ebambijile kupanako bupe ku mwingilo wa kushimika nzubo ya Lesa?
Kwangali[kwn]
Yisinke va rugene Vaisraeli apa Ndafita ga va pere mpito zokugava ketungo lyontembeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bavanga Aneyisaele vava Davidi kabavana elau dia vana tukau mu tunga e tempelo?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падыша ысрайылдыктарды тартуу берүүгө үндөгөндө, алар эмне кылышкан?
Lingala[ln]
Bayisraele basalaki nini ntango Davidi apesaki bango libaku ya kopesa makabo mpo na kotonga tempelo?
Lao[lo]
ເມື່ອ ດາວິດ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ບໍລິຈາກ ເພື່ອ ສ້າງ ວິຫານ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip izraelitai reagavo, kai Dovydas pasiūlė aukoti šventyklos statybai?
Luba-Katanga[lu]
Le bene Isalela bālongele namani pēbapele Davida mukenga wa kulunga kuboko ku kūbakwa kwa tempelo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bena Isalele benze pavua Davidi mubapeshe mpunga wa kufila mapa bua dibaka dia ntempelo?
Luvale[lue]
VaIsalele vakwile ngachilihi omu Ndavichi avalwezele vahane vikumba vyakutungisa tembele?
Lunda[lun]
A Isarela elili ñahi chayilejeliwu kudi Davidi kuhana yawaana yakutuña nachu tembeli?
Luo[luo]
Ka ne Daudi omiyo Jo-Israel thuolo mar siro tij gero hekalu, ne gitimo ang’o?
Latvian[lv]
Kā izraēlieši atsaucās, kad Dāvids tos aicināja ziedot tempļa būvniecībai?
Morisyen[mfe]
Kouma bann Izraelit ti reazir kan David ti donn zot lokazion pou kontribie dan konstriksion tanp?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Israelita rehefa nasaina nanome zavatra hanamboarana ny tempoly?
Macedonian[mk]
Како реагирале Израелците кога Давид им дал можност да приложат средства за изградбата на храмот?
Malayalam[ml]
ദേവാ ല യ നിർമാ ണ ത്തി നു സംഭാവന നൽകാ നുള്ള അവസരം ദാവീദ് ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു കൊടു ത്ത പ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ച്ചു?
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn yeel Israyɛll nebã tɩ b tõe n kõo kũun n sõng wẽnd-doogã meebã, b maana wãna?
Malay[ms]
Apakah reaksi orang Israel semasa Daud memberi mereka peluang untuk menyumbang kepada kerja pembinaan Rumah Tuhan?
Maltese[mt]
L- Iżraelin kif irreaġixxew meta David tahom l- opportunità li jikkontribwixxu għall- bini tat- tempju?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က အစ္စရေးတွေကို ဗိမာန်တော်ဆောက်လုပ်ရေးမှာ ပါဝင်လှူဒါန်းဖို့ အခွင့်အရေးပေးတဲ့အခါ သူတို့ဘယ်လို တုံ့ပြန်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte israelittene da David gav dem mulighet til å gi bidrag til byggingen av templet?
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli enzani lapho uDavida ewanika ithuba lokunikela ukuze kwakhiwe ithempeli?
Nepali[ne]
दाऊदले इस्राएलीहरूलाई सहयोग गर्ने मौका दिंदा तिनीहरूले के गरे?
Ndonga[ng]
Aaisraeli oyi inyenge ngiini sho David e ya pe ompito ya ambidhidhe iilonga yokutunga otempeli?
Nias[nia]
Hewisa dödö ndraono Gizaraʼeli me ibeʼe khöra ginötö Dawido ba wameʼe tolo-tolo wamazökhi osali?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de Israëlieten toen David ze de kans gaf om de bouw van de tempel te ondersteunen?
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli asabela njani lokha uDavida nakawanikela ithuba lokusekela umsebenzi wokwakhiwa kwethempeli?
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba ile ba arabela bjang ge Dafida a be a ba nea sebaka sa go thekga modiro wa go aga tempele?
Nyanja[ny]
Kodi Aisiraeli anatani Davide atawapatsa mwayi wopereka zinthu zothandiza pa ntchito yomanga kachisi?
Nyaneka[nyk]
Oityi ova Isilayeli valingile etyi David eveavela omphitilo yokulinga oviawa opo vakuateseko okutunga ondyuo ya Huku?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Devidi manle Yizilayɛma ne adenle kɛ bɛboa ɛzonlenlɛ sua ne ɛzilɛ la, boni a bɛyɛle a?
Oromo[om]
Sabni Israaʼel Daawit ijaarsa mana qulqullummaatiif buusii gochuu akka dandaʼan yommuu isaanitti hime maal godhan?
Ossetic[os]
Давид израилӕгтӕн куы бамбарын кодта, уыдонӕн дӕр сӕ бон кӕй у мысайнаг ӕрбахӕссын, уӕд куыд бакодтой?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na saray Israelita nen inikdan ira nen David na pankanawnawan mandonasyon parad pampaalagey na templo?
Papiamento[pap]
Kon e israelitanan a reakshoná ora David a duna nan oportunidat di kontribuí pa yuda ku konstrukshon di e tèmpel?
Polish[pl]
Jak zareagowali Izraelici, gdy Dawid dał im możliwość wsparcia budowy świątyni?
Portuguese[pt]
Como os israelitas reagiram quando Davi os convidou a contribuir para a construção do templo?
Quechua[qu]
¿Imatataj israelitas ruwarqanku David templota ruwakunanpaj kapuyninkuwan yanapanankuta nejtin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Israel casta runakunaqa ruwarqaku kapuqninkuta qunankupaq David kallpanchaykuptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan israelitakuna ruwarqanku ofrendankuta qonankupaq David niqtin?
Rundi[rn]
Abisirayeli bavyakiriye gute igihe Dawidi yabaha akaryo ko kugira ico baterereye mw’iyubakwa ry’urusengero?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat israeliţii când David le-a spus că aveau posibilitatea să contribuie la construirea templului?
Russian[ru]
Как израильтяне откликнулись, когда Давид предоставил им возможность сделать пожертвования на строительство храма?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yahaga Abisirayeli uburyo bwo gutanga impano zo gushyigikira imirimo yo kubaka urusengero, babyitabiriye bate?
Sena[seh]
Aisraele atawira tani mudapaswa iwo mwai na Dhavidhi wakucita cakupereka toera kumanga templo?
Sango[sg]
Amolenge ti Israël asara lani nyen na ngoi so David amû lege na ala ti mû a-offrande ti leke na temple?
Sinhala[si]
දේවමාලිගාව හදන වැඩේට දායක වෙන්න කියලා දාවිත් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට කිව්වාම ඒ අය කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo Izraeliti urobili, keď im Dávid dal možnosť prispieť na výstavbu chrámu?
Slovenian[sl]
Kako so se Izraelci odzvali, ko jim je David dal priložnost, da prispevajo za gradnjo templja?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu tagata Isaraelu, ina ua tuuina atu e Tavita le avanoa e faia ai foaʻi mo le fausiaina o le malumalu?
Shona[sn]
VaIsraeri vakaita sei pavakapiwa mukana naDhavhidhi wokupa mupiro wokuvaka temberi?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kikite beena Isaleele pabaadi Daavide mwibalungule bwa kutuusha milambu bwa kwibaka ntempelo?
Albanian[sq]
Si u përgjigjën izraelitët kur Davidi u dha mundësinë që të kontribuonin për ndërtimin e tempullit?
Serbian[sr]
Kako su Izraelci reagovali kad ih je David pitao da li žele da daju prilog za izgradnju hrama?
Sranan Tongo[srn]
San den Israelsma du di David gi den na okasi fu horibaka gi a wroko fu bow a tempel?
Swati[ss]
Yini leyentiwa ngema-Israyeli ngesikhatsi Davide awaniketa litfuba lekunikelela kwakhiwa kwelithempeli?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba etsa’ng ha Davida a ba fa monyetla oa ho ntša menehelo bakeng sa ho tšehetsa ho hahoa ha tempele?
Swedish[sv]
Hur reagerade israeliterna när David gav dem möjlighet att bidra till tempelbygget?
Swahili[sw]
Waisraeli waliitikiaje Daudi alipowapa nafasi ya kuchanga kwa ajili ya ujenzi wa hekalu?
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walifanya nini wakati Daudi aliwapatia nafasi ya kutoa michango ili hekalu lijengwe?
Tamil[ta]
ஆலயத்தைக் கட்டும் வேலைக்காகக் காணிக்கை தர இஸ்ரவேலர்களுக்கு தாவீது வாய்ப்பு கொடுத்தபோது அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఆలయ నిర్మాణ పనికి ఎలా మద్దతిచ్చారు?
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด ให้ ชาว อิสราเอล มี ส่วน ร่วม ใน การ บริจาค เพื่อ สร้าง วิหาร พวก เขา ตอบรับ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንእስራኤላውያን፡ ንህንጸት እታ ቤተ መቕደስ ወፈያ ኺህቡ ዕድል ምስ ሃቦም፡ ንሳቶም እንታይ ገበሩ፧
Tiv[tiv]
Mbaiserael yange ve er nena shighe u Davidi na ian ér ve er iyua sha ci u tom u maan tempel laa?
Turkmen[tk]
Dawut patyşa ybadathananyň gurluşygy üçin sadaka bermäge mümkinçilik berende, ysraýyllylar nähili seslendiler?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang mga Israelita nang bigyan sila ng pagkakataon ni David na mag-abuloy para sa pagtatayo ng templo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale ase Isariyɛlɛ etena kakawasha Davidɛ diaaso dia nkimɔ weshasha wa la lolango dia mbika tɛmpɛlɔ?
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba tsiboga jang fa Dafide a ne a ba naya tshono ya gore ba ntshetse tiro ya go aga tempele moneelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayisraele anguchita wuli Davidi wati waŵapaska mwaŵi wakuti awovyi pa nchitu yakuzenga nyumba yakusopiyamu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bana Israyeli bakacita buti ciindi Davida naakabapa coolwe cakusanga kumulimo wakuyaka tempele?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh israelitas akxni David kawanilh pi wi tuku xlimakgtayanankgolh akxni tlawaka templo?
Turkish[tr]
Davut halka mabedin yapımı için bağışta bulunma fırsatı verdiğinde onlar nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Xana Vaisrayele va angule njhani loko Davhida a va nyika lunghelo ro nyikela leswaku ku akiwa tempele?
Tswa[tsc]
Xana a vaIsraeli va hlamulisile kuyini a xikhati lexi Davida a nga va nyika lungelo ga ku maha minyikelo ya ku seketela a kuakiwa ka tempeli?
Tatar[tt]
Давыт исраиллеләргә гыйбадәтханә өчен корбан итәргә мөмкинлек биргәч, алар моңа ничек караган?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵaisrayeli ŵakachita wuli Davide wati waŵaphalira kuti ŵangawovwirapo pakuzenga tempile?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a te kau Isalaelu i te taimi ne tuku atu ei ne Tavita a te avanoaga, ke fesoasoani atu ki te faitega o te faletapu?
Twi[tw]
Bere a Dawid de hokwan maa Israelfo no sɛ wonyi ntoboa no, dɛn na wɔyɛe?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te nunaa Iseraela pahonoraa i te aniraa a Davida ia horoa i te ô no te paturaa i te hiero?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yaʼi j-israeletik kʼalal albatik yuʼun David ti xuʼ xkoltavanik ta svaʼanel li temploe?
Ukrainian[uk]
Як ізраїльтяни відгукнулися на заохочення Давида жертвувати для будівництва храму?
Umbundu[umb]
Va Isareli va tambulula ndati eci Daviti a va laleka oco va ece olombanjaile poku tunga onembele?
Venda[ve]
Vhaisiraele vho aravha hani musi Davida a tshi vha ṋea tshibuli tsha u ṋeela u itela u fhaṱa thembele?
Vietnamese[vi]
Khi Đa-vít cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội đóng góp để xây đền thờ, họ hưởng ứng ra sao?
Makhuwa[vmw]
Okathi Davidi avenkenle awe aIsarayeeli ovaha mihakhu saya wira etekiwe etemplo awo yoonenle sai?
Wolaytta[wal]
Beeta maqidasiyaa keexxiyoogan Israaˈeelati maaddana mala Daawiti oychin eti waatidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginios an mga Israelita han gintagan hira ni David hin higayon ha paghatag para ha pagtukod han templo?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fai e te kau Iselaele ʼi te foaki age e Tavite te faigamalie ʼae ke natou lagolago ki te laga ʼo te fale lotu?
Xhosa[xh]
Benza ntoni abantu bakwaSirayeli xa uDavide wabanika ithuba lokunikela ekwakhiweni kwetempile?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe nígbà tí Dáfídì mú kí wọ́n rí i pé ó yẹ káwọn fi owó ṣètìlẹ́yìn fún kíkọ́ tẹ́ńpìlì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le israelitaʼob ka kʼáataʼabtiʼob tumen David wa jeʼel u yáantajoʼob utiaʼal u beetaʼal le templooʼ?
Cantonese[yue]
当大卫使以色列人有机会为圣殿嘅建造工程作出捐献嘅时候,佢哋点样回应?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ ca israelita ora gudxi David laacaʼ gacanecaʼ para cuiʼ ti yuʼduʼ.
Chinese[zh]
这座圣殿是地上第一个固定的正确崇拜中心。 后来,大卫也让以色列国民有机会捐献财物。
Zande[zne]
Wai du aYisaraere amangipai ti gu regbo Davide afu momu fuyo tipa i fu gamahe sa sunge dua yekaru?
Zulu[zu]
Ama-Israyeli asabela kanjani lapho uDavide ewanika ithuba lokunikelela ukwakhiwa kwethempeli?