Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die groter hospitaal het hulle dieselfde argument as die een in die eerste hospitaal aangevoer; die dokters het gedink dat ek swanger was.
Arabic[ar]
في المستشفى الاكبر، جرت ثانية المناقشة نفسها التي جرت في المستشفى الاول؛ واعتقد الاطباء انني حامل.
Cebuano[ceb]
Sa mas dakong ospital, ang samang panaglalis nga nahitabo sa unang ospital nahitabo pag-usab; ang mga doktor naghunahuna nga ako mabdos.
Czech[cs]
V té větší nemocnici to však bylo stejné jako v té první. Došlo k témuž sporu; lékaři si mysleli, že jsem těhotná.
Danish[da]
På universitetshospitalet udspillede samme samtale sig som på det første hospital; lægerne troede at jeg var gravid.
German[de]
In dem größeren Krankenhaus fing das Ganze noch einmal von vorn an; wieder dachten die Ärzte, ich sei schwanger.
Ewe[ee]
Nya ma ke si míehe le kɔ gbãtɔ dzi la gado mo ɖa ake le kɔ gã la hã dzi; ɖɔkta la bu be mefɔ fu.
Greek[el]
Στο μεγαλύτερο νοσοκομείο, τέθηκε ξανά το ίδιο ζήτημα που είχε παρουσιαστεί και στο πρώτο νοσοκομείο· οι γιατροί νόμιζαν ότι ήμουν έγκυος.
English[en]
At the bigger hospital, the same argument that took place in the first hospital reoccurred; the doctors thought I was pregnant.
Spanish[es]
En este último hospital se entabló la misma discusión que en el primero: los médicos pensaban que estaba embarazada.
Finnish[fi]
Tuossa suuremmassa sairaalassa oltiin samaa mieltä kuin ensimmäisessäkin; lääkärit luulivat minun olevan raskaana.
French[fr]
Dans cet hôpital, même scénario: les médecins pensaient aussi que j’étais enceinte.
Croatian[hr]
U većoj bolnici, ponovo je izbila ista prepirka kao i u prvoj bolnici; liječnici su smatrali da sam trudna.
Hungarian[hu]
A nagyobb kórházban megismétlődött ugyanaz a vita, amely az első kórházban lezajlott; az orvosok azt gondolták, terhes vagyok.
Iloko[ilo]
Idiay dakdakkel a hospital, napasamak ti panagrason a kas met laeng iti immuna a hospital; impagarup dagiti doktor a masikogak.
Italian[it]
Nell’ospedale più grande i medici ripeterono la stessa cosa, cioè che ero incinta.
Japanese[ja]
大きなほうの病院でも,最初の病院でなされたのと同じ押し問答がありました。
Lingala[ln]
Na lopitalo monene bobele ndenge yango; minganga bakanisaki ete nazali na zemi.
Norwegian[nb]
På det store sykehuset gjentok den samme diskusjonen seg; legene mente at jeg var gravid.
Dutch[nl]
In het grotere ziekenhuis ontstond weer dezelfde woordenwisseling die wij in het eerste ziekenhuis hadden gehad; de artsen dachten dat ik zwanger was.
Northern Sotho[nso]
Sepetleleng se segolo, kgang e swanago yeo e tsogilego sepetleleng sa mathomo e ile ya rotoga gape; dingaka di be di nagana gore ke ithwele.
Nyanja[ny]
Kuchipatala chokulirapocho, mkangano umodzimodziwo umene unachitika kuchipatala choyamba chija unabukanso; madokotala analingalira kuti ndinali ndi pathupi.
Polish[pl]
W większym szpitalu lekarze zajęli identyczne stanowisko: twierdzili, że jestem w ciąży.
Portuguese[pt]
No outro hospital, maior, disseram a mesma coisa que no primeiro; os médicos achavam que eu estava grávida.
Romanian[ro]
La acest spital mai mare, s-a repetat discuţia aprinsă de la primul spital; medicii credeau că eram gravidă.
Slovak[sk]
Vo väčšej nemocnici sa opakoval ten istý spor, ktorý sa odohral v prvej nemocnici; lekári si mysleli, že som tehotná.
Shona[sn]
Pachipatara chikuru zvikuru, kusabvumirana kumwe cheteko kwakaitika muchipatara chokutanga kwakaitikazve; vanachiremba vakafunga kuti ndakanga ndine mimba.
Southern Sotho[st]
Sepetleleng se seholoanyane ho boetse ha hlaha khang e tšoanang le ea sepetleleng sa pele; lingaka li ne li nahana hore ke moimana.
Swahili[sw]
Kwenye hiyo hospitali kubwa zaidi, ubishi uleule uliotokea katika hospitali ya kwanza ulitokea tena; madaktari walifikiri nilikuwa na mimba.
Telugu[te]
పెద్ద ఆసుపత్రిలోకూడా, మొదటి ఆసుపత్రిలో జరిగిన వాదనే తిరిగి చెలరేగింది; డాక్టర్లు నేను గర్భవతిననే తలంచారు.
Tagalog[tl]
Sa mas malaking ospital, gayunding pagtatalo na naganap sa unang ospital ang muling nangyari; akala ng mga doktor ako’y buntis.
Tswana[tn]
Kgang e e neng ya tsoga kwa bookelong jwa ntlha e ne ya tsoga gape le mo bookelong jono jo bogolo; dingaka di ne di akanya gore ke mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela bikpela haus sik tu ol dokta i tok mi gat bel.
Turkish[tr]
İlk hastanedeki tartışmalar daha büyük olan bu hastanede de tekrarlandı; doktorlar hamile olduğumu düşündüler.
Tsonga[ts]
Le xibedlhele lexikulunyana, ku tlhele ku pfuka mhaka yo fana ni ya le xibedlhele lexo sungula; vadokodela a va anakanya leswaku ndzi ni khwiri.
Twi[tw]
Bere a yɛkɔɔ ayaresabea kɛse no, akyinnye a yegyee wɔ ayaresabea a edi kan no san sɔree; nnuruyɛfo no susuwii sɛ menyem.
Xhosa[xh]
Kwisibhedlele esikhudlwana, kwaphinda kwaphakama laa ngxoxo ibiqhubeke kwisibhedlele sokuqala; oogqirha babecinga ukuba ndikhulelwe.
Zulu[zu]
Kulesisibhedlela esikhulu, kwabuye kwaphakama impikiswano efana neyayibe khona esibhedlela sokuqala; odokotela babecabanga ukuthi ngikhulelwe.