Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men omkring klokken tre om morgenen kom oversvømmelsen med sådan en fart og kraft at mange mennesker i de områder der lå nærmere floden, bogstavelig talt blev skyllet ud af sengen; andre blev ført bort med strømmen med hus og det hele.
German[de]
Doch etwa um 3 Uhr nachts kam die Flut mit einer solchen Geschwindigkeit und Gewalt, daß in den Stadtteilen, die näher am Fluß lagen, viele Leute buchstäblich aus ihrem Bett geschwemmt wurden; andere wurden mitsamt ihrem Haus fortgetragen.
Greek[el]
Αλλά στις τρεις η ώρα το πρωί περίπου η πλημμύρα ήλθε με τέτοια ταχύτητα και δύναμι, ώστε στις περιοχές που ήσαν πιο κοντά στον ποταμό πολλοί άνθρωποι κατά γράμμα σαρώθηκαν από τα κρεββάτια τους· άλλοι αρπάχθηκαν μακριά ενώ βρίσκονταν μέσα στα σπίτια των.
English[en]
But about three o’clock in the morning the flood came with such speed and force that in the areas closer to the river many people were literally swept out of their beds; others were carried away still in their houses.
Spanish[es]
Pero aproximadamente a las 3 de la madrugada la inundación llegó con tal velocidad y fuerza que en las zonas más cercanas al río muchas personas fueron literalmente arrastradas de sus camas; la inundación se llevó a otros mientras todavía estaban en sus casas.
French[fr]
Cependant, vers trois heures du matin, l’inondation survint avec une telle rapidité et une telle violence que près de la rivière beaucoup de gens ont été littéralement arrachés de leurs lits, tandis que d’autres ont été emportés avec leurs maisons.
Italian[it]
Ma verso le tre del mattino l’inondazione sopraggiunse con una rapidità e una forza tale che nelle zone più vicine al fiume molti furono letteralmente strappati dal letto; altri furono portati via con tutta la casa.
Japanese[ja]
ところが午前3時ごろ,洪水がたいへんな速さで,またたいへんな勢いで襲ってきたため,川に近い地区では多くの人々が文字通りベッドから押し流されましたし,なお家の中にいるうちに押し流された人々もいました。
Korean[ko]
그러나 새벽 3시경 굉장한 속도와 힘을 지니고 홍수가 닥쳐왔기 때문에 강에서 가까운 지역에 사는 많은 사람들은 문자 그대로 잠자리에서 휩쓸려 갔으며, 어떤 사람들은 아직 집안에 있는 채 떠내려 갔읍니다.
Norwegian[nb]
Men ved tretiden om morgenen kom flommen med en slik fart og kraft at i strøk som lå nærmere elven, ble mange mennesker faktisk skylt ut av sengene sine. Andre ble revet vekk sammen med hele huset.
Dutch[nl]
Maar om drie uur ’s morgens kwam het water met zo’n snelheid en kracht aangestormd, dat mensen die dicht bij de rivier woonden, letterlijk van hun bedden werden gelicht; anderen werden met huis en al meegevoerd.
Portuguese[pt]
Mas, por volta das três da manhã, as enchentes vieram com tamanha velocidade e força que muitos foram literalmente varridos de suas camas nas áreas mais perto do rio; outros foram carregados quando ainda estavam dentro de casa.
Swedish[sv]
Men omkring tre på morgonen kom översvämningen med sådan hastighet och styrka att många människor som bodde i områdena närmare floden bokstavligen sköljdes ur sina sängar; andra fördes bort genom att hela huset gav sig i väg.