Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het daardie uitnodiging aangeneem, en in ongeveer 50 G.J. het hy oorgegaan om in die Europese stad Filippi te preek.
Arabic[ar]
قبِل بولس تلك الدعوة، وعبَر نحو السنة ٥٠ بم ليكرز في مدينة فيلبي الاوروپية.
Cebuano[ceb]
Gidawat ni Pablo kadtong maong pagdapit, ug sa mga 50 K.P., siya mitabok aron sangyawan ang dakbayan sa Filipos sa Uropa.
Czech[cs]
Pavel toto pozvání přijal a kolem roku 50 n. l. přešel do evropského města Filip a kázal tam.
Danish[da]
Paulus tog imod indbydelsen, og omkring år 50 rejste han af sted for at forkynde i den europæiske by Filippi.
German[de]
Paulus nahm die Einladung an, und um das Jahr 50 u. Z. predigte er in der europäischen Stadt Philippi.
Ewe[ee]
Paulo wɔ ɖe amekpekpe ma dzi, eye le ƒe 50 M.Ŋ. me lɔƒo la, etso ƒu va ɖe gbeƒã le Europa-du Filipi me.
Greek[el]
Ο Παύλος δέχτηκε εκείνη την πρόσκληση, και περίπου το 50 Κ.Χ., πέρασε στην ευρωπαϊκή πόλη των Φιλίππων για να κηρύξει εκεί.
English[en]
Paul accepted that invitation, and in about 50 C.E., he stepped over to preach in the European city of Philippi.
Spanish[es]
Pablo aceptó la invitación, y hacia el año 50 E.C. fue a predicar a la ciudad europea de Filipos.
Finnish[fi]
Paavali otti kutsun vastaan, ja vuoden 50 paikkeilla hän tuli yli Euroopan puolelle ja alkoi julistaa Filippin kaupungissa.
French[fr]
Paul répondit à cet appel et, vers 50 de notre ère, il se déplaça pour prêcher en Europe, à Philippes.
Croatian[hr]
Pavao je prihvatio taj poziv te je oko 50. n. e. prešao u Evropu kako bi propovijedao u gradu Filipima.
Hungarian[hu]
Pál elfogadta ezt a meghívást, és i. sz. 50 körül átment, hogy az európai városban, Filippiben prédikáljon.
Indonesian[id]
Paulus menerima undangan itu, dan sekitar tahun 50 M, ia menyeberang untuk mengabar ke Eropa, di kota Filipi.
Iloko[ilo]
Inawat ni Pablo dayta nga awis, ket idi agarup 50 K.P., immallatiw a nangasaba iti siudad ti Filipos idiay Europa.
Italian[it]
Paolo accettò l’invito e, verso il 50 E.V., andò a predicare a Filippi, una città dell’Europa.
Japanese[ja]
パウロはその招きに応じ,西暦50年ごろ,ヨーロッパの都市フィリピへ渡って宣べ伝えました。
Korean[ko]
바울은 그 초대를 받아들여, 기원 50년경 유럽의 도시 빌립보에서 전파하기 위해 건너갔다.
Malayalam[ml]
യു. ഏതാണ്ട് 50-ൽ അദ്ദേഹം ഫിലിപ്പി എന്ന യൂറോപ്യൻ നഗരത്തിൽ പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു കടന്നുചെന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus tok imot innbydelsen, og omkring år 50 kom han til den europeiske byen Filippi for å forkynne der.
Dutch[nl]
Paulus aanvaardde die uitnodiging en maakte omstreeks 50 G.T. de oversteek om in de Europese stad Filippi te prediken.
Portuguese[pt]
Paulo aceitou o convite e, por volta de 50 EC, foi pregar na cidade européia de Filipos.
Romanian[ro]
Pavel a acceptat această invitaţie şi, în jurul anului 50 e.n., el a trecut marea pentru a predica în oraşul european Filipi.
Russian[ru]
Павел принял это приглашение и примерно в 50 году н. э. отправился проповедовать в европейский город Филиппы.
Slovak[sk]
Pavol prijal toto pozvanie a asi v roku 50 n. l. prešiel kázať do európskeho mesta Filipi.
Swedish[sv]
Paulus tog emot denna inbjudan, och omkring år 50 v.t. tog han steget över till Makedonien för att predika i den europeiska staden Filippi.
Swahili[sw]
Paulo alikubali mwaliko huo, na karibu 50 W.K., alivuka kuhubiri katika Filipi jiji la Ulaya.
Tamil[ta]
ச. 50-ல் ஐரோப்பிய பட்டணமாகிய பிலிப்பியில் பிரசங்கிக்க சென்றார்.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Pablo ang paanyayang iyan, at noong bandang 50 C.E., siya’y tumawid upang mangaral sa lungsod ng Filipos sa Europa.
Twi[tw]
Paulo gyee saa nsa a wɔto frɛɛ no no so, na ɔkɔɔ hɔ kɔkaa asɛm no wɔ Europa kurow Filipi mu wɔ bɛyɛ 50 Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Павло погодився і близько 50 року н. е. пішов проповідувати в європейське місто Филипи.
Chinese[zh]
保罗接受了该项邀请。 在公元50年左右,他踏足欧洲向腓立比城的居民传讲真理。
Zulu[zu]
UPawulu wasamukela lesosimemo, futhi cishe ngo-50 C.E., wahamba wayoshumayela edolobheni laseYurophu iFilipi.