Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kataposang mga dagway sa mga mananap gipakita nga molungtad pa hangtod sa ‘pag-abot sa tino nga panahon nga ang mga balaan sa Diyos manag-iya sa gingharian’ diha sa “tinudlong panahon sa kataposan.”
Czech[cs]
O symbolických zvířatech v jejich konečné podobě je totiž řečeno, že budou existovat až do ‚příchodu určitého času, kdy svatí vezmou do vlastnictví království‘ v ‚ustanoveném času konce‘.
Danish[da]
Af beskrivelsen fremgår det at synerne rækker helt frem til ’den fastsatte tid til at de hellige tager riget i besiddelse’ i „endens fastsatte tid“.
German[de]
Die Gegenwart der letzten Tiere sollte bis zum ‘Herankommen der bestimmten Zeit’ reichen, ‘da die Heiligen Gottes das Königreich selbst in Besitz nehmen’ zur ‘bestimmten Zeit des Endes’.
Greek[el]
Οι τελικές μορφές των θηρίων εμφανίζονται να καταλήγουν στην εποχή που αποτελεί τον “ορισμένο καιρό στον οποίο οι άγιοι του Θεού γίνονται κάτοχοι της βασιλείας”, «τον προσδιορισμένο καιρό του τέλους».
English[en]
The final forms of the beasts are shown as reaching down to the ‘arrival of the definite time for God’s holy ones to take possession of the kingdom’ in “the appointed time of the end.”
Spanish[es]
Por ejemplo, se dice que las últimas bestias siguen en existencia hasta la ‘llegada del tiempo definido para que los santos de Dios tomen posesión del Reino’ en el “señalado tiempo del fin”.
Finnish[fi]
Petojen viimeisten hahmojen osoitetaan olevan olemassa vielä silloin, kun ’tulee määräaika, jolloin Jumalan pyhät ottavat valtakunnan haltuunsa’ ”lopun määräaikana”.
French[fr]
Elles indiquent que les dernières formes des bêtes mènent jusqu’à ‘ l’arrivée du temps déterminé pour les saints de Dieu de prendre possession du royaume ’ durant “ le temps fixé de la fin ”.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint a jelképes állatok végső formái akkor is létezni fognak, amikor elérkezik „a meghatározott idő, hogy a szentek birtokba vegyék a királyságot”, ’a vég meghatározott idején’.
Indonesian[id]
Bentuk-bentuk akhir binatang-binatang itu diperlihatkan terus ada sampai ’tibalah waktu yang ditentukan bagi orang-orang kudus Allah untuk memiliki kerajaan itu’ pada ”zaman akhir yang telah ditetapkan”.
Iloko[ilo]
Dagiti kamaudianan a langa ti an-animal naipakita kas dumanon agingga iti ‘idadateng ti naikeddeng a tiempo a dagiti sasanto ti Dios tagikuaenda ti pagarian’ iti “naituding a tiempo ti panungpalan.”
Italian[it]
Queste bestie nella loro forma finale giungono senz’altro fino all’‘arrivo del tempo determinato in cui i santi di Dio prendono possesso del regno’ nel “tempo fissato della fine”.
Japanese[ja]
獣の最終的な形態は,「終わりの定められた時」の,『神の聖なる者たちがその王国を取得する定められた時が到来』する時にまで及ぶことが示されています。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, სახეცვლილი მხეცები „განსაზღვრულ დრომდე“ ანუ აღსასრულის „დანიშნულ დრომდე“ იარსებებენ, როცა წმინდები დაეუფლებიან სამეფოს.
Korean[ko]
“마지막의 지정된 때”에 ‘하느님의 거룩한 자들이 그 왕국을 소유할 정해진 때가 이르’기까지 그 짐승들의 최종 형태가 있게 된다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Hisy amin’ireo bibidia mantsy mbola ho eo rehefa ‘tonga ny fotoana voatondro handraisan’ny olona masin’Andriamanitra an-tanana ny fanjakana’ amin’ny ‘fotoana voatondro, amin’ny fotoanan’ny farany.’
Norwegian[nb]
Det blir vist at dyrene i sin endelige form eksisterer fram til ’den fastsatte tid da Guds hellige tar riket i eie’, i «endens fastsatte tid».
Dutch[nl]
Ze laten zien dat de uiteindelijke verschijningsvorm van de beesten nog steeds bestaat wanneer ’de bestemde tijd aanbreekt dat Gods heiligen het koninkrijk in bezit nemen’ in „de bestemde tijd van het einde”.
Portuguese[pt]
Mostram-se as formas finais dos animais como se estendendo até a ‘chegada do tempo específico de os santos de Deus tomarem posse do reino’, no “tempo designado do fim”.
Russian[ru]
Звери, чей окончательный облик изменился, всё еще действуют с наступлением определенного времени, когда святые получают во владение царство в «назначенное время конца».
Swedish[sv]
Det framgår att djuren i sin slutliga form existerar fram till ”den bestämda tiden ... då de heliga ... [tar] kungariket i besittning”, under ”ändens fastställda tid”.
Tagalog[tl]
Ang panghuling mga anyo ng mga hayop ay ipinakikitang magpapatuloy hanggang sa ‘pagsapit ng tiyak na panahon upang ariin ng mga banal ng Diyos ang kaharian’ sa “takdang panahon ng kawakasan.”