Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Митниците на 16 държави членки са организирали и/или участвали в съвместни целеви действия срещу незаконната търговия с други органи или организации, като например операцията „Пандора I“ (проведена през ноември 2016 г.) и „Пандора II“ (проведена през ноември 2017 г.) в сътрудничество с Интерпол, Европол, ЮНЕСКО и СМО и съвместните операции „Колизеум“ и „Одисей“ в сътрудничество със Звеното за връзка за регионално разузнаване на СМО за Западна Европа, Интерпол, Европейската служба за борба с измамите (OLAF), Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“ на Европейската комисия (TAXUD), Международния съвет на музеите, Министерството на културното наследство на Италия и италианската „Guardia di Finanza“.
Czech[cs]
Celní úřady 16 členských států zorganizovaly a/nebo se zúčastnily společných akcí cílených na boj proti nedovolenému obchodu společně s dalšími orgány a organizacemi, jako jsou Pandora I (proběhla v listopadu 2016) a Pandora II (proběhla v listopadu 2017) ve spolupráci s Interpolem, Europolem, UNESCO a WCO, a společné operace Colosseum a Odysseus ve spolupráci s Regionálním styčným zpravodajským úřadem WCO pro západní Evropu, Interpolem, Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF), Generálním ředitelstvím pro daně a celní unii Evropské Komise (TAXUD), Mezinárodní radou muzeí, italským Ministerstvem kulturního dědictví a italským celním úřadem „Guardia di Finanza“.
Danish[da]
Toldmyndighederne i 16 medlemsstater har afholdt og/eller deltaget i fælles målrettede aktioner til bekæmpelse af ulovlig handel sammen med andre myndigheder eller organisationer, f.eks. Operation Pandora I (gennemført i november 2016) og Pandora II (november 2017) i samarbejde med Interpol, Europol, UNESCO og WCO og de fælles operationer Colosseum og Odysseus i samarbejde med WCO Regional Intelligence Liaison Office for Western Europe (WCO's regionale forbindelseskontor i Vesteuropa), Interpol, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion (TAXUD), Det Internationale Museumsråd, det italienske kulturarvsministerium og Italiens finanspoliti "Guardia di Finanza".
German[de]
Sechzehn Mitgliedstaaten haben gezielte gemeinsame Aktionen gegen illegalen Handel mit anderen Behörden oder Organisationen koordiniert und/oder daran teilgenommen; Beispiele sind die Operation Pandora I (November 2016) und Pandora II (November 2017), die in Zusammenarbeit mit Interpol, Europol, der UNESCO und dem WZO durchgeführt wurden, sowie die gemeinsamen Operationen COLOSSEUM und ODYSSEUS in Zusammenarbeit mit dem Regionalen Verbindungsbüro der Weltzollorganisation für Westeuropa, Interpol, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), der Generaldirektion Steuern und Zollunion der Europäischen Kommission (TAXUD), dem Internationalen Museumsrat, dem Ministerium für Kulturgüter in Italien und der italienischen „Guardia di Finanza“.
Greek[el]
Τα τελωνεία 16 κρατών μελών έχουν διοργανώσει και/ή συμμετάσχει σε κοινές στοχευμένες δράσεις για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου με άλλες αρχές ή οργανισμούς, όπως οι επιχειρήσεις Πανδώρα I (η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2016) και Πανδώρα II (που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2017) σε συνεργασία με την Ιντερπόλ, την Europol, την UNESCO και την WCO, καθώς και οι κοινές επιχειρήσεις Colosseum και Odysseus σε συνεργασία με τις περιφερειακές υπηρεσίες διασύνδεσης πληροφοριών ασφαλείας του WCO για τη Δυτική Ευρώπη, την Ιντερπόλ, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (TAXUD), το Διεθνές Συμβούλιο Μουσείων, το υπουργείο πολιτιστικής κληρονομιάς της Ιταλίας και την ιταλική «Guardia di Finanza».
English[en]
16 Member States’ customs have organised and/or participated in joint targeted actions against illicit trade with other authorities or organisations, such as the operation Pandora I (conducted in November 2016) and Pandora II (conducted in November 2017) in co-operation with Interpol, Europol, UNESCO and the WCO and joint operations Colosseum and Odysseus in co-operation with the WCO Regional Intelligence Liaison Office for Western Europe, Interpol, the European Anti-Fraud Office (OLAF), the European Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General (TAXUD), the International Council of Museums, the Italian Ministry of Cultural Heritage and the Italian ‘Guardia di Finanza’.
Spanish[es]
Las aduanas de dieciséis Estados miembros han organizado o participado, junto a otras autoridades u organizaciones, en acciones conjuntas específicas contra el tráfico ilícito, como la operación Pandora I (desarrollada en noviembre de 2016) y Pandora II (desarrollada en noviembre de 2017), en colaboración con la Interpol, la Europol, la Unesco y la OMA, y las operaciones conjuntas Colosseum y Odysseus, en colaboración con la Oficina Regional de Enlace en Inteligencia para Europa Occidental de la OMA, la Interpol, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), la Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera (TAXUD) de la Comisión Europea, el Consejo Internacional de Museos, el Ministerio de los Bienes y Actividades Culturales italiano y la «Guardia di Finanza» italiana.
Estonian[et]
16 liikmesriigi tolliasutused on korraldanud koos muude asutuste ja organisatsioonidega ebaseadusliku kauplemise vastu ühiseid sihipäraseid tegevusi ja/või neis osalenud, näiteks koostöös Interpoli, Europoli, UNESCO ja WCOga operatsioon Pandora I (2016. aasta november) ja operatsioon Pandora II (2017. aasta november) ning koostöös WCO Lääne-Euroopa piirkonna jälitusteabe kontaktbüroo, Interpoli, Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF), Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi, Rahvusvahelise Muuseumide Nõukogu, Itaalia kultuuripärandi ministeeriumi ja Itaalia finantsjärelevalveametiga (Guardia di Finanza) ühisoperatsioonid Colosseum ja Odysseus.
Finnish[fi]
Kuudentoista jäsenvaltion tullit ovat järjestäneet muiden viranomaisten tai järjestöjen kanssa laittoman kaupan vastaisia yhteisiä kohdennettuja toimia tai osallistuneet sellaisiin. Tällaisia ovat olleet esimerkiksi operaatio Pandora I (toteutettiin marraskuussa 2016) ja operaatio Pandora II (toteutettiin marraskuussa 2017) yhteistyössä Interpolin, Europolin, Unescon ja WCO:n kanssa sekä yhteiset Colosseum- ja Odysseus-operaatiot Maailman tullijärjestön Länsi-Euroopan alueellisen tiedusteluyhteystoimiston, Interpolin, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF), komission verotuksen ja tulliliiton pääosaston (PO TAXUD), Kansainvälisen museoneuvoston (ICOM), Italian kulttuuriperinnöstä vastaavan ministeriön ja Italian finanssivalvontaelimen (Guardia di Finanza) kanssa.
French[fr]
Les autorités douanières de seize États membres ont organisé et/ou participé à des actions conjointes ciblant le commerce illicite avec d’autres autorités ou organisations, telles que les opérations Pandora I (menée en novembre 2016) et Pandora II (novembre 2017) en coopération avec Interpol, Europol, l’Unesco et l’OMD, et les opérations conjointes Colosseum et Odysseus en coopération avec le bureau régional de liaison chargé du renseignement de l’OMD pour l’Europe occidentale, Interpol, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière de la Commission européenne (DG TAXUD), le Conseil international des musées, le ministère italien du patrimoine culturel et la «Guardia di Finanza» italienne.
Croatian[hr]
Carinska tijela 16 država članica organizirala su i/ili sudjelovala u zajedničkim ciljanim mjerama protiv nezakonite trgovine s drugim tijelima ili organizacijama, kao što su operacija Pandora I. (provedena u studenome 2016.) i Pandora II. (provedena u studenome 2017.) u suradnji s Interpolom, Europolom, UNESCO-om i WCO-om, i zajedničkim operacijama Colosseum i Odysseus u suradnji s Regionalnim obavještajnim uredom za vezu WCO-a za zapadnu Europu, Interpolom, Europskim uredom za borbu protiv prijevara (OLAF), Glavnom upravom Europske komisije za oporezivanje i carinsku uniju (TAXUD), Međunarodnim vijećem muzeja, talijanskim Ministarstvom kulturne baštine i talijanskim „Guardia di Finanza”.
Hungarian[hu]
16 tagállam vámhatóságai szerveztek az illegális kereskedelem elleni közös célzott fellépéseket és/vagy vettek részt azokban más hatóságokkal vagy szervezetekkel, ilyen például a (2016 novemberében végrehajtott) Pandora I és a (2017 novemberében végrehajtott) Pandora II művelet az Interpollal, az Europollal, az UNESCO-val és a Vámigazgatások Világszervezetével együttműködve, valamint a Colosseum és az Odysseus közös műveletek a Vámigazgatások Világszervezetének Nyugat-Európai Regionális Hírszerző Összekötő Irodájával, az Interpollal, az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF), az Európai Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóságával (TAXUD), a Múzeumok Nemzetközi Tanácsával, az olasz Kulturális Örökségvédelmi Minisztériummal és az olasz pénzügyőrséggel (Guardia di Finanza) együttműködve.
Italian[it]
Le autorità doganali di 16 Stati membri hanno organizzato e/o partecipato insieme ad altre autorità o organizzazioni ad azioni congiunte mirate contro il commercio illecito, come le operazioni Pandora I (condotta nel novembre 2016) e Pandora II (condotta nel novembre 2017), in collaborazione con Interpol, Europol, UNESCO e OMD, e le operazioni congiunte Colosseum e Odysseus in collaborazione con l'Ufficio regionale di collegamento dell'OMD per l'Europa occidentale, Interpol, l'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), la direzione generale della Fiscalità e dell'unione doganale della Commissione europea (TAXUD), il Consiglio internazionale dei musei, il ministero dei Beni culturali italiano e la Guardia di finanza italiana.
Lithuanian[lt]
16 valstybių narių muitinių kartu su kitomis valdžios institucijomis ar organizacijomis parengė bendrus tikslinius veiksmus prieš neteisėtą prekybą ir (arba) dalyvavo įgyvendinant šiuos veiksmus, pavyzdžiui, operacijas „Pandora I“ (2016 m. lapkričio mėn.) ir „Pandora II“ (2017 m. lapkričio mėn.), bendradarbiaudamos su Interpolu, Europolu, UNESCO ir PMO, taip pat bendras operacijas „Colosseum“ ir „Odysseus“, bendradarbiaudamos su PMO regionine žvalgybos ryšių palaikymo tarnyba Vakarų Europoje, Interpolu, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), Europos Komisijos Mokesčių ir muitų sąjungos generaliniu direktoratu (TAXUD), Tarptautine muziejų taryba, Italijos kultūros paveldo ministerija ir Italijos „Guardia di Finanza“.
Latvian[lv]
16 dalībvalstu muita ir organizējusi un/vai piedalījusies ar citām iestādēm vai organizācijām kopīgās mērķtiecīgās darbībās, lai novērstu nelikumīgu tirdzniecību, piemēram, operācijā Pandora I (ko veica 2016. gada novembrī) un Pandora II (ko veica 2017. gada novembrī) sadarbībā ar Interpolu, Eiropolu, UNESCO un PMO un kopīgajās operācijās Colosseum un Odysseus, sadarbojoties ar PMO Reģionālās izlūkošanas informācijas sakaru biroju Rietumeiropā, Interpolu, Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (OLAF), Eiropas Komisijas Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorātu (TAXUD), Starptautisko muzeju padomi, Itālijas Kultūras mantojuma ministriju un Itālijas “Guardia di Finanza”.
Maltese[mt]
Id-dwana ta’ 16-il Stat Membru organizzat u/jew ipparteċipat f'azzjonijiet konġunti mmirati kontra l-kummerċ illeċitu ma' awtoritajiet jew organizzazzjonijiet oħra, bħalma huma l-operazzjoni Pandora I (immexxija f'Novembru 2016) u Pandora II (immexxija f'Novembru 2017) f'kooperazzjoni mal-Interpol, il-Europol, il-UNESCO u d-WCO u l-operazzjonijiet konġunti Colosseum u Odysseus f'kooperazzjoni mal-Uffiċċju Reġjonali ta’ Kollegament ta’ Intelligence WCO għall-Ewropa tal-Punent, l-Interpol, l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), id-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali (TAXUD) tal-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill Internazzjonali tal-Mużewijiet, il-Ministeru Taljan tal-Wirt Kulturali u l-“Guardia di Finanza” Taljana.
Dutch[nl]
De douanes van zestien lidstaten hebben gezamenlijke gerichte acties tegen illegale handel georganiseerd en/of eraan deelgenomen met andere autoriteiten of organisaties, zoals de operaties Pandora I (gehouden in november 2016) en Pandora II (gehouden in november 2017) in samenwerking met Interpol, Europol, Unesco en de WDO en de gezamenlijke operaties Colosseum en Odysseus in samenwerking met het Regionaal Verbindingsbureau voor Inlichtingen voor West-Europa van de WDO, Interpol, het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), het directoraat-generaal Belastingen en Douane-Unie van de Europese Commissie (TAXUD), de Internationale Museumraad (ICOM), het Italiaanse ministerie van Cultureel Erfgoed en de Italiaanse “Guardia di Finanza”.
Polish[pl]
Organy celne 16 państw członkowskich, wraz z innymi organami lub organizacjami, zorganizowały wspólne ukierunkowane działania przeciwko nielegalnemu handlowi, takie jak operacje Pandora I (przeprowadzona w listopadzie 2016 r.) i Pandora II (przeprowadzona w listopadzie 2017 r.) we współpracy z Interpolem, Europolem, UNESCO i Światową Organizacją Celną oraz wspólne operacje Colosseum i Odysseus we współpracy z Regionalnym Biurem Łącznikowym ds. Wywiadu na Europę Zachodnią Światowej Organizacji Celnej, Interpolem, Europejskim Urzędem ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), Dyrekcją Generalną ds. Podatków i Unii Celnej (TAXUD) Komisji Europejskiej, Międzynarodową Radą Muzeów, włoskim Ministerstwem Dziedzictwa Kulturowego i włoską policją podatkową „Guardia di Finanza”, lub uczestniczyły w takich działaniach.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras de 16 Estados-Membros organizaram e/ou participaram em ações específicas conjuntas de luta contra o comércio ilícito com outras autoridades ou organizações, como a operação Pandora I (realizada em novembro de 2016) e a Pandora II (realizada em novembro de 2017) em cooperação com a Interpol, a Europol, a UNESCO e a OMA e as operações conjuntas Colosseum e Odysseus, em cooperação com o Gabinete de Ligação Regional de Informação para a Europa Ocidental da OMA, a Interpol, o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), a Direção-Geral da Fiscalidade e da União Aduaneira da Comissão Europeia (TAXUD), o Conselho Internacional dos Museus, o Ministério do Património Cultural italiano e a «Guardia di Finanza» italiana.
Romanian[ro]
16 autorități vamale ale statelor membre au organizat și/sau au participat la acțiuni specifice comune împotriva comerțului ilicit, împreună cu alte autorități sau organizații, cum ar fi operațiunile Pandora I (desfășurată în noiembrie 2016) și Pandora II (desfășurată în noiembrie 2017) în cooperare cu Interpol, Europol, UNESCO și OMV și operațiunile comune Colosseum și Odysseus în cooperare cu Biroul regional de legătură al OMV în materie de informații pentru Europa de Vest, Interpol, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală a Comisiei Europene (TAXUD), Consiliul Internațional al Muzeelor, Ministerul Patrimoniului Cultural din Italia și „Guardia di Finanza” italiană.
Slovak[sk]
Colné orgány 16 členských štátov spolu s inými orgánmi alebo organizáciami organizovali spoločné cielené akcie proti nedovolenému obchodovaniu a/alebo sa na nich podieľali; ide napríklad o tieto akcie: operácia Pandora I (realizovaná v novembri 2016) a Pandora II (realizovaná v novembri 2017) v spolupráci s Interpolom, Europolom, organizáciou UNESCO a Svetovou colnou organizáciou a spoločné operácie Colosseum a Odysseus v spolupráci s Regionálnou spravodajskou styčnou kanceláriou WCO pre západnú Európu, Interpolom, Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre dane a colnú úniu (TAXUD), Medzinárodnou radou múzeí, talianskym ministerstvom kultúrneho dedičstva a talianskou finančnou strážou („Guardia di Finanza“).
Slovenian[sl]
Carinski organi šestnajstih držav članic so z drugimi organi ali organizacijami organizirali skupne, ciljno usmerjene ukrepe za boj proti nezakoniti trgovini in/ali so sodelovali pri takih ukrepih, kot sta operaciji Pandora I (izvedena novembra 2016) in Pandora II (izvedena novembra 2017), pri katerih so sodelovali Interpol, Europol, Unesco in WCO, ter skupni operaciji Colosseum in Odysseus, pri katerih so sodelovali regionalni obveščevalni urad za zvezo WCO za zahodno Evropo, Interpol, Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), Generalni direktorat Evropske komisije za obdavčenje in carinsko unijo (TAXUD), Mednarodni muzejski svet, italijansko ministrstvo za kulturno dediščino in italijanska agencija Guardia di Finanza.
Swedish[sv]
Tullen i 16 medlemsstater har organiserat och/eller deltagit i gemensamma riktade insatser mot olaglig handel tillsammans med andra myndigheter och organisationer. Sådana insatser inkluderar Pandora I (som utfördes i november 2016) och Pandora II (som utfördes i november 2017) i samarbete med Interpol, Europol, Unesco och Världstullorganisationen. Man har även genomfört de gemensamma insatserna Colosseum och Odysseus i samarbete med Världstullorganisationens regionala kontor för informationssamarbete för Västeuropa, Interpol, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar, International Council of Museums, det italienska kulturarvsministeriet samt italienska Guardia di Finanza.