Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie lelike gesindheid het vroeg-vroeg kop uitgesteek—in die wildernis kort ná hulle verlossing uit Egipte.
Amharic[am]
ሕዝቡ፣ አምላክ እነሱን ለመንከባከብ ያለውን አቅምና ፍላጎት በመጠራጠር በእሱ ላይ ማመፅ ጀመረ።
Arabic[ar]
فقد ابتدأ الشعب يتذمرون على الله ويشكّون في رغبته وقدرته على اعالتهم.
Aymara[ay]
Egiptot qhispiyatäpxatapat janiw walja tiempo paskänti, ukhaw wasaran Dios contra jan respetompi saytʼasipxäna.
Central Bikol[bcl]
An banwaan nagpoon na maggumodgumod tumang sa Dios, na kinukuestion kun baga kaya asin gusto nia na atamanon sinda.
Bemba[bem]
Abena Israele batampile ukuilishanya kuli Lesa, baletwishika nga ali no kulabasakamana.
Bulgarian[bg]
Те започнали да недоволстват срещу Бога, като поставили под съмнение способността и готовността му да се грижи за тях.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nagbagulbol batok sa Diyos, nga nagkuwestiyon kon siya ba makahimo o matinguhaon sa pag-atiman kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Lepep ti konmans mirmire kont Bondye e demande si i ti kapab e anvi pran swen avek zot.
Czech[cs]
Začali reptat proti Bohu a zpochybňovali, že je schopen a ochoten se o ně postarat. (4.
Danish[da]
Folket begyndte at knurre mod Gud og satte spørgsmålstegn ved om han kunne og ville tage sig af dem.
German[de]
Sie fingen an zu murren und bezweifelten, dass Gott überhaupt für sie sorgen wollte oder konnte (4.
Ewe[ee]
Dukɔa de asi liʋiliʋilili me ɖe Mawu ŋu henɔ gbɔgblɔm be Mawu mate ŋu alé be na yewo o, eye be medi be yeawɔe hã o.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹtọn̄ọ ndisụk Abasi uyo, ẹkere ke enye idikemeke ndise mban̄a mmimọ.
Greek[el]
Ο λαός άρχισε να γογγύζει εναντίον του Θεού, αμφισβητώντας το αν εκείνος μπορούσε και ήθελε να τους φροντίζει.
English[en]
The people began to murmur against God, questioning whether he was able and willing to care for them.
Estonian[et]
Rahvas hakkas Jumala vastu nurisema, seades kahtluse alla selle, kas ta on suuteline ja valmis nende eest hoolitsema (4.
Persian[fa]
اسرائیلیان در بیابان دست به شکایت زدند و به نیّت پاک یَهُوَه که میتوانست و میخواست از آنان مراقبت کند، شک کردند.
Finnish[fi]
Kansa alkoi nurista Jumalaa vastaan ja epäillä, kykenikö hän huolehtimaan heistä ja oliko hänellä siihen halua (4.
Fijian[fj]
Era vosakudrukudrutaka na Kalou, era lomatarotarotaka ke na karoni ira dina, ke vinakata tale ga me cakava qori.
Gujarati[gu]
શંકા ઉઠાવવા લાગ્યા કે શું ઈશ્વર ખરેખર તેઓની સંભાળ રાખવા ચાહે છે?
Gun[guw]
Islaelivi lẹ jẹ hùnhlún do Jiwheyẹwhe go ji, bo fọ́n ayihaawe dote eyin vlavo ewọ penugo bo tindo ojlo nado penukundo yé go.
Hausa[ha]
Mutanen suka soma yi wa Allah gunaguni, suna shakkar ko Allah yana da ƙarfin kula da su kuma ko yana da niyyar yin hakan.
Hebrew[he]
העם התחיל להתלונן על אלוהים והטיל ספק בכך שהוא מסוגל או רוצה לדאוג להם (במדבר י”ד:1–4).
Hiligaynon[hil]
Nagkumod ang katawhan batok sa Dios kag nagduhaduha kon bala may ikasarang sia sa pag-atipan sa ila.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները սկսեցին տրտնջալ Աստծու դեմ՝ հարցականի տակ դնելով նրա զորությունը եւ օգնելու պատրաստակամությունը (Թվեր 14։
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդը սկսաւ Աստուծոյ դէմ տրտունջ ընել, հարց տալով թէ ան իրենց հոգ տանելու կարող ու յօժա՛ր էր թէ ոչ (Թուոց 14։
Indonesian[id]
Bangsa itu mulai menggerutu kepada Allah, tidak yakin bahwa Ia sanggup dan mau memelihara mereka.
Igbo[ig]
O yiri ka hà na-ekwu na Chineke agaghị elekọtali ha.
Iloko[ilo]
Inrugida ti agtanabutob iti Dios, a nagduaduaanda no kabaelanna wenno kayatna nga aywanan ida.
Isoko[iso]
Ahwo na a jẹ go mukpahe Ọghẹnẹ, be vro sọ Ọghẹnẹ ọ sae ginẹ rọ ẹro te ai gbe sọ u gine noi eva ze re o ru ere.
Italian[it]
Iniziarono a mormorare contro Dio mettendo in dubbio la sua capacità e il suo desiderio di prendersi cura di loro.
Japanese[ja]
民は神に対してつぶやくようになり,神に自分たちを世話する能力と意志があるのかどうかを疑いました。(
Georgian[ka]
ასეთი არაჯანსაღი და მოჯანყე სული ისრაელებს შორის ჯერ კიდევ მაშინ შეინიშნებოდა, როცა ეგვიპტის ტყვეობიდან ახალი გათავისუფლებული ისრაელები უდაბნოში იყვნენ.
Kongo[kg]
Bantu yantikaka na kubokutila Nzambi na kudiyulaka kana yandi vandaka ti makuki mpi luzolo ya kutanina bo.
Kikuyu[ki]
Andũ acio makĩambĩrĩria kũng’ong’orera Ngai, magĩkagĩrĩra nganja ũhoti na wendi wake wa kũmateithia.
Kimbundu[kmb]
O mundu ua kuata o ku longolola Nzambi, se muéne ueji tena muene ku a langa.
Kyrgyz[ky]
Алардын мындай маанайы Мисирден чыккандан көп өтпөй эле чөлдө жүргөндө айкын болгон.
Lingala[ln]
Bato babandaki koimaima mpo na Nzambe, kotya ntembe soki azali na likoki mpe alingi kobatela bango.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bāshilwile kwiuningila Leza, kebeipangula shi wādi ubwanya kwibalela.
Lushai[lus]
Pathianin anmahni a enkawl theiin, enkawl a inhuam bawk tih chungchângah rinhlelhna neiin, A lakah an phunnawi a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti commence murmuré kont Bondié, zot ti mette en doute so capacité ek so volonté pou prend zot soin.
Malagasy[mg]
Nimenomenona izy ireo, ka nisalasala raha ho vitan’Andriamanitra sy tena iriny ny hikarakara azy ireo.
Macedonian[mk]
Народот почнал да мрмори против Бог, приговарајќи дека Тој не можел и не сакал да се грижи за нив (4.
Maltese[mt]
In- nies bdew igergru kontra Alla u bdew iqajmu dubji dwar jekk kienx kapaċi u jekk riedx jieħu ħsiebhom.
Dutch[nl]
Het volk ging tegen God klagen en trok in twijfel of hij wel voor hen kon en wilde zorgen (Numeri 14:1-4).
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba thoma go ngongoregela Modimo, ba belaela ge e ba a ena le bokgoni goba a nyaka go ba hlokomela.
Nyanja[ny]
Iwo anayamba kung’ung’udza komanso kukayikira ngati Mulungu angathe kuwasamalira komanso ngati ankafunadi kuwasamalira.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vahimbika okuñgoñgena Huku, okuti oe kafuilepo ine kahande okuvetekula.
Nzima[nzi]
Menli ne bɔle ɔ bo dendɛle bɛ nzo abo tiale Nyamenle, ɛnee bɛnlie bɛnli kɛ ɔbahola yeanlea bɛ.
Ossetic[os]
Сӕ хивӕнд зондахаст рабӕрӕг ӕдзӕрӕг быдыры, Хуыцау сӕ уацарӕй куы ракодта, уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Nanreklamo ra sumpad Dios, kinuestion da no kasin sarag tan mabulos to ran asikasoen.
Polish[pl]
Ich buntowniczość ujawniła się bardzo wcześnie, zaraz po wyjściu z Egiptu.
Portuguese[pt]
O povo começou a resmungar, questionando se Deus era capaz de cuidar deles e se estava disposto a fazer isso.
Quechua[qu]
Egiptomanta kacharichisqa kasqankutawan, chʼin pampapi kachkaptinku uqharikuyta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Abisirayeli batanguye kwidodombera Imana bakekeranya ku vy’uko yoba ishoboye kubitwararika be n’uko yoba ivyipfuza.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwigomeka kwatangiye kera, igihe bari mu butayu hashize igihe gito bavanywe muri Egiputa.
Slovak[sk]
Začali reptať proti Bohu a spochybňovať, či je schopný a ochotný postarať sa o nich. (4.
Samoan[sm]
Sa latou muimui i le Atua ona na latou lē talitonu e mafai ona tausia e ia i latou.
Shona[sn]
Vanhu vakatanga kugunun’unira Mwari, vasina chokwadi chokuti anoda uye anokwanisa kuvatarisira here.
Albanian[sq]
Populli nisi të murmuriste kundër Perëndisë, duke dyshuar nëse Ai ishte i aftë dhe i gatshëm të kujdesej për ta.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben pasa na ini a sabana, syatu baka di Gado frulusu den fu Egepte.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba qala ho korotlela Molimo ’me ba ipotsa hore na o ne a ka khona ho ba hlokomela le hore na o ne a ikemiselitse ho ba hlokomela.
Swedish[sv]
Folket började klaga och ifrågasatte om Gud kunde, eller ens ville, ta hand om dem.
Swahili[sw]
Waisraeli walianza kumnung’unikia Mungu, wakitilia shaka kama alikuwa na uwezo na nia ya kuwatunza.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walianza kumnung’unikia Mungu, wakitilia shaka kama alikuwa na uwezo na nia ya kuwatunza.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล เริ่ม บ่น ว่า พระเจ้า และ ตั้ง ข้อ สงสัย ว่า พระองค์ จะ สามารถ ดู แล พวก เขา และ เต็ม พระทัย ที่ จะ ทํา เช่น นั้น จริง ๆ ไหม.
Tiv[tiv]
Ior mban hii u gban ahôn a Aôndo, shi ve nyiman ér a kuma u nengen sha a ve ga, shi a kegh iyol u eren nahan kpaa ga.
Tagalog[tl]
Nagbulung-bulungan ang bayan, anupat kinuwestiyon nila kung may kakayahan ang Diyos na pangalagaan sila at kung handa siyang gawin ito.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba simolola go ngongoregela Modimo, ba belaela gore a o tla kgona go ba tlhokomela le gore a o iketleeleditse go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kirap toktok planti long God na sutim tok long em olsem em i no redi long helpim na lukautim ol.
Turkish[tr]
Onlar bu küstahça tutumu, Mısır’daki kölelikten kurtulduktan hemen sonra sergilemeye başladılar.
Tsonga[ts]
Vanhu va sungule ku gungulela Xikwembu, va kanakana loko xi ta swi kota niloko xi tiyimisele ku va khathalela.
Tswa[tsc]
A vanhu va lo sangula ku ngurangurela Nungungulu, va kanakanela a ntamu wakwe wa ku va tlhatlhisa va tlhela vaku kuzilava a nga ha zi lavi.
Tatar[tt]
Мисырдан азат ителгәннән соң, алар тиздән хөрмәтсезлек һәм тыңламаучанлык рухын күрсәтә башлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakamba kumunyunyutira Ciuta, ndiposo ŵakamba kukayikira usange wakuŵapwelelera nadi.
Tahitian[ty]
Ua amuamu ratou e ua uiui no nia i to te Atua puai e hinaaro e haapao ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan mu xichʼik ta mukʼ li Jeovae te ilik ta taki xokol balumil, jaʼo kʼalal mu toʼox jaluk slokʼelik ta mosoil li ta Egiptoe.
Ukrainian[uk]
Ганебний дух непокори виявився ще раніше — у пустелі, невдовзі після визволення євреїв з Єгипту.
Vietnamese[vi]
Dân sự bắt đầu lằm bằm Đức Chúa Trời, nghi ngờ việc Ngài có khả năng và sẵn lòng chăm sóc họ (Dân-số Ký 14: 1-4).
Xhosa[xh]
Abantu baqalisa ukumbombozela, bebuza enokuba uThixo uyakwazi ukubanyamekela.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà bẹ̀rẹ̀ sí í kùn sí Ọlọ́run, wọ́n ń sọ pé àwọn kò rò pé ó lè bójú tó àwọn, àwọn kò sì rò pé ó fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Xuʼul u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ Dios le maʼ úuch jóoʼsaʼakoʼob tu luʼumil Egiptooʼ.
Chinese[zh]
他们开始埋怨上帝,又怀疑上帝有没有能力照顾他们和愿不愿意这样做。(
Zande[zne]
I atona ka kpakana Yekova kini gumba gupai nga ko angeranga berewe fuoyo te watadu ko aidanga ka ngera berewe fuoyo te.
Zulu[zu]
Abantu baqala ukukhononda ngoNkulunkulu, bengabaza ukuthi uzokwazi nokuthi uzimisele yini ukubanakekela.