Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Paskuwa naghandom sa kaluwasan sa mga Israelinhon gikan sa Ehipto ug sa ‘paglabay o pagsaylo’ sa ilang mga panganay sa dihang gilaglag ni Jehova ang mga panganay sa Ehipto.
Danish[da]
Påsken fejres i anledning af at israelitterne blev udfriet fra Ægypten, og at deres førstefødte blev ’forbigået’ da Jehova udslettede ægypternes førstefødte.
German[de]
Das Passah erinnert an die Befreiung der Israeliten aus Ägypten und daran, daß Jehova an ihren Erstgeborenen „vorüberging“, als er die Erstgeburt Ägyptens vernichtete.
Greek[el]
Το Πάσχα γιορταζόταν σε ανάμνηση της απελευθέρωσης των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο και της “προσπέρασης” των πρωτοτόκων τους όταν ο Ιεχωβά θανάτωσε τα πρωτότοκα της Αιγύπτου.
English[en]
Passover commemorates the deliverance of the Israelites from Egypt and the ‘passing over’ of their firstborn when Jehovah destroyed the firstborn of Egypt.
Spanish[es]
Conmemoraba la liberación de los israelitas de Egipto y el hecho de que Jehová ‘pasase por alto’ a sus primogénitos cuando aniquiló a los primogénitos egipcios.
French[fr]
La Pâque commémorait la délivrance des Israélites d’Égypte et le ‘ passage par-dessus ’ leurs premiers-nés quand Jéhovah fit mourir les premiers-nés d’Égypte.
Hungarian[hu]
A pászkán arról emlékeznek meg, hogy az izraeliták megszabadultak Egyiptomból, és hogy Jehova „elment” a házaik mellett, amikor megölte Egyiptomban az elsőszülötteket.
Indonesian[id]
Paskah diselenggarakan untuk memperingati pembebasan orang Israel dari Mesir dan peristiwa sewaktu Yehuwa ’melewatkan’ anak-anak sulung mereka ketika Ia membinasakan anak-anak sulung Mesir.
Iloko[ilo]
Naangay ti Paskua kas panglaglagip iti pannakaispal dagiti Israelita manipud Egipto ken iti ‘pannakalabas’ dagiti inaunada idi dinadael ni Jehova dagiti inauna ti Egipto.
Italian[it]
La Pasqua ricordava la liberazione degli israeliti dall’Egitto e il ‘passare oltre’ i loro primogeniti quando Geova sterminò i primogeniti d’Egitto.
Japanese[ja]
過ぎ越しはイスラエル人がエジプトから救出され,エホバがエジプトの初子を滅ぼした時にイスラエル人の初子を『過ぎ越された』ことを記念する祝いです。
Georgian[ka]
პასექი აღინიშნებოდა ისრაელების ეგვიპტიდან გათავისუფლებისა და ეგვიპტელთა პირმშოების დახოცვის დღეს ისრაელთა პირმშოებისთვის „გვერდის ავლის“ ნიშნად.
Korean[ko]
유월절은 이스라엘 사람들이 이집트에서 구출된 일과 여호와께서 이집트의 처음 난 것을 멸하실 때 이스라엘의 처음 난 것을 ‘넘어가신 일’[유월(逾越)]을 기념하는 행사이다.
Malagasy[mg]
Fahatsiarovana ny nanafahana ny Israelita avy tany Ejipta ny Paska. ‘Nolalovana’ fotsiny ny lahimatoan’izy ireo tamin’izay, fa ny an’ny Ejipsianina kosa novonoin’i Jehovah.
Dutch[nl]
Het Pascha herinnert aan de bevrijding van de Israëlieten uit Egypte en aan het feit dat Jehovah hun eerstgeborenen „voorbijging” of hen ’passeerde’ toen hij de eerstgeborenen van Egypte verdelgde.
Polish[pl]
Pascha upamiętniała wyzwolenie Izraelitów z Egiptu oraz to, że Jehowa „przeszedł obok”, czyli pozostawił przy życiu ich pierworodnych, gdy zabijał pierworodnych Egiptu.
Portuguese[pt]
A Páscoa comemora a libertação dos israelitas do Egito e serem os seus primogênitos ‘passados por alto’ quando Jeová destruiu os primogênitos do Egito.
Russian[ru]
Пасху отмечали в память об освобождении израильтян из Египта и об избавлении их первенцев, когда ангел Иеговы, уничтожая первенцев египтян, прошел мимо их домов.
Swedish[sv]
Påsken skulle påminna israeliterna om deras befrielse ur Egypten och om att Jehovas ängel ”gick förbi”, eller ”hoppade över”, deras förstfödda när Jehova tillintetgjorde Egyptens förstfödda. (Det hebreiska ordet för påsk, pẹsach, betyder ”ett förbigående”, ”ett överhoppande”.)
Tagalog[tl]
Ginugunita tuwing Paskuwa ang pagliligtas sa mga Israelita mula sa Ehipto at ang ‘paglampas’ sa kanilang mga panganay nang puksain ni Jehova ang mga panganay ng Ehipto.
Chinese[zh]
逾越节的设立,是为了记念以色列人从埃及得救,耶和华击杀埃及头生的人畜时,“逾越”了以色列人头生的人畜。