Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Onke tel die groen plastiekflits, wat hy op sy bedkassie bêre, op en skyn met die flits in die kamer rond.
English[en]
So Onke picked up the green plastic torch he kept on his bedside table, and shone it around the room.
Northern Sotho[nso]
Gomme Onke a tšea thotšhe ya polasetiki ye talamorogo tafoleng ya kgauswi le mpete wa gagwe, gomme a lebelela ka yona ka phapošing.
Southern Sotho[st]
Yaba Onke o nka totjhe e tala ya polasetiki eo a neng a e beile tafoleng e pela bethe ya hae, mme a bonesa ka yona hohle ka phaposing.
Xhosa[xh]
Ngoko ke u-Onke wathatha itotshi yakhe eluhlaza neyenziwe ngeplastiki awayeyibeke etafileni eyayisecaleni kwebhedi yakhe, waza wakhanyisa ngayo, ejikelezisa ilitha layo kwelo gunjana lakhe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke u-Onke wathatha ithoshi leplastiki eliluhlaza okotshani ayeligcina etafuleni eliseceleni kombhede, wase elikhanyisa elizungezisa igumbi.