Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се подчертае още веднъж обаче, че преценката на точността на дадена информация и способността ѝ да повлияе чувствително върху курса на финансовите инструменти са два критерия — както задължителни, така и юридически обособени.
Czech[cs]
Je však třeba znovu zdůraznit, že posouzení přesné povahy informace a otázka, zda je informace způsobilá mít významný dopad na cenu finančních nástrojů, představují dvě různá kritéria, která jsou závazná a současně z právního hlediska odlišná.
Danish[da]
Det skal imidlertid endnu engang påpeges, at vurderingen af en videns specifikke karakter og dens egnethed til mærkbart at påvirke kursen på de finansielle instrumenter udgør to kriterier, der på én gang er obligatoriske og juridisk forskellige.
German[de]
Doch ist nochmals zu betonen, dass die Beurteilung des präzisen Charakters einer Information und ihrer Geeignetheit, den Kurs der Finanzinstrumente spürbar zu beeinflussen, zwei zwingende und rechtlich unterschiedliche Kriterien sind.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ακόμα μια φορά ότι η εκτίμηση του συγκεκριμένου χαρακτήρα μιας πληροφορίας και η δυνατότητά της να επηρεάσει αισθητά την τιμή των χρηματοπιστωτικών μέσων συνιστούν δύο κριτήρια τα οποία είναι τόσο υποχρεωτικά όσο και νομικώς διακριτά.
English[en]
Nevertheless, it should be made clear once again that the precise nature of information, on the one hand, and the likelihood of it having a significant effect on the prices of financial instruments, on the other, are two criteria which are both mandatory and legally distinct.
Spanish[es]
No obstante, es preciso señalar una vez más que la apreciación del carácter concreto de la información y su posible efecto significativo en los precios de los instrumentos financieros constituyen dos criterios obligatorios y, a la vez, jurídicamente independientes.
Estonian[et]
Tuleb siiski veel kord rõhutada, et see, kas teave on täpne, ja see, kas see teave võib avaldada märkimisväärset mõju finantsinstrumentide kursile, on kaks kriteeriumit, mis on üheaegselt kohustuslikud ja samas õiguslikult teineteisest lahutatud.
Finnish[fi]
On kuitenkin jälleen korostettava, että tiedon täsmällisyyden arviointi ja sen kyky vaikuttaa huomattavasti rahoitusvälineiden hintoihin ovat kaksi pakollista ja samalla oikeudellisesti erillistä kriteeriä.
French[fr]
Toutefois, il y a lieu de souligner encore une fois que l’appréciation du caractère précis d’une information et sa susceptibilité d’influencer de façon sensible le cours des instruments financiers constituent deux critères à la fois obligatoires et juridiquement distincts.
Croatian[hr]
Međutim, valja još jednom naglasiti da su procjena precizne naravi informacije i njezina mogućnost da značajno utječe na cijene financijskih instrumenata dva istodobno obvezujuća i pravno različita kriterija.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal még egyszer hangsúlyozni kell, hogy valamely információ pontos jellegének megítélése és pénzügyi eszközök árfolyamának befolyásolására való nagyfokú alkalmassága két kötelező és egyben jogilag különböző fogalmi elemnek minősül.
Italian[it]
Tuttavia, è opportuno evidenziare, ancora una volta, che la valutazione del carattere preciso di un’informazione e la sua capacità di influire sensibilmente sul prezzo degli strumenti finanziari costituiscono due criteri al tempo stesso obbligatori e giuridicamente distinti.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia dar kartą pabrėžti, kad informacijos tikslumo ir jos gebėjimo reikšmingai paveikti finansinių priemonių kainą vertinimas, tai du kriterijai, kurie privalomi, ir kartu teisiškai atskiri.
Latvian[lv]
Tomēr ir vēlreiz jāuzsver, ka vērtējums par informācijas precīzo raksturu un tās spēju ievērojami ietekmēt finanšu instrumentu cenas veido divus, vienlaikus obligātus un juridiski nošķirtus kritērijus.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm lok li għal darb’oħra jiġi enfasizzat li l-evalwazzjoni tan-natura preċiża ta’ informazzjoni u jekk tistax tinfluwenza b’mod sinjifikattiv il-prezz tal-istrumenti finanzjarji jikkostitwixxu żewġ kriterji kemm obbligatorji kif ukoll ġuridikament distinti.
Dutch[nl]
Maar nogmaals, het concrete karakter van de informatie en het vermogen ervan om aanzienlijke invloed te hebben op de koers van financiële instrumenten vormen twee zowel noodzakelijke als juridisch onderscheiden voorwaarden.
Polish[pl]
Należy jednak ponownie podkreślić, że ocena ściśle określonego charakteru informacji i możliwość wywierania przez nią istotnego wpływu na ceny instrumentów finansowych stanowią dwa obowiązkowe i zarazem odrębne prawnie kryteria.
Portuguese[pt]
Todavia, há que salientar novamente que a apreciação do caráter preciso de uma informação e a sua suscetibilidade de influenciar de maneira sensível o preço dos instrumentos financeiros constituem dois critérios simultaneamente obrigatórios e juridicamente distintos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este necesar să subliniem din nou că evaluarea caracterului precis al unei informații și posibilitatea de a influența în mod semnificativ cursul instrumentelor financiare constituie două criterii deopotrivă obligatorii și distincte din punct de vedere juridic.
Slovak[sk]
Treba však znova zdôrazniť, že posúdenie presnosti informácie a jej schopnosti významne ovplyvniť cenu finančných nástrojov sú dve povinné a zároveň právne odlišné kritériá.
Slovenian[sl]
Vendar je treba še enkrat poudariti, da sta presoja natančnosti informacije in njena zmožnost, da pomembno vpliva na cene finančnih instrumentov, dve merili, ki sta hkrati obvezni in pravno različni.
Swedish[sv]
Det ska dock återigen framhållas att bedömningen av huruvida information är av specifik natur och huruvida den kan förväntas ha en väsentlig inverkan på priset på finansiella instrument utgör två kriterier som är både obligatoriska och fristående i rättsligt hänseende.