Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katawhan mitanyag ug mga halad-sa-panag-ambit, ug ilang nadungog ang basahon sa pakigsaad nga gibasa ngadto kanila, nga human niana sila miuyon nga magmasinugtanon sa tanan nga gipamulong ni Jehova.
Czech[cs]
Lid předkládal oběti společenství a naslouchal čtení knihy zákona. Potom celý národ prohlásil, že bude poslouchat všechna slova, která k němu Jehova mluvil.
Danish[da]
Israelitterne frembar fællesskabsofre og hørte pagtsbogen blive oplæst, hvorefter de gik ind på at adlyde alt hvad Jehova havde sagt.
Greek[el]
Ο λαός πρόσφερε θυσίες συμμετοχής και, αφού άκουσαν την ανάγνωση του βιβλίου της διαθήκης, συμφώνησαν να υπακούν σε όλα όσα είχε πει ο Ιεχωβά.
English[en]
The people presented communion offerings, and they heard the book of the covenant read to them, after which they agreed to be obedient to all that Jehovah had spoken.
Finnish[fi]
Kansa esitti yhteysuhreja ja sille luettiin liiton kirjaa, minkä jälkeen siihen kuuluvat lupasivat totella kaikkea, mitä Jehova oli sanonut.
French[fr]
Le peuple offrit des sacrifices de communion et, après avoir écouté la lecture du livre de l’alliance, il accepta d’obéir à tout ce que Jéhovah avait dit.
Hungarian[hu]
A nép közösségi felajánlásokat mutatott be, és az izraeliták füle hallatára fel lett olvasva a szövetség könyve, majd beleegyeztek, hogy engedelmeskednek mindannak, amit Jehova mondott.
Indonesian[id]
Bangsa itu memberikan persembahan persekutuan, dan mereka mendengar buku perjanjian dibacakan kepada mereka, setelah itu mereka menyatakan persetujuan untuk menaati semua yang telah Yehuwa firmankan.
Iloko[ilo]
Nangidatag dagiti umili kadagiti daton a pakikaykaysa, ket nangngegda a naibasa kadakuada ti libro ti tulag, a kalpasan dayta immanamongda nga agtulnogda iti isuamin a sinao ni Jehova.
Italian[it]
Il popolo portò offerte di comunione e sentì leggere il libro del patto, dopo di che si impegnò a ubbidire a tutto ciò che Geova aveva detto.
Japanese[ja]
民は共与の捧げ物を供え,また契約の書が自分たちのために読まれるのを聞きました。 その後,彼らはすべてエホバが話された事柄に従順に従うことに同意しました。
Georgian[ka]
ხალხმა შესწირა მშვიდობის მსხვერპლი, მოისმინა შეთანხმების წიგნში ჩაწერილი მითითებები, რის შემდეგაც მათ პირობა დადეს, რომ იეჰოვას ყველა სიტყვას შეასრულებდნენ.
Korean[ko]
백성은 친교 희생을 바쳤으며, 계약의 책이 그들에게 낭독되는 것을 들었다. 그런 다음 여호와께서 말씀하신 모든 것에 순종하기로 동의하였다.
Malagasy[mg]
Nanolotra fanatitra iombonana ny vahoaka. Novakina taminy ny bokin’ny fifanekena avy eo, ary nilaza izy ireo fa hankatò an’izay rehetra nolazain’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Folket frambar fellesskapsofre og fikk høre paktsboken opplest, og etterpå sa de seg villige til å være lydige mot alt det Jehova hadde sagt.
Polish[pl]
Po złożeniu ofiar współuczestnictwa naród wysłuchał treści księgi przymierza, po czym zobowiązał się czynić wszystko, co powiedział Jehowa.
Portuguese[pt]
O povo apresentou ofertas de comunhão e ouviu ser lido o livro do pacto, após o que concordou em obedecer a tudo que Jeová dissera.
Russian[ru]
Народ принес мирные жертвы, затем ему прочитали книгу соглашения, и он пообещал послушно исполнять все сказанное Иеговой.
Swedish[sv]
Israeliterna frambar gemenskapsoffer och lyssnade när lagförbundet lästes upp för dem, och sedan samtyckte de till att lyda allt som Jehova hade sagt.
Tagalog[tl]
Naghandog naman ang bayan ng mga handog na pansalu-salo, at narinig nila nang basahin sa kanila ang aklat ng tipan, pagkatapos ay sumang-ayon silang maging masunurin sa lahat ng sinalita ni Jehova.
Chinese[zh]
当时民众献上交谊祭,聆听约书之后,就一致同意遵守耶和华所说的一切话。