Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurig dra ons die doding van die Here Jesus in die liggaam om, sodat ook die lewe van Christus in ons liggaam openbaar kan word.
Arabic[ar]
مطروحين لكن غير هالكين. حاملين في الجسد كل حين اماتة الرب يسوع لكي تُظهَر حياة يسوع ايضا في جسدنا.
Bulgarian[bg]
Всякога носим на тялото си убиването на Исуса, за да се яви в тялото ни и животът на Исуса.
Cebuano[ceb]
Sa kanunay nagaantos kami sa lawas ang makamatay nga pagdagmal nga gipaagom kang Jesus, aron ang kinabuhi ni Jesus usab madayag dinhi sa atong mga lawas.
Czech[cs]
Vždy snášíme všude na svém těle smrtící zacházení působené Ježíšovi, aby Ježíšův život byl také zjevný v našem těle.
Danish[da]
Altid og alle vegne udholder vi i vort legeme den dødbringende behandling Jesus fik, for at også Jesu liv må blive gjort kendt i vort legeme.
German[de]
Beständig erdulden wir überall an unserem Leib die Jesus zuteil gewordene todbringende Behandlung, damit auch das Leben Jesu an unserem Leib offenbar gemacht werde.
English[en]
Always we endure everywhere in our body the death-dealing treatment given to Jesus, that the life of Jesus may also be made manifest in our body.
Spanish[es]
Siempre aguantamos por todas partes en nuestro cuerpo el tratamiento mortífero que se dio a Jesús, para que la vida de Jesús también se haga manifiesta en nuestro cuerpo.
Estonian[et]
Me kanname alati enestega Issanda Jeesuse surma oma ihus, et ka Jeesuse elu meie ihus tuleks ilmsiks.
Finnish[fi]
Aina me kestämme kaikkialla ruumiissamme Jeesuksen osaksi tullutta kuoleman tuottavaa kohtelua, jotta Jeesuksen elämäkin tulisi ilmeiseksi meidän ruumiissamme.
French[fr]
Partout et toujours nous endurons dans notre corps le traitement meurtrier qu’on a infligé à Jésus, afin que la vie de Jésus soit, elle aussi, manifestée dans notre corps.
Hiligaynon[hil]
Ginadala namon pirme sa amon lawas ang kamatayon ni Jesus, agod nga ang kabuhi man ni Jesus mapahayag sa amon unod nga mamalatyon.
Croatian[hr]
Mi uvijek i svuda na svom tijelu nosimo smrtne patnje Isusove, da se na našem tijelu očituje i život Isusov.
Hungarian[hu]
Mindenhol állhatatosan elszenvedjük testünkben a Jézusnak osztályrészül jutó, halált hozó bánásmódot, hogy Jézus élete is nyilvánvalóvá legyen a testünkben.
Indonesian[id]
Kami senantiasa membawa kematian Yesus di dalam tubuh kami, supaya kehidupan Yesus juga menjadi nyata di dalam tubuh kami.
Iloko[ilo]
Nga itugtugotmi nga agnanayon iti bagimi ti ipapatay ni Jesus, tapno ti biag ni Jesus maiparangarang met iti bagimi.
Icelandic[is]
Jafnan berum vér með oss á líkamanum dauða Jesú, til þess að einnig líf Jesú verði opinbert í líkama vorum.
Italian[it]
Dappertutto portiamo sempre nel nostro corpo il trattamento mortifero riservato a Gesù, affinché anche la vita di Gesù sia resa manifesta nel nostro corpo.
Japanese[ja]
わたしたちは常に,イエスに加えられた致死的な仕打ちを,自分たちの体のいたるところで耐え忍んでいます。 わたしたちの体の中でもイエスの命が明らかになるためです。
Norwegian[nb]
Vi bærer alltid Jesu død på vår egen kropp, for at også Jesu liv skal bli synlig ved den.
Dutch[nl]
Altijd verduren wij overal in ons lichaam de dodelijke behandeling die men Jezus deed toekomen, opdat ook het leven van Jezus in ons lichaam openbaar gemaakt moge worden.
Polish[pl]
Znosimy prześladowania, lecz nie jesteśmy opuszczeni, obalają nas na ziemię, ale nie giniemy. Zawsze nosimy w sobie umieranie Jezusa, aby i życie Jezusa pokazało się w nas.
Portuguese[pt]
Sempre, em toda a parte, suportamos em nosso corpo o tratamento mortífero dado a Jesus, para que a vida de Jesus também se manifeste em nosso corpo.
Romanian[ro]
Întotdeauna suportăm pretutindeni în corpul nostru tratamentul ucigător ce i–a fost aplicat lui Isus, pentru ca şi viaţa lui Isus să fie manifestată în corpul nostru.
Slovak[sk]
Vždy a všade znášame na svojom tele smrtiace zaobchádzanie spôsobované Ježišovi, aby bol na našom tele zjavený aj Ježišov život.
Slovenian[sl]
Ob tla nas mečejo, a nismo pobiti. Vedno nosimo v svojem telesu Jezusovo umiranje, da bi se v našem telesu razodelo Jezusovo življenje.
Shona[sn]
Tinoramba tichitakura nguva dzose mumuviri medu kufa kwaJesu, kuti noupenyuwo hwaJesu huratidzwe mumuviri wedu.
Serbian[sr]
Mi uvek i svuda na svom telu nosimo smrtne patnje Isusove, da se na našem telu očituje i život Isusov.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten na ala presi na ini wi skin wi e frudrage na fasi fu handri di e tyari dede kon di Yeises ben kisi, so taki na libi fu Yeises so srefi kan meki kon a krin na ini wi skin.
Southern Sotho[st]
Hobane rōna ba phelang, re ntse re telloa lefu ka mehla ka baka la Jesu, hore le bona bophelo ba Jesu bo tle bo bonahale nameng ea rōna e shoang.
Swedish[sv]
Alltid utstår vi överallt i vår kropp den dödsbringande behandling som gavs Jesus, för att Jesu liv också må göras uppenbart i vår kropp.
Thai[th]
เรา รับ การ หวุดหวิด ต่อ ความ ตาย อย่าง พระ เยซู อยู่ เสมอ เพื่อ ชีวิต ของ พระ เยซู จะ ได้ ปรากฏ ใน เรา ด้วย.
Tagalog[tl]
Lagi naming napagtitiisan saanman sa aming katawan ang nakamamatay na tratong ipinaranas kay Jesus, upang ang buhay ni Jesus ay mahayag din naman sa aming katawan.
Tswana[tn]
Rea khukhèlwa, leha go nntse yalo ga rea latlhwa; re thubanyediwa ha hatshe, leha go nntse yalo ga re a senyèga; Re nntse re tsamaea re rwele go shwa ga Yesu mo mmediñ ka galè, gore le gōna go tshela ga Yesu go bōnatshègè mo mmediñ oa rona.
Chinese[zh]
在各处,我们时刻在身体上忍受着耶稣所受的致死待遇,好使耶稣的生命也能够在我们的身体上显明出来。