Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генетичното подобряване на растения и животни с цел адаптиране и повишаване на тяхната производителност ще се възползва от всички подходящи конвенционални и модерни методи за разплод и за по-добро използване на генетичните ресурси.
Czech[cs]
Genetické vylepšení adaptačních a produkčních vlastností rostlin a zvířat bude vyžadovat všechny přivlastněné konvenční a moderní způsoby chovu a lepší využívání genetických zdrojů.
Danish[da]
Genetisk forbedring af planter og dyr, hvad angår tilpasningsevne og produktivitet, vil kræve brug af alle hensigtsmæssige traditionelle og moderne avlsmetoder samt bedre udnyttelse af de genetiske ressourcer.
German[de]
Die genetische Verbesserung von Pflanzen und Tieren im Hinblick auf Anpassungs- und Produktivitätsmerkmale stützt sich auf alle herkömmlichen und modernen Zuchtmethoden und eine bessere Nutzung der genetischen Ressourcen.
Greek[el]
Για την γενετική βελτίωση φυτών και ζώων ως προς τα χαρακτηριστικά προσαρμογής και παραγωγικότητας θα απαιτηθούν όλες οι συμβατικές και σύγχρονες προσεγγίσεις εκτροφής και η βέλτιστη χρήση των γενετικών πόρων.
English[en]
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
Spanish[es]
La mejora genética de plantas y animales en lo que respecta a sus rasgos de adaptación y productividad exigirá la adopción de todos los enfoques convencionales y modernos de explotación pertinentes y una mayor eficacia en el uso de los recursos genéticos.
Estonian[et]
Taimede ja loomade kohandumise ja tootlikkusega seotud tunnuste geneetilise kvaliteedi parandamiseks on tarvis kasutusele võtta kõik tavapärased ja nüüdisaegsed tõuaretusviisid ning paremini kasutada geneetilisi ressursse.
Finnish[fi]
Kasvien ja eläinten geneettiseen parantamiseen sopeutumisen ja tuottavuuden kannalta tarvitaan kaikkia soveltuvia tavanomaisia ja nykyaikaisia jalostustapoja sekä geneettisten resurssien parempaa hyödyntämistä.
French[fr]
L'amélioration génétique des plantes et des animaux en vue d'accroître leurs caractéristiques d'adaptation et de productivité nécessitera de mettre en œuvre toutes les méthodes de reproduction classiques et modernes disponibles à cette fin et d'utiliser plus efficacement les ressources génétiques.
Hungarian[hu]
A növények és állatok alkalmazkodást és termékenységet szolgáló tulajdonságainak genetikai javítása szükségessé teszi a megfelelő hagyományos és modern tenyésztési megközelítéseket és a genetikai erőforrások jobb felhasználását.
Italian[it]
Il miglioramento genetico delle piante e degli animali ai fini del rafforzamento della capacità di adattamento e della produttività si avvarrà di tutti i metodi di riproduzione convenzionali e moderni per un uso migliore delle risorse genetiche.
Lithuanian[lt]
Augalų ir gyvūnų prisitaikymo ir produktyvumo savybių genetinis gerinimas pareikalaus visų priskirtų tradicinių ir modernių auginimo būdų ir geresnio genetinių išteklių panaudojimo.
Latvian[lv]
Lai ģenētiski varētu uzlabot augus un dzīvniekus nolūkā veicināt pielāgošanos un uzlabot produktivitātes īpašības, būs nepieciešamas atbilstošas tradicionālas un modernas audzēšanas pieejas, kā arī labāks ģenētisko resursu izmantojums.
Maltese[mt]
It-titjib ġenetiku tal-pjanti u annimali għall-karatteristiċi ta’ adattament u produttività se jesiġi l-approċċi kollha ta’ tgħammir konvenzjonali u modern u użu aħjar ta’ riżorsi ġenetiċi.
Dutch[nl]
Voor de genetische verbetering van plant- en diersoorten met het oog op een betere aanpassing en hogere productie is een gebruik van passende conventionele en moderne teeltbenaderingen en een beter gebruik van genetische hulpmiddelen vereist.
Polish[pl]
Doskonalenie genetyczne roślin i zwierząt pod względem zdolności adaptacyjnych i wydajności będzie wymagało wszystkich odpowiednich konwencjonalnych i nowoczesnych metod chowu w celu lepszego wykorzystania zasobów genetycznych.
Portuguese[pt]
O melhoramento genético de plantas e animais para fins de adaptação e de melhoria das características de produtividade implicará abordagens adequadas de reprodução convencional e moderna e uma melhor utilização dos recursos genéticos.
Romanian[ro]
Ameliorarea genetică a plantelor și a animalelor pentru a obține caracteristici de adaptare și productivitate va avea nevoie de toate abordările adecvate ale reproducției convenționale și moderne și de o mai bună utilizare a resurselor genetice.
Slovak[sk]
Genetické zdokonaľovanie vlastností rastlín a zvierat v oblasti prispôsobenia a produktivity si vyžiada prispôsobenie bežných i moderných metód chovu a lepšie využívanie genetických zdrojov.
Slovenian[sl]
Genetsko izboljšanje rastlin in živali v smislu lastnosti prilagajanja in produktivnosti bo temeljilo na vseh pristopih konvencionalne in sodobne vzreje ter boljši uporabi genskih virov.
Swedish[sv]
För genetiska förbättringar av växter och djur för förbättrad anpassning och produktivitet krävs användning av samtliga tillämpliga konventionella och moderna avels- och odlingsmetoder samt en bättre användning av genetiska resurser.