Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, Директивата не взема отношение по въпроса дали произтичащата от неизпълнение на договор претенция, че са нарушени авторски права, трябва да се разглежда по общия правен ред във връзка с договорната отговорност, или може да се разглежда по друг ред като предвидения във Франция за нарушения на авторското право.
Czech[cs]
To znamená, že nestanoví, zda nárok založený na porušení autorského práva, dojde-li k neplnění smlouvy, musí být uplatněn v režimu obecné smluvní odpovědnosti, či se může opírat o jiný režim, jako je režim stanovený ve Francii pro contrefaçon.
German[de]
Sie positioniert sich also nicht zu der Frage, ob der Anspruch wegen Verletzung des Urheberrechts im Falle der Nichterfüllung eines Vertrags nach der Regelung der vertraglichen Haftung des allgemeinen Rechts zu behandeln ist oder ob er unter eine andere Regelung fallen kann, wie sie in Frankreich für die contrafaçon vorgesehen ist.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, δεν λαμβάνει θέση ως προς το εάν η αξίωση λόγω προσβολής του δικαιώματος του δημιουργού, όταν αυτή απορρέει από συμβατική αθέτηση, πρέπει να επιδιώκεται μέσω του καθεστώτος της κατά το κοινό δίκαιο συμβατικής ευθύνης, ή μπορεί να καλύπτεται από άλλο καθεστώς, όπως το προβλεπόμενο στη Γαλλία για την παραποίηση/απομίμηση.
English[en]
In other words, it does not take a stance on whether a claim for copyright infringement that arises from a breach of contract must be channelled through the liability regime provided for under ordinary law or may be covered by another regime such as that available in France for infringements of intellectual property rights.
Spanish[es]
Es decir, no toma partido sobre si la reclamación por la vulneración del derecho de autor, cuando surja de un incumplimiento contractual, debe canalizarse a través del régimen de la responsabilidad contractual de derecho común, o puede quedar amparada por otro régimen, como el previsto en Francia para la contrefaçon.
Estonian[et]
See tähendab, et ei võeta seisukohta selle suhtes, kas nõuet autoriõiguse rikkumise eest, kui see tekib lepingu rikkumisest, tuleb käsitleda üldise õiguse lepingulise vastutuse korra kaudu või võib see olla kaitstud mõne muu korraga, nagu on Prantsusmaal ette nähtud autoriõiguse rikkumise puhul.
Finnish[fi]
Toisin sanoen siinä ei oteta kantaa siihen, onko sopimuksen noudattamatta jättämisestä johtuvaa tekijänoikeudenloukkausta koskeva vaatimus käsiteltävä yleistä sopimukseen perustuvan korvausvastuun järjestelmää soveltaen vai voiko se kuulua toisen järjestelmän, kuten Ranskassa oikeudenloukkausta koskevan järjestelmän, soveltamisalaan.
French[fr]
Autrement dit, elle ne prend pas position sur la question de savoir si la réclamation pour cause de violation du droit d’auteur, lorsqu’elle résulte d’un manquement contractuel, doit être canalisée par l’intermédiaire du régime de la responsabilité contractuelle de droit commun, ou si elle peut être couverte par un autre régime, tel que celui prévu en France pour la contrefaçon.
Croatian[hr]
Drugim riječima, njome nije predviđeno treba li zahtjev za naknadu štete zbog povrede autorskog prava, kad proizlazi iz neizvršenja ugovora, biti obuhvaćen sustavom opće ugovorne odgovornosti ili može biti obuhvaćen drugim sustavom, poput onog predviđenog u Francuskoj u pogledu povrede autorskih prava.
Hungarian[hu]
Azaz nem foglal állást arról, hogy ha a szerzői jog megsértése miatti kérelem valamely szerződés nemteljesítéséből ered, azt az általános jog szerződéses felelősségi rendszerébe tartozónak kell tekinteni vagy olyan más szabályozási rendszer hatálya alá tartozhat, mint a Franciaországban a contrefaçon (bitorlás) tárgyában előírt szabályozás.
Italian[it]
In altri termini, non prende posizione sulla questione se l’azione per violazione del diritto d’autore, ove tragga origine da un inadempimento contrattuale, debba confluire nel regime della responsabilità contrattuale di diritto comune, oppure possa rientrare nell’ambito di un regime diverso, come quello previsto in Francia per la contraffazione.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad šioje direktyvoje nesiremiama tuo, ar ieškinys dėl autorių teisių pažeidimo, atsiradusio dėl sutarties nevykdymo, turi būti pareiškiamas pagal bendrosios teisės sutartinės atsakomybės teisinį reguliavimą, ar jam gali būti taikomas kitas reguliavimas, kaip antai contrefaçon atveju numatytas Prancūzijoje.
Dutch[nl]
De Uniewetgever neemt dus geen standpunt in ten aanzien van de vraag of de vordering wegens schending van het auteursrecht, wanneer die voortvloeit uit een contractuele niet-nakoming, moet worden behandeld volgens de regeling inzake contractuele aansprakelijkheid overeenkomstig het gemene recht dan wel ook onder een andere regeling kan vallen, zoals de Franse regeling inzake contrefaçon.
Polish[pl]
Oznacza to, że prawodawca unijny nie zajął w tej dyrektywie stanowiska w kwestii tego, czy roszczenie o ochronę praw autorskich w sytuacji, gdy ich naruszenie wynika z niewykonania umowy, należy podnosić w ramach przewidzianego w prawie powszechnym systemu odpowiedzialności umownej, czy też może być objęte innym systemem, takim jak przewidziane we Francji postępowanie w sprawie naruszenia praw własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
Ou seja, não toma partido relativamente à questão de saber se a ação decorrente da violação do direito de autor, quando resulte de um incumprimento contratual, deve ser tramitada através do regime da responsabilidade contratual de direito comum, ou pode ser abrangida por outro regime, como o previsto em França para a contrefaçon.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, aceasta nu reglementează aspectul dacă cererea formulată ca urmare a încălcării dreptului de autor, atunci când rezultă din neexecutarea unui contract, trebuie canalizată prin intermediul regimului de răspundere contractuală de drept comun sau dacă ea se poate întemeia pe un alt regim, precum cel prevăzut în Franța în materia contrafacerii.
Slovak[sk]
To znamená, že nerieši otázku, či sa má nárok založený na porušení autorského práva, pokiaľ vyplýva z nesplnenia zmluvy, uplatniť prostredníctvom všeobecného režimu zmluvnej zodpovednosti, alebo sa naň môže vzťahovať iný režim, ako je režim, ktorý je vo Francúzsku stanovený pre porušenie práv (contrefaçon).
Slovenian[sl]
Drugače povedano, v njej ni določb, na podlagi katerih bi bilo mogoče sklepati, ali je treba zahtevek v zvezi s kršitvijo avtorskih pravic, ki nastane zaradi neizpolnitve pogodbenih obveznosti, uveljavljati v okviru ureditve pogodbene odgovornosti ali pa ga je mogoče utemeljiti na podlagi druge ureditve, kot je ta, ki je v Franciji določena za contrefaçon.
Swedish[sv]
Det innebär att direktivet inte tar ställning till huruvida en talan om intrång i upphovsrätten, när det sker ett avtalsbrott, ska kanaliseras via det vanliga regelverket om avtalsrättsligt ansvar eller om den kan omfattas av något annat system, som det som föreskrivs för intrång i Frankrike.