Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Арбитражна клауза — Договор за изследвания и обучение относно проект за взаимно обучение между община Valbonne (Франция) и провинция Ascoli Piceno (Италия) — Искане за възстановяване на авансово изплатени суми“
Czech[cs]
„Rozhodčí doložka – Smlouva o výzkumu a vzdělávání týkající se projektu vzájemného vzdělávání mezi obcí Valbonne (Francie) a provincií Ascoli Piceno (Itálie) – Žaloba na náhradu uhrazených částek“
Danish[da]
»Voldgiftsbestemmelse – kontrakt om forskning og uddannelse vedrørende et projekt mellem byen Valbonne (Frankrig) og provincia Di Ascoli Piceno (Italien) om indbyrdes undervisning – krav om tilbagebetaling af forudbetalte beløb«
German[de]
„Schiedsklausel – Forschungs- und Ausbildungsvertrag für ein Unterrichtsaustauschprojekt zwischen der Commune de Valbonne (Frankreich) und der Provinz Ascoli Piceno (Italien) – Klage auf Rückzahlung der geleisteten Vorschüsse“
Greek[el]
«Ρήτρα διαιτησίας – Σύμβαση έρευνας και καταρτίσεως που αφορούσε σχέδιο αμοιβαίας διδασκαλίας μεταξύ του Δήμου της Valbonne (Γαλλία) και της επαρχίας Ascoli Piceno (Ιταλία) – Αίτημα περί επιστροφής των προκαταβολών»
English[en]
Arbitration clause – Research and training contract relating to a mutual education project between the city of Valbonne (France) and the province of Ascoli Piceno (Italy) – Application for reimbursement of advance payments
Spanish[es]
«Cláusula compromisoria — Contrato de investigación y de formación relativo a un proyecto de enseñanza mutua entre la ciudad de Valbonne (Francia) y la provincia de Ascoli Piceno (Italia) — Pretensión de devolución de los anticipos abonados»
Estonian[et]
Vahekohtuklausel – Uurimis- ja koolitusleping, mis puudutab Valbonne’i linna (Prantsusmaa) ja Ascoli Piceno provintsi (Itaalia) vahelist ühist haridusprojekti – Ettemakstud summade tagastusnõue
Finnish[fi]
Välityslauseke – Valbonnen kunnan (Ranska) ja Ascoli Picenon provinssin (Italia) välistä opetushanketta koskeva tutkimus- ja koulutussopimus – Ennakkoon maksettujen määrien takaisinmaksua koskeva vaatimus
French[fr]
« Clause compromissoire – Contrat de recherche et de formation portant sur un projet d’enseignement mutuel entre la commune de Valbonne (France) et la province d’Ascoli Piceno (Italie) – Demande de remboursement des sommes avancées »
Hungarian[hu]
„Választottbírósági kikötés – A Commune de Valbonne (Franciaország) és az Ascoli Piceno tartomány (Olaszország) közötti kölcsönös oktatási projektre irányuló kutatási és képzési szerződés – Az előlegként átutalt összegek visszatérítésére irányuló felszólítás”
Italian[it]
«Clausola compromissoria – Contratto di ricerca e formazione vertente su un progetto di reciproco insegnamento tra la città di Valbonne (Francia) e la provincia di Ascoli Piceno (Italia) – Domanda di rimborso delle somme anticipate»
Lithuanian[lt]
„Arbitražinė išlyga – Tyrimų ir mokymų sutartis, susijusi su bendru Valbono komunos (Prancūzija) ir Ascoli Pičeno provincijos (Italija) švietimo projektu – Prašymas grąžinti avansines išmokas“
Latvian[lv]
Šķīrējklauzula – Pētniecības un apmācību līgums par savstarpējās izglītības projektu starp Valbonas pašvaldību (Francija) un Askoli Pičeno provinci (Itālija) – Prasība atmaksāt iemaksāto avansu
Maltese[mt]
“Klawżola ta’ arbitraġġ – Kuntratt ta’ riċerka u ta’ taħriġ li jirrigwarda proġett ta’ tagħlim reċiproku bejn il-komun ta’ Valbonne (Franza) u l-provinċja ta’ Ascoli Piceno (l-Italja) – Talba għar-rimbors tas-somom imħallsa bil-quddiem”
Dutch[nl]
„Arbitragebeding – Overeenkomst inzake onderzoek en opleiding betreffende project voor wederzijds onderwijs tussen gemeente Valbonne (Frankrijk) en provincie Di Ascoli Piceno (Italië) – Verzoek tot terugbetaling van voorschotten”
Polish[pl]
Klauzula arbitrażowa – Umowa w przedmiocie badań i edukacji dotycząca projektu wymiany szkolnej pomiędzy gminą Valbonne (Francja) a prowincją Di Ascoli Piceno (Włochy) – Żądanie zwrotu kwot wypłaconych tytułem zaliczki
Portuguese[pt]
«Cláusula compromissória – Contrato de investigação e de formação relativo a um projecto mútuo de ensino entre a Commune de Valbonne (França) e a província de Ascoli Piceno (Itália) – Pedido de reembolso dos montantes adiantados»
Romanian[ro]
„Clauză compromisorie – Contract de cercetare și formare privind un proiect de instruire reciprocă între comuna Valbonne (Franța) și provincia Ascoli Piceno (Italia) – Cerere de rambursare a sumelor plătite în avans”
Slovak[sk]
„Arbitrážna doložka – Zmluva o výskume a vzdelávaní týkajúca sa projektu vzájomného vzdelávania medzi obcou Valbonne (Francúzsko) a provinciou Ascoli Piceno (Taliansko) – Žiadosť o vrátenie preddavkov“
Slovenian[sl]
„Arbitražna klavzula – Pogodba o raziskavah in usposabljanju, ki se nanaša na projekt medsebojnega izobraževanja med občino Valbonne (Francija) in pokrajino Ascoli Piceno (Italija) – Zahteva za vračilo vnaprej plačanega zneska“
Swedish[sv]
”Skiljedomsklausul – Forsknings- och utbildningsavtal avseende ett förslag till ömsesidig utbildning mellan staden Valbonne (Frankrike) och provinsen Ascoli Piceno (Italien) – Begäran om återbetalning av förskott)”