Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto od začátku Kristovy „přítomnosti“ neboli parousie v roce 1914 lidé nespatřili ani jej, ani vzkříšení jeho učedníků.
German[de]
Deshalb haben Menschen, seitdem Christi „Gegenwart“ oder Parusie im Jahre 1914 begonnen hat, weder ihn gesehen noch die Auferstehung seiner Jünger wahrgenommen.
Greek[el]
Γι’ αυτό και από την αρχή της ‘παρουσίας’ του Χριστού, από το έτος 1914 και εμπρός, το ανθρώπινο γένος δεν τον είδε ούτε και αντελήφθη την ανάστασι των μαθητών του.
English[en]
That is why, since the start of Christ’s “presence,” or parousia, from 1914 onward, mankind has not seen him nor been aware of the resurrection of his disciples.
Spanish[es]
Por eso, desde el principio de la “presencia,” o parusía, de Cristo, desde 1914 en adelante, la humanidad no lo ha visto a él ni ha estado al tanto de la resurrección de sus discípulos.
Finnish[fi]
Sen tähden ihmiskunta ei ole Kristuksen ”läsnäolon” eli parusian alkamisesta lähtien vuodesta 1914 eteenpäin nähnyt häntä eikä ole ollut tietoinen hänen opetuslastensa ylösnousemuksesta.
French[fr]
Ceci explique pourquoi l’humanité n’a pas vu le Christ depuis le début de sa “présence” ou parousie en 1914 ni n’a remarqué la résurrection de ses disciples.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy Krisztus „jelenléte” vagy parousiája kezdete óta, tehát 1914-től kezdve, az emberiség nem látta őt, sem nem vette észre tanítványainak feltámadását.
Italian[it]
Ecco perché, dall’inizio della “presenza” o parusia di Cristo dal 1914 in poi, il genere umano non lo ha visto né si è reso conto della risurrezione dei suoi discepoli.
Japanese[ja]
1914年のキリストの「臨在」,すなわちパルーシアの開始以来,人類がキリストを見たこともなく,またキリストの弟子たちの復活に気づいてもいないのは,そのためです。
Korean[ko]
그러기 때문에 1914년부터 그리스도의 “임재” 즉 ‘파로우시아’가 시작한 이후 그분을 본 사람이나 그분의 제자들의 부활을 알아차리는 사람들이 아무도 없읍니다.
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at menneskeheten ikke har kunnet se Kristus etter at hans «nærvær» eller parousia begynte i 1914, og heller ikke har vært klar over at oppstandelsen av hans disipler har funnet sted.
Dutch[nl]
Vandaar dat de mensheid sedert het begin van Christus’ „tegenwoordigheid” of parousie, vanaf 1914, hem niet heeft gezien en ook niets van de opstanding van zijn discipelen heeft gemerkt.
Polish[pl]
Dlatego odkąd w roku 1914 rozpoczęła się „obecność”, czyli paruzja Chrystusa, ludzkość nie widzi go ani nie uświadamia sobie, że zmartwychwstają jego uczniowie.
Portuguese[pt]
Este é o motivo pelo qual a humanidade, desde o começo da “presença” ou parousia de Cristo, a partir de 1914, não o viu, nem se apercebeu da ressurreição de seus discípulos.
Romanian[ro]
Iată de ce de la începutul „prezenţei“ sau parousiei lui Cristos, din 1914 înainte, omenirea nu l-a văzut nici pe el şi nu şi-a dat seama nici de învierea discipolilor săi.
Slovenian[sl]
Zato od začetka Kristusove »prisotnosti« ali parousie, od leta 1914 naprej ljudje niso videli Kristusa niti opazili vstajenje njegovih učencev.
Sranan Tongo[srn]
Foe datede meki na libisoema famiri sensi na „de noja” foe Kristus ofoe parousia, ini 1914, no ben si hen en no ben si ooktoe noti foe na opobaka foe hen discipel.
Swedish[sv]
Detta är skälet till att mänskligheten, sedan början av Kristi ”närvaro” eller parousia, alltifrån 1914, varken har sett honom eller varit medveten om hans lärjungars uppståndelse.
Turkish[tr]
Bu nedenle Mesih’in “huzuru”, ya da parousiasının 1914’te başlamasından beri, insanlık ne onu görmüş ne de onun şakirtlerinin diriltildiğinin farkına varmıştır.