Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu bi lɛ ke: “O suɔ nɛ a tsa mo lo?”
Alur[alz]
Yesu upenje kumae: “Iyenyo kumi titre?”
Amharic[am]
በመሆኑም ይህን ሰው “መዳን ትፈልጋለህ?” ሲል ጠየቀው።
Arabic[ar]
فَيَسْأَلُهُ: «أَتُرِيدُ أَنْ تَتَعَافَى؟».
Aymara[ay]
Juparojj akham sasaw jisktʼäna: “¿Usumat waliptañ muntati?”
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər ona müraciət edir: «Sağalmaq istəyirsən?»
Basaa[bas]
Yésu a mbat nye le: “Baa u nsômbôl témbna mbôô woñ?”
Batak Toba[bbc]
Disungkun Jesus ma ibana, “Olo do ho malum?”
Central Bikol[bcl]
Hinapot siya ni Jesus: “Gusto mong márahay?”
Bemba[bem]
Yesu amwipwishe ati: “Bushe ulefwaya ukupola?”
Bulgarian[bg]
Той го пита: „Искаш ли да оздравееш?“
Batak Karo[btx]
Nungkun Jesus, “Nggit nge kam malem?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a sili nye na: “Ye wo akômbô bo mvo’é?”
Catalan[ca]
Jesús li pregunta: «Et vols curar?».
Cebuano[ceb]
Nangutana si Jesus: “Gusto ba nimong maayo?”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i demann li: “Eski ou ti a kontan ganny geri?”
Danish[da]
Jesus spørger: “Vil du gerne være rask?”
German[de]
Jesus fragt ihn: „Willst du gesund werden?“
Jula[dyu]
Yezu y’a ɲininga ko: “I b’a fɛ ka kɛnɛya wa?”
Ewe[ee]
Yesu biae be: “Èdi be wò lãme nasẽa?”
Efik[efi]
Jesus obụp enye ete: “Ndi omoyom ndikop nsọn̄idem?”
Greek[el]
Τον ρωτάει: «Θέλεις να γίνεις καλά;»
English[en]
Jesus asks: “Do you want to get well?”
Spanish[es]
Entonces se le acerca y le pregunta: “¿Te gustaría ponerte bien?”.
Estonian[et]
Jeesus küsib: „Kas sa tahad terveks saada?”
Persian[fa]
عیسی از او پرسید: «آیا میخواهی تندرستی خود را بازیابی؟»
Fijian[fj]
E tarogi koya o Jisu: “O via bula?”
Fon[fon]
Jezu kanbyɔ ɛ ɖɔ: “A jló bonu azɔn towe ni gbɔ à?”
French[fr]
Il lui demande : « Veux- tu guérir ?
Ga[gaa]
Yesu bi lɛ akɛ: “Oosumɔ ni ohe awa bo?”
Gilbertese[gil]
E titirakinna ni kangai: “Ko kani marurung?”
Guarani[gn]
Jesús oporandu chupe: “¿Rekuerasépa?”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેને કહ્યું: “શું તું સાજો થવા ચાહે છે?”
Gun[guw]
Jesu kanse dọmọ: “Be hiẹ jlo na jẹgangan ya?”
Hebrew[he]
ישוע שואל אותו: ”האם אתה רוצה להבריא?”
Hiligaynon[hil]
Namangkot si Jesus: “Luyag mo bala mag-ayo?”
Croatian[hr]
Isus ga je upitao: “Želiš li ozdraviti?”
Haitian[ht]
Jezi mande l: “Èske w ta renmen refè?”
Hungarian[hu]
Megkérdezi tőle: „Meg akarsz gyógyulni?”
Indonesian[id]
Yesus bertanya, ”Apa kamu mau sembuh?”
Igbo[ig]
Ọ jụrụ nwoke ahụ, sị: “Ị̀ chọrọ ka ahụ́ dị gị mma?”
Iloko[ilo]
Dinamag ni Jesus: “Kayatmo kadi ti umimbag?”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ nọe nọ: “Kọ whọ gwọlọ nọ ẹyao ra o kpo?”
Italian[it]
Gesù lo vede e gli chiede: “Vuoi guarire?”
Javanese[jv]
Yésus takon, ”Apa kowé péngin séhat?”
Georgian[ka]
იესო ეკითხება მას: „გინდა განიკურნო?“.
Kabiyè[kbp]
Yesu pɔzɩ-ɩ se: “Ŋsɔɔlaa se ñɔ-yɔɔ ɛcɛ na?”
Kongo[kg]
Yezu me yula yandi nde: “Keti nge ke zola kubeluka?”
Kikuyu[ki]
Jesu akamũũria: “Nĩ ũkwenda kũhona?”
Kazakh[kk]
Иса одан: “Сауыққың келе ме?”— деп сұрады.
Korean[ko]
예수께서 그에게 “낫고 싶습니까?” 하고 물으십니다. 그는 이렇게 대답합니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwipwizhe uno muntu amba: “Nanchi ubena kukeba kubukwa nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu unyuvuidi vo: “Nga ozolele sasuka e?”
Kyrgyz[ky]
Тиги киши болсо: «Мырзам, суу чайпалганда мени көлмөгө түшүрөр эч кимим жок.
Ganda[lg]
Yesu amubuuza nti: “Oyagala okuwona?”
Lingala[ln]
Yesu atuni ye: “Olingi kokóma nzoto kolɔngɔnɔ?”
Lozi[loz]
Jesu umubuza kuli: “Kana walata kufola?”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wamwipangula’mba: “Le usaka kukoma?”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi umuebeja ne: “Udi musue kumvua bimpe anyi?”
Luvale[lue]
Yesu amwihwile ngwenyi: “Uli nakusaka ulikangule tahi?”
Luo[luo]
Yesu penje kama: “Be idwaro chango?”
Morisyen[mfe]
Zezi demann li: “To anvi gagn to gerizon?”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Te ho sitrana ve ianao?”
Macedonian[mk]
Исус го прашал: „Сакаш ли да оздравиш?“
Malayalam[ml]
യേശു അയാ ളോട്, “അസുഖം മാറണ മെ ന്നു ണ്ടോ” എന്നു ചോദി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi sok-a lame yaa: “Fo rat n paama laafɩ bɩ?”
Malay[ms]
Yesus bertanya, “Adakah kamu ingin sembuh?”
Maltese[mt]
Ġesù jistaqsih: “Trid tfiq?”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ‘ခင်ဗျား ကျန်းမာချင်သလား’ လို့မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus spør: «Vil du bli frisk?»
Ndau[ndc]
Jesu anomubvunjisa kudari: “Unoda kurapwa?”
Lomwe[ngl]
Yesu onnamukoha: “Onnakhwela openuwa?”
Dutch[nl]
Jezus vraagt hem: ‘Wil je gezond worden?’
South Ndebele[nr]
UJesu uyayibuza: “Uyafuna ukuphola na?”
Northern Sotho[nso]
Jesu o mmotšiša gore: “Na o rata go fola?”
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anamufunsa munthuyo kuti: “Kodi ukufuna kuchira?”
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jezu adabvunza munthuyo kuti: ‘Kodi un’funa kucira?’
Pangasinan[pag]
Tinepetan nen Jesus: “Labay moy onabig?”
Papiamento[pap]
Hesus a puntr’é: “Bo ke bira bon?”
Nigerian Pidgin[pcm]
E come ask the man sey: “You want make you well?”
Pijin[pis]
Jesus sei long hem: “Hao, iu laekem sik bilong iu for finis?”
Polish[pl]
Pyta go: „Czy chcesz wyzdrowieć?”.
Portuguese[pt]
Jesus lhe pergunta: “Você quer ficar bom?”
Quechua[qu]
Tsënam pëman witirir, “¿munankiku kachakëta?”
Rundi[rn]
Yezu amubaza ati: “Urashaka gukira?”
Ruund[rnd]
Yesu wamwipula muntu winou anch: “Ov, ey usotil kuyerik?”
Romanian[ro]
Bărbatul îi răspunde: „Domnule, n-am pe nimeni să mă pună în bazin când se tulbură apa.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramubajije ati “mbese urashaka gukira?”
Sena[seh]
Yezu ambvundza: ‘Usafuna uwange?’
Sango[sg]
Jésus ahunda lo atene: “Mo ye si tere ti mo aga nzoni?”
Sinhala[si]
“ඔබ කැමතිද සුව වෙන්න” කියලා යේසුස් ඔහුගෙන් ඇහුවාම ඒ මිනිසා පිළිතුරු දෙන්නේ මෙහෙමයි.
Slovenian[sl]
Moški odgovori: »Gospod, nikogar nimam, ki bi me dal v kopel, ko se voda razburka.
Samoan[sm]
Ua fesili atu Iesu iā te ia: “Po ua e fia mālōlō ea mai i lou maʻi?”
Shona[sn]
Jesu anomubvunza kuti: “Unoda kuva noutano hwakanaka here?”
Songe[sop]
Yesu nkumwipusha shi: “Okyebe kupanda su?”
Serbian[sr]
Isus ga je upitao: „Želiš li da ozdraviš?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e aksi en: „Yu wani kon betre?”
Swedish[sv]
När Jesus frågar honom ”Vill du bli frisk?”
Swahili[sw]
Yesu anamuuliza: “Je, unataka kupona?”
Congo Swahili[swc]
Yesu anamuuliza hivi: “Je, unataka kupona?”
Tamil[ta]
அவரிடம் போய், “நீங்கள் குணமாக விரும்புகிறீர்களா?”
Tajik[tg]
Исо аз ӯ мепурсад: «Оё шифо ёфтан мехоҳӣ?»
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ፡ “ክትጥዒዶ ትደሊ ኢኻ፧” ኢሉ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Tinanong siya ni Jesus: “Gusto mo bang gumaling?”
Tetela[tll]
Yeso akawombola ate: “Onde wɛ nangaka nkɔnɔ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumufumba kuti: “Kumbi ukhumba kuchira?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamubuzya kuti: “Sena ulayanda kupona?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim em: “Ating yu laik kamap orait, a?”
Turkish[tr]
Ona “İyi olmak ister misin?” diye sordu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamufumba, wakati: “Kasi ukukhumba kuchira?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a Iesu: “E manako koe ke malosi koe?”
Twi[tw]
Yesu bisaa no sɛ: “Wopɛ sɛ wo ho yɛ wo den anaa?”
Tzotzil[tzo]
Xi jakʼbat yuʼun li Jesuse: «¿Mi chakʼan chakol?».
Ukrainian[uk]
Ісус запитує: «Хочеш стати здоровим?»
Umbundu[umb]
Yesu u pula hati: “O yongola hẽ oku kaya?”
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُس سے پوچھا: ”کیا آپ تندرست ہونا چاہتے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Ngài hỏi: “Ông muốn được lành bệnh không?”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimukoha wira: “Munnitthuna ovona?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpakiana: “Karuyag mo ba nga mag-opay ka?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fenei age e Sesu: “ ʼE ke loto koa ke ke malolo?”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kʼáatajtiʼ: «¿A kʼáat wa utstal?».