Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forordningen omfatter derfor bestemmelser om kompetencekonflikter, lovvalg, eksigibilitet og fuldbyrdelse af udenlandske afgørelser og om samarbejde (betragtning 8).
German[de]
Daher regelt sie Kompetenzkonflikte und enthält Kollisionsnormen sowie Vorschriften zur Vollstreckbarkeit und Vollstreckung von im Ausland ergangenen Entscheidungen und zur behördlichen Zusammenarbeit (Erwägung 8).
Greek[el]
Περιέχει συνεπώς διατάξεις σχετικά με τη δικαιοδοσία, τη σύγκρουση νόμων, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων καθώς και τη συνεργασία (αιτιολογική σκέψη 8).
Spanish[es]
Incluye, por tanto, disposiciones sobre los conflictos de competencia jurisdiccional, los conflictos de leyes, la fuerza ejecutiva y la ejecución de las resoluciones extranjeras, así como la cooperación (considerando 8).
Estonian[et]
Määrus hõlmab seega kohtualluvuse konfliktide eeskirju, kollisiooninorme, teises riigis tehtud kohtuotsuse täitmisele pööratavust ja täitmist ning koostööd (põhjendus 8).
Finnish[fi]
Se sisältää siksi tuomioistuinten toimivallan määräytymistä, lainvalintasääntöjä, ulkomaisten tuomioistuimien tuomioiden täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa sekä yhteistyötä koskevia sääntöjä (johdanto-osan 8 kappale).
French[fr]
Il comprend donc des dispositions sur les conflits de juridictions, les conflits de lois, la force exécutoire et l’exécution des décisions étrangères, et la coopération (considérant 8).
Hungarian[hu]
Rendelkezéseket tartalmaz ezért a joghatósági összeütközésekről, a kollíziós szabályokról, a végrehajthatóságról, a külföldön hozott határozatok végrehajtásáról, valamint az együttműködésről ((8) preambulumbekezdés).
Italian[it]
Esso contiene pertanto disposizioni sui conflitti di giurisdizione, sui conflitti di legge, sull’esecutività e l’esecuzione delle decisioni straniere e sulla cooperazione (considerando 8).
Lithuanian[lt]
Taigi šį reglamentą sudaro nuostatos dėl jurisdikcijos, teisės aktų kolizijos, užsienio šalyse priimtų sprendimų vykdytinumo ir vykdymo bei bendradarbiavimo (8 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Tāpēc regulā ir piekritības, tiesību normu kolīzijas, izpildāmības un citas valsts lēmumu izpildes un sadarbības noteikumi (8. apsvērums).
Dutch[nl]
De verordening bevat derhalve bepalingen over jurisdictiegeschillen, collisie, uitvoerbaarheid en tenuitvoerlegging van beslissingen, en samenwerking (overweging 8).
Polish[pl]
Z tego względu zawiera ono przepisy dotyczące właściwości sądu, kolizji przepisów prawnych, wykonalności i wykonywania orzeczeń sądów zagranicznych oraz współpracy (punkt 8 preambuły).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, inclui disposições sobre os conflitos de jurisdição, os conflitos de leis, a força executória e a execução das decisões estrangeiras, bem como a cooperação (considerando 8).
Romanian[ro]
Prin urmare, acesta conţine dispoziţii privind competenţa, conflictele de legi, forţa executorie şi executarea deciziilor străine şi cooperarea (considerentul 8).
Slovak[sk]
Obsahuje preto ustanovenia o právomoci, kolíznych normách, vykonateľnosti a výkone cudzích súdnych rozhodnutí a o spolupráci (odôvodnenie 8).
Slovenian[sl]
Zato vključuje določbe o pristojnosti, koliziji zakonov, izvršljivosti in izvrševanju tujih sodnih odločb ter sodelovanja (uvodna izjava 8).
Swedish[sv]
Den innehåller därför bestämmelser om behörighetskonflikter, lagkonflikter, verkställbarhet och verkställighet av utländska domar samt samarbete (skäl 8).