Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes dus nou die einste plek oppas waar hy die misdaad gepleeg het!
Arabic[ar]
فوجد نفسه حارسا للموقع عينه الذي ارتكب فيه جريمته!
Cebuano[ceb]
Busa siya na karon ang tig-atiman sa dapit diin nagbarog ang unang Kingdom Hall nga iyang gisunog!
Czech[cs]
A tak se nakonec staral o totéž místo, které kdysi pomáhal zničit.
Danish[da]
På den måde kom han til at tage sig af det sted hvor han før havde øvet hærværk!
Greek[el]
Τώρα, λοιπόν, κατέληξε να φροντίζει το χώρο όπου είχε διαπράξει το αδίκημα!
English[en]
Thus, he now found himself caretaker at the very location where he had committed the crime!
Estonian[et]
Nii hoolitses ta nüüd sellesama paiga eest, kus ta kord kuriteo oli sooritanud!
Finnish[fi]
Nykyään hän siis pitää huolta samasta paikasta, jossa oli syyllistynyt rikokseen.
French[fr]
Il se retrouve donc gardien de l’endroit même qu’il avait vandalisé !
Hiligaynon[hil]
Gani, nangin manugbantay sia sa lugar nga iya ginsunog sang una!
Croatian[hr]
Sada je vodio brigu o mjestu na kojem je prije podmetnuo požar.
Hungarian[hu]
Így éppen azon a helyen lett gondnok, ahol korábban a bűntettet elkövette!
Indonesian[id]
Jadi, ia sekarang memelihara balai yang tadinya ia bakar!
Iloko[ilo]
Gapuna, isu itan ti mismo a mangay-aywan iti lugar a nagsaadan idi ti pinuoranna a Kingdom Hall!
Italian[it]
Così si ritrovò a essere custode proprio del posto in cui aveva commesso il misfatto.
Japanese[ja]
今では,自分がまさに放火したその場所で,新しい建物を管理しているのです。
Georgian[ka]
ახლა მას უნდა ეზრუნა სწორედ იმ ადგილზე, სადაც ადრე დანაშაული ჩაიდინა.
Korean[ko]
한때 회관에 불을 질렀던 사람이 이제는 바로 그 회관을 돌보게 된 것입니다!
Malagasy[mg]
Navela hipetraka tao izy, ka lasa mpiambina an’ilay toerana!
Norwegian[nb]
Nå skulle han altså passe på nettopp den eiendommen der han selv hadde vært med på å begå en forbrytelse!
Dutch[nl]
Zo werd hij conciërge op de plek waar hij het delict begaan had!
Portuguese[pt]
Assim, ele acabou cuidando do lugar que ele mesmo havia tentado destruir.
Romanian[ro]
Astfel, el a ajuns să aibă grijă chiar de locul pe care îl incendiase.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, yatangiye kwita kuri iyo nzu yari yaratwitse!
Slovak[sk]
Teraz sa teda staral o miesto, kde sa kedysi dopustil zločinu!
Slovenian[sl]
Tako je sedaj postal skrbnik objekta, ki je stal prav na tistem mestu, na katerem je nekoč zagrešil kaznivo dejanje!
Albanian[sq]
Kështu, tani ai filloi të kujdesej pikërisht për vendin ku kishte kryer krimin.
Serbian[sr]
Tako je postao domar i čuvar na istom onom mestu gde je ranije podmetnuo požar!
Southern Sotho[st]
Kahoo ea e-ba mohlokomeli oa holo e hahiloeng sebakeng seo ho neng ho lutse holo eo a e chesitseng!
Swedish[sv]
Han var nu fastighetsskötare på den plats där han hade begått sitt brott!
Swahili[sw]
Hivyo akawa mtunzaji wa jumba lililojengwa mahali palepale alipoteketeza lile la kwanza!
Congo Swahili[swc]
Hivyo akawa mtunzaji wa jumba lililojengwa mahali palepale alipoteketeza lile la kwanza!
Tagalog[tl]
Kaya siya na ngayon ang caretaker sa mismong lugar kung saan niya sinunog ang dating Kingdom Hall!
Tsonga[ts]
Xisweswo, se a a langutela holo leyi tlheleke yi akiwa laha a nga tshama a hisa holo yin’wana kona!
Ukrainian[uk]
Отже, тепер він доглядає за приміщеннями, що зведені на місці підпаленої ним будівлі.
Xhosa[xh]
Ngoko, wayenyamekela indawo awayitshisayo!
Zulu[zu]
Manje wayesegada lona leli hholo ayelishisile!