Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal jy doen as jy ’n leeu in die stilte van die nag naby jou hoor brul?
Arabic[ar]
فماذا تفعل اذا سمعت زئير اسد قريب منك يشقّ سكون الليل؟
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani nga mwaumfwa inkalamo ilebuluma mupepi ubushiku ninshi nakutekanya?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton kon makadungog kag ngulob sa usa ka leyon sa duol diha sa malinawong gabii?
Czech[cs]
Co byste dělali, kdybyste uprostřed nočního ticha uslyšeli řvát lva někde poblíž vás?
Danish[da]
Hvad ville du gøre hvis du hørte en løve brøle lige i nærheden af dig midt i nattens stilhed?
German[de]
Was würdest du tun, wenn du in einer stillen Nacht ganz in der Nähe einen Löwen brüllen hörtest?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke okopde nte ekpe okụnide okoneyo usen kiet ekpere ufọk mbufo?
Greek[el]
Τι θα κάνατε αν ακούγατε ένα λιοντάρι να βρυχιέται κοντά σας μέσα στη σιγαλιά της νύχτας;
English[en]
What would you do if you heard a lion roar nearby in the stillness of the night?
Spanish[es]
¿Qué haría si lo oyera cerca de usted en el silencio de la noche?
Finnish[fi]
Mitä tekisit, jos kuulisit yön hiljaisuudessa leijonan karjuvan lähistöllä?
French[fr]
Que feriez- vous si vous entendiez un lion rugir dans les parages au beau milieu de la nuit ?
Hebrew[he]
מה היית עושה אילו שמעת בדומיית הליל קול שאגת אריה מקרבת מקום?
Croatian[hr]
Što bi učinio da u noćnoj tišini čuješ lava kako riče negdje u blizini?
Hungarian[hu]
Mit tennél, ha az éjszaka csendjében valahol a közeledben felordítana egy oroszlán?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կանեիր, եթե գիշերվա լռության մեջ լսեիր այդ ձայնը։
Indonesian[id]
Apa yang akan Saudara lakukan seandainya mendengar auman singa di dekat Saudara di tengah keheningan malam?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na ị nụ ka ọdụm nọ ebe dị nso na-ebigbọ n’ime abalị?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem no iti naulimek a rabii makangngegka iti ngumerngernger a leon nga adda laeng iti asideg?
Italian[it]
Cosa fareste se nel cuore della notte sentiste ruggire un leone nelle vicinanze?
Japanese[ja]
夜のしじまを破って近くでライオンがほえたなら,あなたはどうしますか。
Georgian[ka]
რას იზამთ, თუ ლომის ღრიალს სადმე ახლომახლო, ღამის სიჩუმეში გაიგებთ?
Korean[ko]
고요한 밤에 근처에서 사자가 울부짖는 소리가 들리면 어떻게 하겠습니까?
Lingala[ln]
Okosala nini soki oyoki koganga ya nkɔsi na butu pene na kartye na bino?
Malagasy[mg]
Inona àry no hataonao raha mandre liona mierona eny akaikinareo eny ianao, amin’ny alina mangina?
Macedonian[mk]
Што би направил кога во тишината на ноќта, близу тебе, би чул таков рик?
Maltese[mt]
X’kont tagħmel kieku smajt iljun jgħajjat fil- qrib fil- ħemda tal- lejl?
Norwegian[nb]
Hva ville du gjøre hvis du en stille natt hørte en løve brøle like i nærheten av deg?
Dutch[nl]
Wat zou je doen als je in de nachtelijke stilte een leeuw vlak bij je hoorde brullen?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani mutamva mkango ukubangula pafupi ndi nyumba yanu pakati pa usiku?
Polish[pl]
Co byś zrobił, gdybyś w cichą noc nagle usłyszał taki ryk?
Portuguese[pt]
O que você faria se, no silêncio da noite, ouvisse o rugido de um leão nas imediações?
Romanian[ro]
Dar ce-ai face dacă, în liniştea nopţii, ai auzi un leu răcnind aproape de tine?
Russian[ru]
Что бы ты сделал, если бы рядом в ночной тишине зарычал лев?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki uramutse wumvise intare itontomera hafi y’aho uri mu gicuku?
Slovak[sk]
Čo by si urobil, keby niekde v tvojej blízkosti do nočného ticha zareval lev?
Slovenian[sl]
Kaj bi storil, če bi sredi nočne tišine v bližini zaslišal rjovenje leva?
Shona[sn]
Waizoita sei kudai waizonzwa shumba ichidzvova pedyo muusiku hwakati zii?
Albanian[sq]
Ç’do të bëje po ta dëgjoje ulërimën e luanit diku pranë teje, në qetësinë e natës?
Serbian[sr]
Šta bi radio kada bi u tišini noći čuo lava kako negde u blizini riče?
Sranan Tongo[srn]
San yu ben o du efu wan neti te ala sani tiri, yu e yere wan lew e bari krosibei?
Southern Sotho[st]
U ne u tla etsa joang haeba u ka utloa tau e puruma haufi ha ho khutsitse har’a bosiu?
Swedish[sv]
Vad skulle du göra om du hörde ett lejon ryta på nära håll mitt i natten?
Swahili[sw]
Ungefanya nini ikiwa usiku fulani mtulivu ungemsikia simba akinguruma karibu nawe?
Congo Swahili[swc]
Ungefanya nini ikiwa usiku fulani mtulivu ungemsikia simba akinguruma karibu nawe?
Telugu[te]
నిశ్శబ్దంగా ఉన్న ఓ రాత్రి సింహ గర్జన మీకు వినబడితే మీరేం చేస్తారు?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin mo kung sa katahimikan ng gabi ay makarinig ka ng ungal ng leon sa malapit?
Tswana[tn]
O ne o ka dira eng fa o ne o ka utlwa tau e kurutla fa gaufi bosigo, go didimetse?
Turkish[tr]
Peki, gecenin sessizliğinde çok yakınınızdan gelen bir aslan kükremesi duysaydınız ne yapardınız?
Tsonga[ts]
Xana u nga endla yini loko wo twa nghala yi ri karhi yi vomba exikarhi ka vusiku, nkarhi lowu ku nga lo tititi?
Ukrainian[uk]
Що б ти зробив, якби тихої ночі десь поблизу заричав лев?
Xhosa[xh]
Ungathini xa unokuva ukugquma kwengonyama kufuphi nawe ngobusuku obuzolileyo?
Yoruba[yo]
Tó o bá gbọ́ igbe kìnnìún nítòsí ilé rẹ láàjìn òru, kí ni wàá ṣe?
Zulu[zu]
Ungenzenjani uma ungayizwa ibhonga eduze kwakho ebusuku kuthule kuthé cwaka?