Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според медиите през идните седмици Обама би могъл да оповести план за затварянето на Гуантанамо, който би могъл да предвижда до 90 заподозрени терористи да станат обект на „превантивно” задържане с неопределен срок, тъй като доказателствата срещу някои от тях са получени чрез изтезания или тъй като публични процеси биха довели до евентуално разкриване на значителен брой класифицирани материали.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky uvádějí, že Obama by v nadcházejících týdnech mohl oznámit plán týkající se uzavření Guantánama, podle něhož by 90 mužů podezřelých z terorismu mohlo být „preventivně“ zadrženo na dobu neurčitou, neboť důkazy proti některým z těchto mužů byly získány prostřednictvím mučení nebo také proto, že by při veřejných soudních procesech bylo použito velké množství tajných materiálů a hrozilo by, že uniknou na veřejnost.
Danish[da]
Ifølge forlydender i medierne vil Obama inden for de kommende uger annoncere en plan for lukning af Guantánamo, ifølge hvilken op mod 90 formodede terrorister kan blive genstand for en ubegrænset "forebyggende" tilbageholdelse, fordi beviserne mod nogle af dem er opnået gennem tortur, eller fordi offentlige retssager mod dem potentielt ville indebære offentliggørelse af en omfattende mængde klassificeret materiale.
German[de]
Medienberichten zufolge könnte Obama in den kommenden Wochen einen Plan zur Schließung von Guantánamo bekannt geben, in dem womöglich vorgesehen ist, dass bis zu 90 Terrorverdächtige in unbefristeter Sicherungsverwahrung bleiben könnten, da Beweismittel gegen einige von ihnen durch Folter erlangt wurden oder weil in öffentlichen Gerichtsverfahren umfangreiche Geheimunterlagen verwendet und potenziell offengelegt würden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα μέσα ενημέρωσης, ο Πρόεδρος Obama θα μπορούσε να ανακοινώσει τις επόμενες εβδομάδες σχέδιο για το κλείσιμο του Guantanamo, το οποίο θα μπορούσε να προβλέπει ότι έως 90 ύποπτοι τρομοκράτες θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν επ' αόριστον "προληπτική" κράτηση, δεδομένου ότι τα πειστήρια εναντίον ορισμένων εξ αυτών έχουν αποκτηθεί με βασανιστήρια ή διότι η δημόσια δίκη τους θα απαιτούσε να παρουσιαστεί και ενδεχομένως θα εξέθετε εκτεταμένο όγκο διαβαθμισμένου υλικού.
English[en]
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Spanish[es]
Según informaciones difundidas por los medios de comunicación, el Presidente Obama podría anunciar en las próximas semanas un plan para cerrar Guantánamo que podría prever la detención «preventiva» indefinida de hasta un total de 90 supuestos terroristas, ya que las pruebas en su contra se obtuvieron mediante tortura o porque la celebración de juicios públicos implicaría y podría revelar importantes cantidades de documentos clasificados.
Estonian[et]
Meedia väitel võib Obama lähinädalatel teatada kavatsusest Guantánamo sulgeda, mille tulemusena võib kuni 90 terrorismis kahtlustatavat ähvardada "ennetav" kinnipidamine määramatu ajavahemiku vältel, kuna tõendid mõnede kinnipeetavate tegevuse kohta on saadud piinamise teel ning avalik kohtuprotsess hõlmaks ja ilmselt ka paljastaks suures koguses salastatud informatsiooni.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden mukaan presidentti Obama saattaa lähiviikkoina ilmoittaa Guantanamon sulkemista koskevasta suunnitelmasta, jonka mukaan jopa 90 epäiltyä terroristia voisi joutua määräämättömäksi ajaksi ”ennaltaehkäisevään” vankeuteen siksi, että heitä vastaan koottu todistusaineisto on saatu kiduttamalla tai siksi, että julkiset oikeudenkäynnit voisivat toteutuessaan paljastaa huomattavan määrän luottamuksellista tietoa.
French[fr]
Selon les médias, le président Obama pourrait annoncer dans les prochaines semaines un plan pour la fermeture de la prison de Guantánamo, selon lequel un maximum de 90 personnes soupçonnées de terrorisme pourraient faire l'objet d'une détention "préventive" à durée indéterminée, dans la mesure où les preuves obtenues contre certaines d'entre elles l'ont été sous la torture ou parce que des procès publics impliqueraient un risque de divulgation d'un important volume d'informations classifiées.
Hungarian[hu]
A médiában megjelent információk szerint Obama az elkövetkező hetekben bejelentheti a guantánamói fogolytábor bezárására vonatkozó tervet, amely maximum 90 terroristagyanús személy „előzetes” fogva tartását irányozza elő, mivel egy részük ellen kínvallatás révén szereztek bizonyítékokat, vagy mert a nyilvános tárgyalás nagy mennyiségű titkosított információ felhasználását vagy lehetséges nyilvánosságra kerülését vonná magával.
Italian[it]
Secondo i media, il presidente Obama potrebbe annunciare nelle prossime settimane un piano per la chiusura di Guantanamo in cui potrebbe essere prevista la detenzione "preventiva" indefinita per 90 presunti terroristi, dato che le prove contro alcuni di loro sono state ottenute con il ricorso alla tortura o a causa del fatto che i processi pubblici implicherebbero la potenziale diffusione di una considerevole quantità di materiale riservato.
Maltese[mt]
Skont il-midja, fil-ġimgħat li ġejjin il-President Obama jista’ jħabbar pjan għall-għeluq ta’ Gwantanamo, li jista’ jwassal sabiex sa 90 terrorist suspettat jħabbtu wiċċhom ma’ detenzjoni “preventiva” indefinita, minħabba li l-evidenza kontra uħud minnhom inkisbet bis-saħħa tat-tortura jew minħabba li l-ġurijiet pubbliċi jkunu jinvolvu, u potenzjalment jikxfu, ammont sostanzjali ta’ materjal klassifikat.
Dutch[nl]
Volgens mediaberichten bestaat de kans dat Obama de komende weken een plan bekendmaakt om Guantánamo te sluiten, met de bepaling dat tot 90 van terrorisme verdachte personen voor onbeperkte duur in 'preventieve' hechtenis zullen worden gehouden omdat de bewijzen tegen een aantal van hen via marteling zijn verkregen of omdat bij openbare rechtszaken grote hoeveelheden geclassificeerd materiaal zouden moeten worden gebruikt en mogelijkerwijs in de openbaarheid zouden terechtkomen.
Polish[pl]
Według doniesień mediów możliwe jest, że prezydent Obama ogłosi w nadchodzących tygodniach plan zamknięcia więzienia w Guantanamo, zgodnie z którym jako środek prewencji, przewidywane byłoby przetrzymywanie przez czas nieokreślony do 90 osób podejrzanych o działalność terrorystyczną z uwagi na to, że dowody przeciwko tym osobom uzyskane zostały z użyciem tortur lub że publiczne procesy wiązałyby się z wykorzystaniem lub potencjalnie z ujawnieniem znacznej ilości materiałów niejawnych.
Portuguese[pt]
Segundo a comunicação social, o Presidente Obama pode anunciar nas próximas semanas um plano para fechar Guantánamo, que poderá prever que 90 suspeitos de terrorismo incorreriam numa detenção "preventiva" indefinida, visto que as provas contra alguns deles foram obtidas sob tortura, ou porque o seu julgamentos público utilizaria e poderia revelar uma grande quantidade de material classificado.
Romanian[ro]
Potrivit mass-media, este posibil ca președintele Obama să anunțe în următoarele săptămâni un plan privind închiderea Guantanamo, care ar putea să prevadă detenția „preventivă”, pe o perioadă nedeterminată, a unui număr de până la 90 de persoane suspectate de terorism, întrucât probele împotriva unora dintre acestea au fost obținute prin tortură sau pentru că procesele publice ar putea să presupună sau să scoată la iveală un volum mare de materiale clasificate.
Slovak[sk]
V médiách sa uvádza, že Obama by v nasledujúcich týždňoch mohol oznámiť plán na zatvorenie Guantánama, podľa ktorého by až 90 osôb podozrivých z terorizmu mohlo byť „preventívne“ zadržiavaných na neurčité obdobie, pretože dôkazy proti niektorým z nich sa získali na základe mučenia alebo z dôvodu, že pri verejných procesoch by sa použilo a prípadne zverejnilo rozsiahle množstvo utajeného materiálu.
Slovenian[sl]
Po poročanju medijev bi lahko Obama v prihodnjih tednih razglasil načrt za zaprtje Guantanama, po katerem bi lahko do 90 oseb, osumljenih terorizma, pristalo v „preprečevalnem“ priporu za nedoločen čas, ker so bili dokazi proti nekaterim od njih pridobljeni z mučenjem, ali pa ker bi javni procesi vključevali in morebiti razkrili mnogo zaupnega gradiva.
Swedish[sv]
Enligt media är det möjligt att Barack Obama under de närmaste veckorna kungör en plan för stängning av Guantanamo, vilket skulle kunna medföra att upp till 90 misstänka terrorister förblir häktade ”i preventivt syfte” och på obestämd tid, eftersom bevisen mot dem erhållits genom tortyr eller på grund av att en offentlig rättegång eventuellt skulle kunna innebära att ett omfattande sekretessbelagt material blottställs.