Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можехме да разберем какво иска, тъй като единственото, което можеше да каже през сълзи, беше "Said Akbar, Said Akbar" - великият старец, великият старец.
Czech[cs]
Nechápali jsme, co chce, neboť jediné, co dokázal vyslovit mezi potoky slz, bylo "Said Akbar, Said Akbar," skvělý starý muž, skvělý starý muž.
Danish[da]
Vi kunne ikke forstå, hvad han ville, for det eneste, han kunne sige gennem tårerne, var "Said Akbar, Said Akbar", den store gamle mand, den store gamle mand.
German[de]
Wir konnten nicht verstehen, was er wollte, alles was er unter Tränen sagen konnte war "Said Akbar, Said Akbar", der große alte Mann, der große alte Mann.
Greek[el]
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι ήθελε, αφού το μόνο που μπορούσε να πει ανάμεσα στα δάκρυά του ήταν Said Akbar, Said Akbar, ο σπουδαίος ηλικιωμένος άνδρας, ο σπουδαίος ηλικιωμένος άνδρας.
English[en]
We could not understand what he wanted, as all he could say through his tears was 'Said Akbar, Said Akbar,' the great old man, the great old man.
Spanish[es]
Nosotros no entendíamos lo que quería ya que, entre sollozos, solo podía decir "Said Akbar, Said Akbar," el gran hombre anciano, el gran hombre anciano.
Estonian[et]
Me ei saanud aru, mida ta tahtis, sest ainus, mida ta suutis läbi pisarate öelda, oli "Said Akbar, Said Akbar” - suur mees, suur mees.
Finnish[fi]
Emme pystyneet ymmärtämään, mitä hän halusi, koska hän pystyi kyynelten läpi sanomaan vain "Said Akbar, Said Akbar", suuri vanha mies, suuri vanha mies.
French[fr]
Nous ne comprenions pas ce qu'il voulait, tout ce qu'il pouvait dire à travers ses larmes c'était: "Said Akbar, Said Akbar", le grand vieil homme, le grand vieil homme.
Hungarian[hu]
Nem értettük, mit akar, mert a könnyein át csak annyit tudott mondani, hogy "Said Akbar, Said Akbar”, azaz "a nagyszerű öreg, a nagyszerű öreg”.
Lithuanian[lt]
Negalėjome suprasti, ko jis nori, nes tas didis senukas pro ašaras tegalėjo kartoti žodžius "Said Akbar".
Latvian[lv]
Mēs nevarējām saprast, ko viņš gribēja, jo viss, ko viņš caur asarām spēja pateikt, bija "Said Akbar, Said Akbar,” "lielais vecais vīrs, lielais vecais vīrs”.
Dutch[nl]
Het was niet duidelijk wat hij wilde, tussen zijn tranen door zei hij alleen maar Said Akbar, Said Akbar, 'de grote oude man, de grote oude man'.
Polish[pl]
Nie mogliśmy zrozumieć, czego chce, ponieważ przez łzy mógł jedynie wypowiedzieć "Said Akbar, Said Akbar”, czyli wielki stary człowiek, wielki człowiek.
Portuguese[pt]
Não conseguíamos perceber o que ele queria, porque, por entre as lágrimas, conseguia dizer apenas "Said Akbar, Said Akbar” - "o grande velho senhor, o grande velho senhor”.
Romanian[ro]
Nu înțelegeam ce dorea, întrucât tot ce putea spune printre lacrimi era "Said Akbar, Said Akbar”, un mare om, un mare om.
Slovak[sk]
Nerozumeli sme mu, čo chce, pretože cez jeho slzy sme mu rozumeli len slová "Said Akbar, Said Akbar", veľký starý muž, veľký starý muž.
Slovenian[sl]
Nismo razumeli, kaj hoče, saj je lahko le hlipal "Said Akbar, Said Akbar", veliki stari mož, veliki stari mož.
Swedish[sv]
Vi kunde inte förstå vad han ville, eftersom allt han fick fram mellan tårarna var ”Said Akbar, Said Akbar”, den store gamle mannen, den store gamle mannen.