Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا إلهي, كان يخشخش بقدوره ومقاليه ويستمر بذلك بالأسفل
Bulgarian[bg]
Дрънкаше с тенджери и тигани и се развихряше.
Bosnian[bs]
Bože, kako je lupao loncima i tavama i nadizao buku iz kuhinje.
Czech[cs]
Třískal tam dole nádobím.
Danish[da]
Han skramlede rundt og gjorde ved dernede.
German[de]
Er klapperte da unten mit seinen Töpfen und Pfannen.
Greek[el]
Και κοπανούσε τα κατσαρολικά του και συνέχιζε τη δουλειά του.
English[en]
He'd rattle his pots and pans and carry on down there.
Spanish[es]
Qué bullicio metía con esos cacharros, y no paraba.
Basque[eu]
Sekulako zarata egiten zuen zartagi eta lapikoekin han behean.
Finnish[fi]
Hyvänen aika sitä kolistelua.
French[fr]
Les casseroles et les marmites sonneraient.
Hebrew[he]
הוא היה מרעיש עם הסירים המחבתות.
Croatian[hr]
Bože, kako je lupao loncima i tavama i nadizao buku iz kuhinje.
Hungarian[hu]
Hallottam, hogy csörömpöl lent a serpenyőkkel.
Icelandic[is]
Skarkalinn frá pottum og pönnum barst upp til mín.
Italian[it]
Sbatacchiava pentole e padelle e combinava altri guai.
Norwegian[nb]
Han bråkte med kjeler og panner og styrte i vei der nede.
Dutch[nl]
En hij maakte een herrie met potten en pannen.
Polish[pl]
Ile robił przy tym zawsze hałasu.
Portuguese[pt]
Era uma confusão de tigelas e panelas lá embaixo.
Romanian[ro]
Izbea oalele, făcea gălăgie.
Slovenian[sl]
Ropotal je z lonci in s ponvami.
Serbian[sr]
Tiganji i lonci bi odzvanjali.
Turkish[tr]
Tencere, tava, tangır tungur, krepleri yapmak için uğraşırdı.