Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kimberly-Clark har oplyst, at på grund af transportafstandene kan en producent, der ikke har produktionsanlæg og lagerfaciliteter i Norden, kun konkurrere inden for ansigtsservietter og ikke inden for nogen af de andre varegrupper, måske dog med undtagelse af de dyreste toiletpapirprodukter.
German[de]
Kimberly-Clark hat vorgebracht, dass wegen der Entfernungen ein Hersteller ohne Betrieb und Lager vor Ort im nordischen Raum nur bei Kosmetiktüchern effizient und bei keinen anderen Erzeugnissen, es sei denn eventuell bei erstklassigem Toilettenpapier, konkurrieren kann.
Greek[el]
Η Kimberly-Clark ανέφερε ότι λόγω των μεταφορικών αποστάσεων ένας κατασκευαστής που δεν διαθέτει μονάδα και αποθήκη στις σκανδιναβικές χώρες μπορεί να ασκήσει αποτελεσματικό ανταγωνισμό μόνο στον τομέα των χαρτομάντιλων σε κουτί και σε καμία άλλη κατηγορία προϊόντων, με πιθανή εξαίρεση το χαρτί υγείας ανώτερης ποιότητας.
English[en]
Kimberly-Clark has submitted that, because of transport distances, a manufacturer without a source mill and warehouse coverage in the Nordic area can only effectively compete in facial tissues and not in any of the other categories with the possible exception of the highest value toilet tissue.
Spanish[es]
Kimberly-Clark ha afirmado que, a causa de las largas distancias de transporte, un fabricante que no disponga de fábricas ni almacenes en la región nórdica sólo puede competir eficazmente en el segmento de las toallitas faciales y no puede hacerlo en ninguna otra categoría de productos, con la posible excepción del papel higiénico de mayor precio.
Finnish[fi]
Kimberly-Clark on todennut, että kuljetusetäisyyden vuoksi valmistaja, jolla ei ole tehdasta ja varastoa Pohjoismaissa, voi kilpailla tehokkaasti ainoastaan kasvopapereissa, ei muissa tuotteissa, mahdollisesti lukuun ottamatta korkealaatuisinta WC-paperia.
French[fr]
Elle a fait observer que, en raison des distances de transport, un producteur ne disposant pas d'une usine de production et de plusieurs entrepôts dans la région nordique ne peut entrer effectivement en concurrence avec les autres producteurs que sur le marché des mouchoirs en boîte et sur aucun des autres marchés, à l'exception peut-être de celui du papier hygiénique le plus haut de gamme.
Italian[it]
Kimberly-Clark sostiene che, a causa delle distanze di trasporto, un produttore che non dispone di impianti e di magazzini nell'area nordica può esercitare una efficace concorrenza solo sul mercato delle veline facciali e non invece sui mercati di una qualsiasi delle altre categorie, con l'unica possibile eccezione della carta igienica di qualità superiore.
Dutch[nl]
Kimberly-Clark heeft betoogd dat een fabrikant zonder een fabriek en een opslagplaats in het noordse gebied wegens de te overbruggen afstanden slechts daadwerkelijk kan concurreren op de markt van de gezichtstissues en niet op een van de andere markten, uitgezonderd eventueel de markt van het meest hoogwaardige toiletpapier.
Portuguese[pt]
A Kimberly-Clark afirmou que, devido às distâncias de transporte, um produtor que não disponha de uma cobertura de armazéns na área nórdica apenas poderá competir efectivamente no mercado dos lenços faciais e em mais nenhuma das outras categorias, a não ser possivelmente no papel higiénico de topo de mercado.
Swedish[sv]
Kimberly-Clark har uppgett att på grund av transportavstånden kan en tillverkare som inte har fabrik och lagertäckning i Norden konkurrera effektivt endast inom ansiktsservetter och inte inom någon av de övriga kategorierna möjligen med undantag av det dyraste toalettpapperet.