Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че половината страна би те изгорил на клада, ако знаеше какво пишеш, но също така имаш приятели, които са на твоя страна в тази битка.
Bosnian[bs]
Kladim se da bi te rado pola naroda željelo vidjeti kako goriš na lomači, da znaju o ćemu pišeš, ali imaš i prijatelje, također, i svi mi ratujemo u istoj bitki.
Czech[cs]
Vsadím se, že půlka národa by ráda viděla, jak vás upalují, kdyby jen tušili, o čem píšete, ale máte i přátele, kteří bojují stejnou bitvu.
Danish[da]
Jeg vil væde på at halvdelen af landet vil se dig brænde på bålet hvis de vidste, hvad du skrev, men du har også venner, og alle kæmper den samme kamp.
Greek[el]
Στοίχημα πως η μισή χώρα θα ήθελε να καείς ζωντανός αν ήξεραν τι έγραφες, αλλά έχεις και φίλους, και όλοι μας δίνουμε την ίδια μάχη.
English[en]
I'll bet half the nation would see you burnt at the stake if they knew what you were writing, but you have friends, too, and all of us are fighting the same battle.
Spanish[es]
Apuesto a que la mitad de la nación querría verte arder en la hoguera si supieran lo que estabas escribiendo, pero también tienes amigos, y todos estamos luchando la misma batalla.
French[fr]
Je parie que la moitié du pays voudrait vous voir brûler sur le bûcher si elle savait ce que vous écrivez, mais vous avez également des amis, et chacun de nous se bat avec le même objectif.
Croatian[hr]
Kladim se da bi te pola države željelo vidjeti kako goriš na lomači da znaju o ćemu si pisao, ali imaš i prijatelje, također, i svi se mi borimo u istoj bici.
Hungarian[hu]
És fogadok, hogy a nemzet fele szívesen megégetne, ha tudnák, mit írsz, de barátaid is vannak, és mind ugyanazt a harcot vívjuk.
Italian[it]
Scommetto che meta'della nazione ti vedrebbe volentieri al rogo, se sapessero cosa stavi scrivendo, ma hai anche degli amici e tutti noi combattiamo la stessa battaglia.
Dutch[nl]
Ik wed dat de halve bevolking je graag aan het spit zou rijgen... als ze wisten wat je schrijft. Maar je hebt ook vrienden. En we voeren allemaal dezelfde strijd.
Polish[pl]
Połowa kraju radością widziałaby cię na stosie gdyby wiedziała co piszesz, ale masz też przyjaciół, i wszyscy walczymy o to samo.
Portuguese[pt]
Aposto que metade da nação gostaria de vê-lo queimar numa fogueira se soubesse o que está escrevendo, mas você também tem amigos, e todos nós lutamos a mesma batalha.
Romanian[ro]
Pariez că jumătate de popor te-ar fi ars pe rug dacă ar fi ştiut ce scrii, însă ai şi prieteni, şi împreună ducem aceeaşi luptă.
Slovak[sk]
Stavím sa, že polovica národa, by ťa najradšej videla horieť na hranici, keby vedeli, čo píšete. Ale máte aj priateľov a každý z nás bojuje rovnaký boj.
Slovenian[sl]
Stavim, da bi te pol države želelo videti goreti na grmadi, če bi vedeli kaj pišeš, ampak imaš tudi prijatelje in vsi bojujemo isto bitko.
Serbian[sr]
Kladim se da bi te pola države želelo videti kako goriš na lomači da znaju o čemu si pisao, ali imaš i prijatelje, takodje, i svi se mi borimo u istoj bici.
Turkish[tr]
Bahse varım ne yazdığını bilseler ülkenin yarısı yağlı kazıkta yanmanı görmek ister ama senin arkadaşların da var ve hepimiz aynı tarafta savaşıyoruz.