Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина се опитвате и не се оправдавате или бунтувате – покайвате се често и се молите за благодатта – вие със сигурност ще бъдете „достатъчно добри“.
Cebuano[ceb]
Kon kamo tinud-anay nga maningkamot ug dili mangatarungan o mosukol—kanunay nga maghinulsol ug mangamuyo alang sa grasya—positibo nga mahimo kamong “igo ang kamaayo.”
Czech[cs]
Budete-li se opravdu snažit a nebudete-li si nic rozumově zdůvodňovat ani se vzpouzet, budete-li často činit pokání a prosit o milost, budete určitě „dost dobří“.
Danish[da]
Hvis I virkelig prøver og ikke rationaliserer eller gør oprør – omvender jer ofte og beder om nåde – vil I helt sikkert være »gode nok«.
German[de]
Wenn Sie sich wirklich bemühen, wenn Sie Falsches nicht schönreden und sich nicht auflehnen, wenn Sie immer wieder umkehren und um Gnade flehen, dann sind Sie ohne jeden Zweifel „gut genug“.
English[en]
If you will really try and will not rationalize or rebel—repenting often and pleading for grace—you positively are going to be “good enough.”
Spanish[es]
Si realmente se esfuerzan y no se justifican ni se rebelan —arrepintiéndose con frecuencia y rogando por gracia—, sin duda van a ser “suficientemente buenos”.
Finnish[fi]
Jos te todella yritätte ettekä selittele tai kapinoi – tehden usein parannusta ja anoen armoa – niin teistä tulee ehdottomasti ”kyllin hyviä”.
Fijian[fj]
Kevaka o ni na tovolea vakaidina ka sega ni veivakaduiduitaki se veivorati—veivutuni voli ka kerea tiko na loloma soliwale—sa na rawa vei iko mo na “vinaka kaya.”
French[fr]
« Si vous essayez vraiment, que vous ne vous justifiez pas et que vous ne vous rebellez pas, que vous vous repentez souvent et que vous implorez la grâce ou l’aide du Christ, vous serez assurément ‘assez bons’. »
Hungarian[hu]
Ha igazán, keményen próbálkoztok, nem magyarázkodtok vagy lázadoztok, gyakran tartotok bűnbánatot és könyörögtök Krisztus kegyelméért, akkor biztosan „elég jók” lesztek.
Armenian[hy]
Եթե դուք իսկապես ջանք թափեք եւ ոչ թե ձեզ արդարացնեք կամ ապստամբեք, այլ հաճախ ապաշխարեք եւ աղերսեք Քրիստոսի շնորհը կամ օգնությունը, դուք միանշանակ «բավականաչափ լավը» կլինեք:
Indonesian[id]
Jika Anda benar-benar akan mencoba dan tidak akan merasionalisasi atau memberontak—sering bertobat dan memohon untuk kasih karunia—Anda pasti akan menjadi “cukup baik.”
Italian[it]
Se proverete davvero, senza razionalizzare né ribellarvi, pentendovi spesso e supplicando di ricevere la grazia, sarete certamente “bravi abbastanza”.
Japanese[ja]
もし皆さんがほんとうに努力し,正当化したり反抗したりせずに—度々悔い改め,恵みを懇願するなら—皆さんは確かに「十分に善良」になることができます。
Korean[ko]
진정으로 노력하며 자기 합리화나 반항을 하지 않는다면, 즉 은혜를 구하며 자주 회개한다면, 여러분은 “충분히 좋은 사람”이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha miezaka marina ianareo sy tsy manamarin-tena na mikomy—mibebaka matetika sy mangataka ny famindram-pon’i Kristy na ny fanampiany—dia tena hanana “fahatsarana ampy” ianareo.
Norwegian[nb]
Hvis dere virkelig vil prøve, og ikke bortforklarer eller er opprørske – omvender dere ofte og ber om nåde – er det ingen tvil om at dere kommer til å være “gode nok”.
Dutch[nl]
Als u echt moeite doet en niet rationaliseert of in opstand komt, als u zich vaak bekeert en om genade smeekt, zult u ‘goed genoeg’ zijn.
Polish[pl]
Jeśli naprawdę się postaramy i nie będziemy się usprawiedliwiać czy sprzeciwiać, jeśli będziemy często okazywać skruchę i prosić o łaskę, to staniemy się „dość dobrzy”.
Portuguese[pt]
Se realmente tentarem e não se justificarem nem se rebelarem, arrependendo-se com frequência e suplicando pela graça, sem dúvida vocês serão “bons o suficiente”.
Romanian[ro]
Dacă veţi încerca cu adevărat şi nu vă veţi scuza sau nu vă veţi răzvrăti, dacă vă veţi pocăi deseori şi veţi invoca harul, cu siguranţă, veţi fi „suficient de buni”.
Russian[ru]
Если вы будете по-настоящему стараться и не станете оправдываться или восставать, а будете часто каяться и молить о благодати... то совершенно точно будете «достаточно хороши».
Samoan[sm]
Afai o le a e taumafai moni lava ma o le a e le fai alofaga pe fouvale—o le salamo soo ma le aioi atu mo le alofa tunoa—o le a mautinoa ai le “lava o lou lelei,”
Swedish[sv]
Om du verkligen försöker och inte bortförklarar eller gör uppror, omvänder dig ofta och ber om nåd, ”duger” du utan tvivel.
Thai[th]
ถ้าท่านจะพยายามจริงๆ และจะไม่เข้าข้างตัวเองหรือกบฏ—กลับใจบ่อยๆ และทูลขอพระคุณ—ท่านจะ “ดีพอ”
Tagalog[tl]
Kung kayo ay talagang magsisikap at hindi pangangatwiranan ang mali o maghihimagsik—patuloy na magsisisi at sasamo ng biyaya—tiyak na magiging “sapat ang kabutihan” ninyo.
Tongan[to]
Kapau te ke feinga fakamātoato pea ʻikai tuli tonuhia pe angatuʻu—ʻo faʻa fakatomala pea tautapa ke maʻu e ʻaloʻofá—ko e moʻoni te ke “lelei feʻunga.”
Tahitian[ty]
Mai te mea e tamata pāpū ’outou ma te ’ore e feruri ’aore rā e ’ōrurehau—ma te tātarahapa pinepine ’e ma te ani i te aroha—e riro mau ’outou i te « nava’i i te maita’i ».
Ukrainian[uk]
Якщо ви дійсно будете старатися і не будете шукати відмовок або бунтувати, будете часто каятися та благати про благодать, ви дійсно будете “достатньо хорошими”.
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị em thực sự cố gắng và sẽ không biện minh hoặc phản nghịch—mà thường xuyên hối cải và khẩn cầu ân điển—thì anh chị em rõ ràng sẽ là “người đủ tốt rồi.”