Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки генератор на полето, разположен над заземената плоча или ОТВ, трябва да я(го) покрива изцяло.
Czech[cs]
Generátor pole, který je umístěn nad deskou umělé země nebo nad samostatným technickým celkem, musí plně pokrýt tento celek.
Danish[da]
Enhver feltgenerator, der er placeret over stelpladen eller den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed, skal dække hele enheden.
German[de]
Jede felderzeugende Anlage, die oberhalb der Grundplatte oder der STE angebracht ist, muß sich über die gesamte STE erstrecken.
Greek[el]
Οποιαδήποτε διάταξη παραγωγής πεδίου που βρίσκεται υπεράνω του επιπέδου γείωσης ή της ITM, πρέπει να επεκτείνεται υπεράνω της εν λόγω ITM.
English[en]
Any field generator which is placed above the earth plate or the STU must completely cover the STU.
Spanish[es]
Todo dispositivo de generación de campo situado por encima del plano de tierra o de la UTI se hallará sobre la totalidad de la UTI.
Estonian[et]
Maandusplaadist või eraldi seadmestikust kõrgemale asetatav väljageneraator peab eraldi seadmestiku täielikult katma.
Finnish[fi]
Minkä tahansa massalevyn tai TEL:n yläpuolelle sijoitetun generaattorin on katettava tämä viimemainittu kokonaisuudessaan.
French[fr]
Tout générateur de champs situé au-dessus de la plaque de masse ou de l'ETS doit couvrir la totalité de cette dernière.
Croatian[hr]
Svaki generator polja koji je smješten iznad uzemljene ploče ili zasebne tehničke jedinice mora potpuno prekrivati zasebnu tehničku jedinicu.
Hungarian[hu]
Minden térgenerátornak, amely a földelőlemez vagy az ÖSZE felett van elhelyezve, teljesen le kell fednie az ÖSZE-t.
Italian[it]
Qualsiasi generatore di campo situato al di sopra del piano di massa o dell'entità tecnica si deve estendere su tutta l'entità tecnica in questione.
Lithuanian[lt]
Bet koks lauko generatorius, kuris yra virš žemės plokštės arba ATM, turi visiškai uždengti ATM.
Latvian[lv]
Jebkuram lauka veidotājam, kas novietots virs iezemējuma plāksnes vai STU, pilnīgi jānosedz STU.
Maltese[mt]
Kwalunkwe ġeneratur ta' kamp li jkun impoġġi 'l fuq mill-earth plate jew mill-UTS għandu jgħatti għal kollox il-UTS.
Dutch[nl]
Een boven de massaplaat of de ATE geplaatste veldgenerator moet zich uitstrekken over de gehele ATE.
Polish[pl]
Każde urządzenie wytwarzające pole, umieszczone powyżej płyty naziemnej lub STU, musi całkowicie pokrywać STU.
Portuguese[pt]
Qualquer gerador de campos colocado acima da placa de massa ou da UT deve cobrir a totalidade desta última.
Romanian[ro]
Orice generator de câmp care este plasat deasupra plăcii de împământare sau a UTS trebuie să acopere complet UTS.
Slovak[sk]
Ktorýkoľvek generátor poľa, ktorý sa umiestni nad uzemňovaciu platňu alebo STU, musí úplne zakrývať STU.
Slovenian[sl]
Vsak generator elektromagnetnega polja, ki je nameščen nad ozemljitveno ploščo oziroma samostojno tehnično enoto, mora to v celoti prekriti.
Swedish[sv]
Alla fältalstrare som placeras ovanför jordningsplattan eller STE skall helt täcka STE.