Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vantevore verneem dat die Goajiro-wet ’n man toelaat om meer as een vrou te hê.
Arabic[ar]
وكنا قد علمنا سابقا ان القانون الڠواهيري يسمح بأن يكون للرجل اكثر من زوجة واحدة.
Bemba[bem]
Twalisambilile mu kubangilila ukuti ifunde lya ciGoajiro lisuminisha umwaume ukukwata ukucila pa mukashi umo.
Cebuano[ceb]
Among nahibaloan sayosayo pa nga ang balaod sa Goajiro nagatugot sa usa ka lalaki nga makapangasawa ug daghan.
Czech[cs]
Již předtím jsme se dověděli, že podle goahirského zákona smí muž mít více než jednu manželku.
Danish[da]
Vi havde tidligere fundet ud af at goajiroloven tillader en mand at have mere end én kone.
German[de]
Wir hatten erfahren, daß das Gesetz der Goajiro es einem Mann erlaubt, mehr als eine Frau zu haben.
Efik[efi]
Nnyịn ima ifọfiọk ke mbemiso ite ke ibet mbon Goajiro onyịme erenowo enyene se ikande n̄wan kiet.
Greek[el]
Είχαμε μάθει νωρίτερα ότι, σύμφωνα με το νόμο των Γκουαχίρο, ένας άντρας επιτρέπεται να έχει περισσότερες από μια συζύγους.
English[en]
We had learned earlier that Goajiro law permits a man to have more than one wife.
Spanish[es]
Nos habíamos enterado de que la ley guajira permite que un hombre tenga más de una esposa.
Estonian[et]
Olime varem teada saanud, et goajiro seadus lubab mehel rohkem kui üht naist pidada.
Finnish[fi]
Olimme aikaisemmin kuulleet, että guajirojen laki sallii miehen ottavan itselleen enemmän kuin yhden vaimon.
French[fr]
Nous avions appris que la loi des Goajiros autorise un homme à avoir plus d’une femme.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan namon sang ulihi nga ang layi sang Goajiro nagatugot sa isa ka lalaki nga mangasawa sing labi sa isa.
Croatian[hr]
Ranije smo saznali da goajirski zakon dozvoljava mužu imati više od jedne žene.
Hungarian[hu]
Korábban értesültünk arról, hogy a goajiro törvény megengedi, hogy egy férfinek egynél több felesége is legyen.
Indonesian[id]
Kami telah mengetahui sebelumnya bahwa hukum Goajiro memperbolehkan seorang pria memiliki lebih dari satu istri.
Iloko[ilo]
Naammuanmi a nasaksakbay a palubosan ti linteg dagiti Goajiro ti lalaki a maadddan adu nga assawa.
Italian[it]
In precedenza avevamo appreso che le consuetudini dei goajiro permettono loro di avere più di una moglie.
Korean[ko]
우리가 전에 들은 바로는 고아히로인의 법에서는 한 남자에게 한 사람 이상의 아내가 허용된다고 한다.
Macedonian[mk]
Уште порано дознавме дека гуахиро законот дозволува еден маж да има повеќе од една жена.
Malayalam[ml]
ഗൊവാഹീറോ നിയമം ഒരു പുരുഷന് ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാരുണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဂွာဟီရိုဥပဒေအရ လူတစ်ယောက်သည် မိန်းမတစ်ယောက်ထက်မကယူနိုင်ကြောင်းကို အစကတည်းကကျွန်ုပ်တို့သိထားသည်။
Norwegian[nb]
Vi visste fra før at guajiroenes lov gir en mann rett til å ha mer enn én kone.
Dutch[nl]
Wij hadden al eerder gehoord dat het bij de wet van de Guajiro toegestaan is dat een man meer dan één vrouw heeft.
Nyanja[ny]
Tidauzidwa poyamba kuti lamulo la Agoajiro limalola mwamuna kukhala ndi akazi ambiri.
Polish[pl]
Wcześniej dowiedzieliśmy się, że prawo plemienia Goajiro dopuszcza wielożeństwo.
Portuguese[pt]
Havíamos sido informados de que a lei dos guajiros permite ao homem ter mais de uma esposa.
Romanian[ro]
Aflasem mai înainte că legea indienilor goajiro permite bărbatului să aibă mai multe soţii.
Russian[ru]
Мы еще раньше узнали, что законы гуахиро позволяют мужчине иметь больше одной жены.
Slovak[sk]
Ešte predtým sme sa dozvedeli, že zákon Goajirov dovoľuje, aby mal muž viac ako jednu manželku.
Slovenian[sl]
Že prej smo vedeli, da gvahirski zakoni moškemu dovoljujejo imeti več žena.
Samoan[sm]
Sa matou iloa muamua faapea e taga i le tulafono a Goajiro ona tele avā a se tamaloa.
Shona[sn]
Takanga taziva pakuvamba kuti mutemo weGoajiro unobvumidza murume kuva navadzimai vanopfuura mumwe.
Serbian[sr]
Ranije smo saznali da goahirski zakon dozvoljava mužu da ima više od jedne žene.
Southern Sotho[st]
Pejana re ne re utloetse hore molao oa Magoajiro o lumella monna ho nyala sethepu.
Swedish[sv]
Vi hade tidigare fått veta att goajiroindianernas lag tillåter en man att ha mer än en hustru.
Tamil[ta]
கோவாஹீரோ சட்டம் ஒரு மனிதன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மனைவிமாரைக் கொண்டிருக்க அனுமதிக்கிறதென நாங்கள் முன்னால் அறிந்திருந்தோம்.
Thai[th]
เรา ทราบ มา ก่อน หน้า นี้ ว่า กฎหมาย ของ กัวฮีโร อนุญาต ให้ ผู้ชาย มี ภรรยา ได้ มาก กว่า หนึ่ง คน.
Tagalog[tl]
Napag-alaman namin noon pa na pinahihintulutan ng batas Goajiro na ang isang lalaki’y makapag-asawa nang higit kaysa isa.
Tswana[tn]
Re ne ra lemoga morago gore molao wa Ba-Goajiro o letla monna gore a nne le basadi ba bantsi.
Tsonga[ts]
Ana se a hi swi twile leswaku nawu wa Magoajiro wu pfumelela wanuna leswaku a teka tshengwe.
Tahitian[ty]
Ua faaarahia matou na mua ’tu e e faatia te ture Goajiro ia rave te hoê tane e rave rahi mau vahine.
Ukrainian[uk]
Ми дізнались, що закон індіанців ґоахіро дозволяє чоловікові мати більш ніж одну дружину.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana sasive ukuba umthetho wamaGoajiro uyavuma ukuba indoda ibe nomfazi ongaphezu komnye.
Yoruba[yo]
A ti sọ ọ di mímọ̀ fun wa ṣaaju pe ofin ẹ̀yà Goajiro fayegba ọkunrin kan lati ni ju aya kan lọ.
Chinese[zh]
我们在较早时候获悉,瓜希罗族的法律容许男子多妻。
Zulu[zu]
Ngaphambili sasizwile ukuthi umthetho wamaGoajiro uyayivumela indoda ukuba ibe nabafazi abangaphezu koyedwa.