Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, какво ти показа видението ти, Татко?
Czech[cs]
Tak, jaké bylo vidění, Taťko Šmoulo?
Danish[da]
Hvad så du i dit syn, Gammelsmølf?
German[de]
Was hast du in deiner Vision gesehen, Papa?
Greek[el]
Τι είδες στα οράματα, Μπαμπαστρούμφ;
English[en]
So, what did you see in your vision, Papa?
Spanish[es]
¿Qué viste en tu visión, Papá?
Estonian[et]
Mida sa oma nägemuses nägid, Papa?
Finnish[fi]
Mitä näit näyssä, Suursmurffi?
French[fr]
Qu'y avait-il dans votre vision?
Croatian[hr]
Pa, što si vidio u svojim vizijama, Papa Štrumf?
Hungarian[hu]
Mit láttál a látomásban, Törpapa?
Icelandic[is]
Hvađ sástu í sũninni, Pápi?
Lithuanian[lt]
Ką matei savo vizijoje, tėti smurfe?
Macedonian[mk]
Што виде во визиите, Велештрумф?
Norwegian[nb]
Hva så du i synet ditt, Gammel?
Dutch[nl]
Wat zag je in je visioen?
Polish[pl]
Więc co widziałeś w swojej wizji, Papo?
Portuguese[pt]
O que viste na tua profecia, Grande Smurf?
Romanian[ro]
Deci, ce mai zice viziunea ta, Papa?
Slovenian[sl]
No, kaj si videI v viziji, Ata?
Serbian[sr]
Pa, šta si video u svojoj viziji, Veliki Štrumpfe?
Swedish[sv]
Vad såg du i din uppenbarelse, Gammelsmurfen?
Turkish[tr]
Gelecek büyüsü ne gösterdi Şirin Baba?
Chinese[zh]
你 看到 未来 会 发生 什么 爸爸