Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١١:٣١) ولكن يبدو انه جاء الى حاران، ربما في وقت لاحق.
Cebuano[ceb]
(Gen 11:31) Hinunoa, siya lagmit miadto sa ulahi, kay ang alagad ni Abraham, nga nangitag asawa alang kang Isaac, mipanaw ngadto sa Haran, diin si Tera nagpuyo ug namatay, ug diin ang apo ni Nahor nga si Laban nagpuyo sa dihang si Jacob miadto kaniya.
Czech[cs]
(1Mo 11:31) Zdá se však, že Nachor možná odešel později, protože Abrahamův sluha, který hledal manželku pro Izáka, cestoval do Charanu, kde se Terach usídlil a kde zemřel, a kde také žil Nachorův vnuk Laban v době, kdy za ním odešel Jákob.
Danish[da]
(1Mo 11:31) Noget tyder dog på at Nakor senere kom til Karan, hvor Abrahams tjener hentede en hustru til Isak, hvor Tara slog sig ned og boede resten af sine dage, og hvor Nakors sønnesøn Laban boede da Jakob opsøgte ham.
Greek[el]
(Γε 11:31) Φαίνεται, όμως, ότι μπορεί να ήρθε αργότερα, εφόσον ο υπηρέτης του Αβραάμ, αναζητώντας σύζυγο για τον Ισαάκ, ταξίδεψε στη Χαρράν, όπου κατοίκησε και πέθανε ο Θάρα και όπου ζούσε ο Λάβαν, ο εγγονός του Ναχώρ, όταν πήγε σε αυτόν ο Ιακώβ.
English[en]
(Ge 11:31) It does seem, however, that he may have come later, for Abraham’s servant, seeking a wife for Isaac, traveled to Haran, where Terah took up dwelling and where he died, and where Nahor’s grandson Laban lived when Jacob went to him.
Spanish[es]
(Gé 11:31.) Parece ser que salió más tarde, puesto que cuando el sirviente de Abrahán fue a buscar esposa para Isaac, viajó a Harán, donde Taré se había establecido y donde murió, y donde también vivía el nieto de Nacor, Labán, cuando Jacob fue en su busca.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjassa kerrotaan Terahin ja Abrahamin lähdöstä Kaldean Urista, Nahorin nimeä ei mainita lähtijöiden joukossa (1Mo 11:31).
French[fr]
La Genèse n’inclut pas le nom de Nahor dans la liste de ceux qui quittèrent Our des Chaldéens avec Térah et Abraham (Gn 11:31). Cependant, il semble bien qu’il ait suivi plus tard.
Hungarian[hu]
Amikor a Mózes első könyve arról ír, hogy Táré és Ábrahám elhagyta a káldeusok városát, Urt, nem említi Náhor nevét az útnak indulók között (1Mó 11:31).
Indonesian[id]
(Kej 11:31) Akan tetapi, bisa jadi ia memang datang belakangan, sebab hamba Abraham, yang mencari seorang wanita untuk diperistri Ishak, mengadakan perjalanan ke Haran, yaitu kota tempat Terah berdiam dan meninggal, serta tempat kediaman Laban, cucu Nahor, ketika Yakub pergi kepadanya.
Iloko[ilo]
(Ge 11:31) Nupay kasta, agparang a simmurot idi agangay, ta nagdaliasat a nagpa-Haran ti adipen ni Abraham idi nagsapul iti agbalin nga asawa ni Isaac, ti lugar a nagnaedan ken nakatayan ni Tare, ken ti nagnaedan ti apoko ni Nacor a ni Laban idi napan kenkuana ni Jacob.
Italian[it]
(Ge 11:31) Sembra però che sia partito in seguito, poiché il servitore di Abraamo, per cercare moglie a Isacco, si recò a Haran dove si era stabilito ed era morto Tera, e dove viveva Labano nipote di Nahor quando Giacobbe andò da lui.
Japanese[ja]
創 11:31)しかし,確かに彼はその後やって来たと思われます。 というのは,アブラハムの僕はイサクの妻を求めてハランに旅をしたからです。
Korean[ko]
(창 11:31) 그렇지만 그가 나중에 왔을 가능성도 있는 것 같다. 이삭의 신붓감을 찾던 아브라함의 종이 하란으로 여행했기 때문이다. 그곳은 데라가 자리를 잡고 살다가 죽은 곳이며, 야곱이 나홀의 손자 라반에게 갔을 때 라반이 살고 있던 곳이다.
Malagasy[mg]
(Ge 11:31) Toa niala tany ihany anefa izy tatỳ aoriana. I Harana, toerana nonenan’i Tera sy nahafatesany, mantsy ilay tany nasain’i Abrahama nalehan’ilay mpanompony mba hitady vady ho an’i Isaka (tany no nahitany an’i Rebeka zafikelin’i Nahora).
Norwegian[nb]
(1Mo 11: 31) Det ser imidlertid ut til at Nakor senere kom til Karan, det stedet hvor Tarah slo seg ned, og hvor han med tiden døde, og hvor Nakors sønnesønn Laban bodde da Jakob oppsøkte ham.
Dutch[nl]
In het Genesisverslag over het vertrek van Terah en Abraham uit Ur der Chaldeeën ontbreekt Nahors naam in de opsomming van de leden van het reisgezelschap (Ge 11:31).
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju w opisie podróży Teracha i Abrahama z Ur do Charanu wśród jej uczestników nie wymieniono Nachora (Rdz 11:31).
Portuguese[pt]
(Gên 11:31) No entanto, parece que ele foi mais tarde, porque o servo de Abraão, procurando uma esposa para Isaque, viajou a Harã, onde Tera passara a morar e onde morreu, e onde vivia Labão, neto de Naor, quando Jacó foi ter com ele.
Russian[ru]
В Бытии Нахор не упоминается среди тех, кто вместе с Фаррой и Авраамом вышел из халдейского города Ура (Бт 11:31).
Albanian[sq]
(Zn 11:31) Megjithatë, ai mund të ketë vajtur më vonë, pasi shërbëtori i Abrahamit që po kërkonte grua për Isakun, shkoi në Haran, ku kishte shkuar të banonte Terahu dhe ku kishte vdekur. Edhe Labani, nipi i Nahorit, jetonte atje kur Jakobi shkoi tek ai.
Swedish[sv]
(1Mo 11:31) Det ser emellertid ut som om Nahor senare kom till Haran, den plats där Abrahams tjänare hämtade en hustru åt Isak, där Tera hade bosatt sig och levt resten av sitt liv och där Nahors sonson Laban bodde när Jakob kom till honom.
Tagalog[tl]
(Gen 11:31) Ngunit waring sumunod siya nang maglaon, sapagkat nang ang lingkod ni Abraham ay maghanap ng asawa para kay Isaac, nagpunta siya sa Haran, kung saan nanahanan at namatay si Tera, at kung saan naninirahan ang apo ni Nahor na si Laban noong pumunta sa kaniya si Jacob.
Chinese[zh]
创11:31)看来,拿鹤后来也离开了吾珥,理由是:他拉曾在哈兰定居,并在那里去世,所以亚伯拉罕的仆人奉命为以撒找个合适的配偶时,长途跋涉前往哈兰;后来雅各也前往哈兰去见舅父,即拿鹤的孙子拉班。(