Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የበሩን ደፍ ሲለካ ወርዱ አንድ ዘንግ ነበር፤ የሌላኛውም ደፍ ወርድ አንድ ዘንግ ነበር።
Cebuano[ceb]
Dihang gisukod niya ang bakanan sa ganghaan, usa ka tangbo ang gilapdon niini, ug usa ka tangbo usab ang gilapdon sa lain pang bakanan.
Danish[da]
Han målte portbygningens tærskel, og den var én stok bred; tærsklen i den modsatte ende var også én stok bred.
Ewe[ee]
Edzidze agbo la ƒe agbalinu, ekeke dzidzeti ɖeka, eye wògadzidze agbalinu kemɛa hã, ekeke dzidzeti ɖeka.
Greek[el]
Όταν μέτρησε το κατώφλι της πύλης, το πλάτος του ήταν ένα καλάμι, και το πλάτος που είχε το άλλο κατώφλι ήταν επίσης ένα καλάμι.
English[en]
When he measured the threshold of the gate, its width was one reed, and the width of the other threshold was also one reed.
Finnish[fi]
Hän mittasi portin kynnyksen, ja se oli yhden ruo’on levyinen, ja myös toinen kynnys oli yhden ruo’on levyinen.
Fijian[fj]
Ni vakarautaka o koya na ilago ni matamata, na kena raba e dua na gasau, na raba ni ilago adua e dua tale ga na gasau.
French[fr]
Il a mesuré le seuil : il faisait un roseau de profondeur, et l’autre seuil de la porte aussi.
Ga[gaa]
Be ni esusu agbó lɛ shinaa lɛ shi lɛ, elɛɛmɔ ji gãlã tso kome, ni shinaa shi kroko lɛ hu lɛɛmɔ ji gãlã tso kome.
Gilbertese[gil]
Ngke e bairea te kawai n rin ni mataroan te oo, ao raababana bon teuana te kaibwabwaa, ao raababan te kawai n rin are teuana bon teuana naba te kaibwabwaa.
Gun[guw]
To whenue e jlẹ họntonu etọn, gbigblo etọn yin ofánpò dopo, podọ gbigblo họntonu awetọ tọn sọ yin ofánpò dopo.
Hindi[hi]
उसने दरवाज़े की दहलीज़ नापी। उसकी चौड़ाई एक छड़ थी और दरवाज़े के दूसरी तरफ की दहलीज़ की चौड़ाई भी एक छड़ थी।
Haitian[ht]
Lè l mezire espas ki apre antre pòtay la, li wè lajè a te egal ak yon wozo. Te gen yon lòt espas ankò ki te mezire yon wozo.
Hungarian[hu]
Megmérte a kapu küszöbét: egy nád széles volt; és a másik küszöböt: ez is egy nád széles volt.
Iloko[ilo]
Idi rinukodna ti pagserkan ti ruangan, maysa a runo ti kaakabana, ket maysa a runo met ti kaakaba ti sabali a pagserkan.
Isoko[iso]
Nọ ọ ma oria unuẹthẹ na, okẹkẹe riẹ o jọ ukpoko ovo, yọ okẹkẹe oria unuẹthẹ abọdekọ o jọ ukpoko ovo re.
Italian[it]
Misurò la soglia della porta: la sua larghezza era di una canna; anche la larghezza dell’altra soglia era di una canna.
Kongo[kg]
Ntangu yandi tesaka nsi ya munoko ya kielo, nene na yo vandaka lukengi mosi, mpi nene ya nsi ya nkaka ya munoko ya kielo vandaka mpi lukengi mosi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aathimire itonyero rĩa kĩhingo kĩu, wariĩ warĩo warĩ ithanjĩ rĩmwe, na wariĩ wa itonyero rĩu rĩngĩ o naguo warĩ ithanjĩ rĩmwe.
Korean[ko]
그리고 문지방을 재니 너비가 한 갈대였고, 다른 문지방도 너비가 한 갈대였다.
Kaonde[kqn]
Byo apimine pa kibelo, mu bwipi mwajinga jitete jimo ne bula mwajinga jitete jimo, kabiji mu bwipi bwa pa kibelo kikwabo namo jitete jimo.
Ganda[lg]
Obugazi bwawo bwali olumuli lumu era n’obugazi bw’awayingirirwa awalala bwali olumuli lumu.
Lozi[loz]
Hamishala makenelo a munyako, mwa bupala naalikana ni lutaka lululuñwi, mi makenelo a munyako amañwi hape naalikana ni lutaka lululuñwi.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kupima lukala lwa pa kibelo, bunkimbwa bwalo bwadi bwa dibungu dimo, kadi bunkimbwa bwa lukala lukwabo nabo bwadi bwa dibungu dimo.
Luba-Lulua[lua]
Pakapimaye mushiku wa mbelu wa tshiibi, butshiama buawu buvua bua dilenge dimue, ne butshiama bua mushiku wa mbelu mukuabu buvua kabidi dilenge dimue.
Luvale[lue]
Jino apimine mukwilichi wamuchikolo, kaha wapwile lihongo limwe muwihi. Apimine nawa mukwilichi ukwavo, kaha wapwile lihongo limwe muwihi.
Malayalam[ml]
കവാട ത്തി ന്റെ വാതിൽപ്പടി അളന്ന പ്പോൾ അതിന്റെ വീതി ഒരു മുഴ ക്കോൽ. മറ്റേ വാതിൽപ്പ ടി യു ടെ വീതി യും ഒരു മുഴ ക്കോൽ.
Nepali[ne]
तिनले त्यहाँको सँघार नापे। त्यसको चौडाइ एक टाँगो थियो। अनि अर्को सँघारको चौडाइ पनि एक टाँगो नै थियो।
Dutch[nl]
Toen hij de drempel van de poort mat, was die één riet breed. Ook de breedte van de andere drempel was één riet.
Pangasinan[pag]
Sanen sinukat toy entrada na puerta, say kalapar to et sakey tanubong tan say kalapar na sananey nin entrada na puerta et sakey tanubong met.
Polish[pl]
Był on szeroki na trzcinę. Również drugi próg był szeroki na trzcinę.
Portuguese[pt]
Mediu o limiar do portão: ele tinha uma cana de largura, e o outro limiar também tinha uma cana de largura.
Swedish[sv]
Han mätte portbyggnadens tröskel, och den var en stav djup, och den andra tröskeln var också en stav djup.
Swahili[sw]
Alipopima kizingiti cha lango hilo, upana wake ulikuwa utete mmoja, na upana wa kile kizingiti kingine ulikuwa utete mmoja pia.
Congo Swahili[swc]
Wakati alipima kizingiti* cha mulango huo mukubwa, upana wake ulikuwa utete mumoja, na upana wa kile kizingiti kingine ulikuwa utete mumoja pia.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia sukat área atu tama iha portaun, neʼe luan ai-loos sukat ida, no iha mós sala ida seluk neʼebé luan ai-loos sukat ida.
Tigrinya[ti]
ንድርኵዂት እቲ ኣፍ ደገ ምስ ለክዖ፡ ግፍሑ ሓደ ሻምብቆ ዀነ፣ ግፍሒ እቲ ኻልእ ድርኵዂት እውን ሓደ ሻምብቆ ዀነ።
Tagalog[tl]
Nang sukatin niya ang bungad ng pintuang-daan, isang tambo ang lapad nito, at ang isa pang bungad ay may lapad din na isang tambo.
Tetela[tll]
Lam’akandɛdika ɛɔtwɛlɔ ka soko, woke atɔ waki shongo tshɔi ndo woke wa ɛɔtwɛlɔ kekina waki shongo tshɔi.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne fua ai ‘a e tu‘u‘anga matapaá, ko hono fālahí ko e kaho ‘e taha, pea ko e fālahi ‘o e tu‘u‘anga matapā ‘e tahá ko e kaho mo ia ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mesarim spes i stap klostu long dua-wei, bikpela bilong en em mak bilong wanpela stik pitpit, na bikpela bilong narapela spes i stap klostu long dua-wei, em tu i mak bilong wanpela stik pitpit.
Ukrainian[uk]
Він виміряв пороги брами: один поріг був 1 мірильна тростина завширшки, і другий був 1 мірильна тростина завширшки.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsukol niya an ganggang han ganghaan, an kahilapad hito usa ka tangbo, ngan an kahilapad han luyo nga ganggang usa liwat ka tangbo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wọn ẹnubodè náà, fífẹ̀ rẹ̀ jẹ́ ọ̀pá esùsú kan, fífẹ̀ ẹnu ọ̀nà kejì náà sì jẹ́ ọ̀pá esùsú kan.