Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3. jsou-li dány důvody pro revizi ve smyslu článku 580 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung).
Danish[da]
3. der foreligger grunde til at genoptage sagen i overensstemmelse med § 580 i Zivilprozessordnung [lov om retsplejen i civile sager].
German[de]
3. Wiederaufnahmegründe entsprechend § 580 der Zivilprozessordnung gegeben sind.
Greek[el]
3. συντρέχουν λόγοι αναψηλαφήσεως σύμφωνα με το άρθρο 580 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας.
English[en]
3. in accordance with Paragraph 580 of the Zivilprozessordnung (Rules on Civil Procedure) reasons exist to reopen the procedure.
Spanish[es]
3. concurran motivos para la reapertura con arreglo al artículo 580 de la Ley de enjuiciamiento civil (Zivilprozessordnung).
Estonian[et]
3. kui tuvastatakse menetluse uuendamise põhjused tsiviilmenetluse koodeksi (Zivilprozessordnung) artikli 580 tähenduses.
Finnish[fi]
3. asiassa on olemassa siviiliprosessiasetuksen (Zivilprozessordnung) 580 §:ssä tarkoitettuja menettelyn uudelleen aloittamista puoltavia perusteita.
French[fr]
3. si des motifs de révision au sens de l’article 580 du code de procédure civile (Zivilprozessordnung) sont constitués.
Hungarian[hu]
(3) adottak a perújításnak a polgári peres eljárási kódex (Zivilprozessordnung) 580. cikkében rögzített okai.
Italian[it]
3. sussistono motivi di revisione conformemente all’art. 580 della Zivilprozessordnung (codice di procedura civile).
Lithuanian[lt]
3. jei atsiranda motyvų peržiūrėti pagal Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung) 580 straipsnį.
Latvian[lv]
3. ja ir pārskatīšanas pamati Civilprocesa likuma (Zivilprozessordnung) 580. panta nozīmē.
Maltese[mt]
3. jekk jeżistu raġunijiet għar-reviżjoni skond l-Artikolu 580 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung).
Dutch[nl]
3. er sprake is van gronden voor heropening in de zin van § 580 van de Zivilprozessordnung (Duits wetboek van burgerlijke rechtsvordering).
Polish[pl]
3) jeżeli spełnione zostaną przesłanki wznowienia postępowania, wymienione w art. 580 Zivilprozessordnung (kodeksu postępowania cywilnego).
Portuguese[pt]
3. existam motivos para o processo ser reaberto, na acepção do § 580 do Zivilprozessordnung [Código de Processo Civil [...]».
Slovak[sk]
3. ak sú dané dôvody obnovy konania v zmysle § 580 občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordnung).
Slovenian[sl]
3. če so podani razlogi za revizijo v smislu člena 580 zakonika o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung).
Swedish[sv]
3. grunder för att återuppta förfarandet i enlighet med 580 § i Zivilprozessordnung föreligger.