Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přijmout odpovídající opatření na podporu prevence, snížení produkce odpadů a jejich škodlivosti, vývoj čistších a šetrnějších technologií umožňujících využívání přírodních zdrojů, jakož i zajištění, aby zneškodňování a využití odpadů bylo prováděno bez ohrožení lidského zdraví a bez použití postupů nebo metod, které by mohly způsobit újmu na životním prostředí, jakož i opatření stanovená v článcích 3 a 4 směrnice 91/156/EHS (1);
Danish[da]
til at træffe passende foranstaltninger for at fremme forhindring eller nedbringelse af affaldsproduktionen og af affaldets skadevirkninger og til at udvikle renere teknologier og en bedre udnyttelse af naturressourcerne, samt til at til at sikre, at affaldet nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet, i henhold til artikel 3 og 4 i direktiv 91/156 (1)
German[de]
aus den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie 91/156 (1), Maßnahmen zu treffen, um die Verhütung oder Verringerung der Erzeugung von Abfällen und ihrer Gefährlichkeit sowie die Entwicklung sauberer Technologien, die eine sparsamere Nutzung der natürlichen Ressourcen ermöglichen, zu fördern und um sicherzustellen, dass die Abfälle verwertet oder beseitigt werden, ohne dass die menschliche Gesundheit gefährdet wird und ohne dass Verfahren oder Methoden verwendet werden, welche die Umwelt schädigen können,
Greek[el]
να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την προώθηση της πρόληψης, της μείωσης της παραγωγής και της βλαπτικότητας των αποβλήτων και να αναπτύξει καθαρές τεχνολογίες και την οικονομικότερη εξασφάλιση των φυσικών πόρων καθώς και να εξασφαλίσει ότι η διάθεση και η αξιοποίηση των αποβλήτων θα πραγματοποιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που ενδέχεται να βλάψουν το περιβάλλον, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 3 και 4 της Οδηγίας 91/156 (1)
English[en]
take appropriate measures to encourage the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by the development of clean technologies which are more sparing in their use of natural resources, and to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, as provided for in Articles 3 and 4 of Directive 91/156; (1)
Spanish[es]
De adoptar la medidas adecuadas para fomentar la prevención, la reducción de la producción de los residuos y de su nocividad, desarrollar tecnologías limpias y que permitan un ahorro mayor de recursos naturales, así como de garantizar que los residuos se valorizarán o se eliminarán sin poner en peligro la salud del hombre y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan perjudicar el medio ambiente, tal como establecen los artículos 3 y 4 de la Directiva 91/156/CEE. (1)
Estonian[et]
võtta vajalikke meetmeid, et edendada jäätmete tekkimise ja nende ohtlikkuse vältimist ja vähendamist, puhtamate ja loodusvarasid säästvamalt kasutavate tehnoloogiate arendamist, ning tagada jäätmete taaskasutamine ja kõrvaldamine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ja mille käigus ei kasutata keskkonda ohustavaid protsesse ja menetlusi, nagu seda näevad ette ka direktiivi 91/156/EMÜ (1) artiklid 3 ja 4;
Finnish[fi]
ryhtyä direktiivin 91/156 (1) 3 ja 4 artiklassa säädettyihin asianmukaisiin toimenpiteisiin edistääkseen jätteiden tuotannon ja niiden haitallisuuden estämistä tai vähentämistä, edistääkseen puhtaiden ja säästeliäämpien teknologioiden kehittämistä luonnonvarojen käyttöä varten sekä varmistaakseen, että jätteet hyödynnetään ja että niistä huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle
French[fr]
de prendre les mesures appropriées pour promouvoir la prévention, la réduction de la production des déchets et leur nocivité, de développer des technologies propres et plus économes dans l'utilisation des ressources naturelles, ainsi que de s'assurer que l'élimination et la valorisation des déchets seront effectuées sans mettre en danger la santé de l'homme et sans que soient utilisés des procédés ou méthodes susceptibles de porter préjudice à l'environnement, ainsi que cela est prévu par les articles 3 et 4 de la directive 91/156/CEE (1);
Hungarian[hu]
megfelelő intézkedések tétele azért, hogy elősegítse a hulladékképződés megelőzését, valamint a keletkező hulladék mennyiségének és veszélyességének csökkentését, tiszta technológiák kifejlesztése, amelyek takarékosabban használják fel a természeti erőforrásokat, valamint annak biztosítása, hogy a hulladék hasznosítása vagy ártalmatlanítása az emberi egészség veszélyeztetése, valamint anélkül történjék, hogy olyan folyamatokat vagy módszereket használnának, amelyek veszélyesek lehetnek a környezetre, amint azt a 91/156/EGK irányelv (1) 3. és 4. cikke előírja;
Italian[it]
di adottare i provvedimenti idonei a promuovere la prevenzione, la riduzione della produzione e della pericolosità dei rifiuti e a sviluppare delle tecnologie pulite e la garanzia più economica delle risorse naturali, nonché ad assicurare che lo smaltimento e il recupero dei rifiuti si realizzi senza mettere in pericolo la salute umana e senza impiegare procedimenti o metodi che possono danneggiare l'ambiente, come è previsto dagli artt. 3 e 4 della direttiva 91/156 (1)
Lithuanian[lt]
imtis atitinkamų priemonių, skatinančių atliekų prevenciją arba atliekų gamybos ir jų kenksmingo poveikio mažinimą, technologijų, tausojančių gamtos išteklius, kūrimą, taip pat užtikrinti, kad atliekos būtų panaudotos ar pašalintos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nenaudojant procesų ar būdų, galinčių pakenkti aplinkai, konkrečiai, kaip tai numatyta Direktyvos 91/156/EEB (1) 3 ir 4 straipsniuose;
Latvian[lv]
veikt atbilstīgus pasākumus, lai mudinātu novērst un samazināt radīto atkritumu daudzumu un bīstamību, attīstīt tīrās tehnoloģijas, kuras ļauj taupīt dabas resursus, ka arī nodrošināt atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu, neapdraudot cilvēka veselību un neizmantojot metodes vai darbības, kas varētu radīt kaitējumu videi, kā paredz Direktīvas 91/156/EEK (1) 3. un 4. pants;
Dutch[nl]
passende maatregelen te treffen ter bevordering van de preventie, de vermindering van de productie en de schadelijkheid van afvalstoffen, om schone technologieën te ontwikkelen en te zorgen voor een effectievere bescherming van de natuurlijke hulpbronnen, alsook ervoor te zorgen dat de nuttige toepassing en de verwijdering van afvalstoffen plaatsvindt zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen voor het milieu kunnen hebben, zoals voorgeschreven in de artikelen 3 en 4 van richtlijn 91/156 (1)
Polish[pl]
podjęcia odpowiednich środków celem wspierania zapobiegania lub ograniczania produkcji odpadów oraz ich szkodliwości, rozwoju czystych technologii, bardziej oszczędnych, jeżeli chodzi o wykorzystanie przez nie zasobów naturalnych, oraz zapewnienia, że odpady są odzyskiwane lub unieszkodliwiane bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu oraz bez stosowania procesów lub metod, które mogłyby szkodzić środowisku naturalnemu, tak jak jest to przewidziane w art. 3 i 4 dyrektywy 91/156/EWG (1);
Portuguese[pt]
de tomar as medidas adequadas para promover a prevenção, a redução da produção dos resíduos e a sua nocividade, o desenvolvimento de tecnologias limpas e mais económicas em termos de utilização de recursos naturais, assim como para garantir que os resíduos são aproveitados ou eliminados sem pôr em perigo a saúde humana e sem a utilização de processos ou métodos susceptíveis de agredir o ambiente, como previsto nos artigos 3.o e 4.o da Directiva 91/156/CEE (1);
Slovak[sk]
prijať vhodné opatrenia na podporu predchádzania alebo obmedzenia vzniku odpadu a jeho škodlivosti, vyvíjať čisté technológie, pri ktorých používaní sa viac šetria prírodné zdroje ako aj zaistiť, aby sa odpad zhodnocoval alebo zneškodňoval bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie tak, ako ustanovujú články 3 a 4 smernice 91/156/EHS (1);
Slovenian[sl]
da sprejme potrebne ukrepe za spodbuditev preprečevanja ali zmanjševanja nastajanja odpadkov in njihove škodljivosti, da razvija čiste tehnologije, ki so varčnejše pri uporabi naravnih virov, kakor tudi da zagotovi, da sta odstranjevanje in predelava odpadkov izvedena na način, ki ne ogroža zdravja ljudi in brez uporabe postopkov ali načinov, ki bi lahko škodovali okolju, kot to določata člena 3 in 4 Direktive 91/156/EGS (1);
Swedish[sv]
att besluta om lämpliga åtgärder för att främja att avfall inte uppkommer, att begränsa mängden avfall och avfallets skadlighet, att utveckla rena tekniker som förbättrar hushållningen med naturresurser och att säkerställa att avfall återvinns eller bortskaffas utan fara för människors hälsa och utan att processer eller metoder används som kan skada miljön såsom föreskrivs i artiklarna 3 och 4 i direktiv 91/156/EEG (1)