Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig må man spørge sig selv, hvorfor den almægtige liberaliseringsbølge, som Kommissionen har gjort sig til fortaler for, har mistet pusten med hensyn til postvæsenet.
German[de]
Schließlich sollte man sich noch fragen, warum sich der gewaltige Ansturm der Liberalisierung, für die sich die Kommission so einsetzt, im Hinblick auf die Postdienste nun etwas gelegt hat.
Greek[el]
Πρέπει τέλος να διερωτηθούμε γιατί το παντοδύναμο κύμα της απελευθέρωσης στο οποίο πρωταγωνιστεί η Επιτροπή σταμάτησε στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
English[en]
Finally, it is worth raising the question why the all-powerful wave of liberalization championed by the Commission has slowed when confronted with the postal services.
Spanish[es]
Finalmente, conviene preguntarse por qué la oleada todopoderosa de la liberalización, de la que la Comisión se ha erigido en defensora, se ha ralentizado con respecto a los servicios postales.
Finnish[fi]
On myös pohdittava sitä, miksi komission voittoisa ja kaikkivoipa vapauttamisen aalto nyt hidastuu postipalvelujen osalta.
French[fr]
Enfin, il convient de se demander pourquoi la vague toute-puissante de la libéralisation dont la Commission s'est faite la championne s'est ralentie face aux services postaux.
Italian[it]
Infine, è opportuno chiedersi perché l'onnipotente ondata di liberalizzazione di cui la Commissione si è fatta sostenitrice sia rallentata nel campo dei servizi postali.
Dutch[nl]
Ten slotte kan men zich afvragen waarom de buitengewoon sterke liberaliseringsdrang van de Commissie bij de postdiensten aan kracht heeft ingeboet.
Portuguese[pt]
Por fim, convém interrogarmo-nos porque é que a vaga toda-poderosa da liberalização de que a Comissão se tornou campeã se acalmou perante os serviços postais.
Swedish[sv]
Slutligen är det lämpligt att fråga sig varför den allsmäktiga vågen av avreglering som kommissionen varit mästare i stannat upp inför posttjänsten.